Dual PanelTB: Sungguh, surat itu akan kupikul, dan akan kupakai bagaikan mahkota.
AYT: Sebenarnya, aku akan menanggungnya di atas bahuku; aku akan mengikatkannya ke atasku seperti sebuah mahkota.
TL: Masakan tiada aku menanggung dia di atas bahuku, dan mengenakan dia kepada kepalaku akan makota.
MILT: Sesunguhnya aku akan membawanya pada bahuku, dan mengikatkannya seperti mahkota bagiku.
Shellabear 2010: Pastilah aku akan memikulnya di atas bahuku, aku akan mengenakannya seperti mahkota.
KS (Revisi Shellabear 2011): Pastilah aku akan memikulnya di atas bahuku, aku akan mengenakannya seperti mahkota.
KSKK: Dan aku akan mengenakannya pada bahuku dan kupakai bagaikan mahkota
VMD: Kemudian aku memakai tanda tangan itu di sekeliling leherku. Aku membuatnya di atas kepalaku seperti mahkota.
BIS: maka dengan bangga akan kupasang pada bahu, dan sebagai mahkota kulekatkan di kepalaku.
TMV: maka aku akan memasangnya pada bahu, dan mengenakannya seperti mahkota pada kepalaku.
FAYH: Surat itu akan kuhargai seperti sebuah mahkota.
ENDE: maka mau kupasang itu pada pundakku, dan mau kubulang bagaikan karangan.
Shellabear 1912: alangkah baiknya jikalau ada padaku suatu tuduhan seteruku niscaya aku memikul dia di atas bahuku aku mengenakan dia kepada kepalaku seperti mahkota.
Leydekker Draft: Masakan tijada 'aku pikol 'itu di`atas bahu-bahuku? 'aku 'akan 'ikat 'itu seperti makota di`atasku.
AVB: Pastilah aku akan memikulnya di atas bahuku, aku akan mengenakannya seperti mahkota.
AYT ITL: Sebenarnya, aku akan menanggungnya <05375> di atas <05921> bahuku <07926>; aku akan mengikatkannya <06029> ke atasku seperti sebuah mahkota <05850>. [<0518> <03808> <00>]
TB ITL: Sungguh <03808> <0518>, surat itu akan kupikul <05375>, dan akan kupakai <06029> bagaikan mahkota <05850>. [<05921> <07926>]
TL ITL: Masakan <0518> tiada <03808> aku menanggung <05375> dia di atas <05921> bahuku <07926>, dan mengenakan <06029> dia kepada kepalaku akan makota <05850>.
AVB ITL: Pastilah <0518> <03808> aku akan memikulnya <05375> di atas <05921> bahuku <07926>, aku akan mengenakannya <06029> seperti mahkota <05850>. [<00>]
HEBREW: <0> yl <05850> twrje <06029> wndnea <05375> wnava <07926> ymks <05921> le <03808> al <0518> Ma (31:36)
Jawa: Temenan, layang iku bakal dakpanggul lan dakanggo kayadene makutha.
Jawa 1994: bakal dakpasang ana ing pundhakku, lan daktèmplèkaké ing sirah kaya makutha.
Sunda: rek disampaykeun dina taktak reujeung agul, malah rek diterapkeun dina sirah lir makuta.
Madura: bi’ sengko’ tanto ekasandhang e bau kalaban ate gumbira, epasang e tang cethak menangka jamang.
Bali: surate punika jaga saluk tiang anggen tiang baju, tur jaga genahang tiang ring tendas tiange makadados gelungan.
Bugis: mabangka’ka matu pasangngi ri salangkakku, sibawa selaku passigera upatoppo’i ri ulukku.
Makasar: lalompoi pa’maikku nakupanai’ ri salangga, na kupadakki’ ri ulungku a’jari songko’ kalompoang.
Toraja: Manassa iatu iannato la kupadao palempengku, sia kupomakota dao ulungku.
Karo: tentu megah kuakap nama suratna e i bas barangku, janah kutamaken i bas takalku jadi mahkotangku.
Simalungun: Tongon, sai tampeihononku do ai i atas abarangku, anjaha sangkutkononku bangku songon sortali.
Toba: Tongon tahe pampehononku do i tu abarangku, jala talitalihononku do i songon bulangbulang.
NETBible: Surely I would wear it proudly on my shoulder, I would bind it on me like a crown;
NASB: Surely I would carry it on my shoulder, I would bind it to myself like a crown.
HCSB: I would surely carry it on my shoulder and wear it like a crown.
LEB: I would certainly carry it on my shoulder and place it on my head like a crown.
NIV: Surely I would wear it on my shoulder, I would put it on like a crown.
ESV: Surely I would carry it on my shoulder; I would bind it on me as a crown;
NRSV: Surely I would carry it on my shoulder; I would bind it on me like a crown;
REB: No! I should flaunt it on my shoulder and wear it like a crown on my head;
NKJV: Surely I would carry it on my shoulder, And bind it on me like a crown;
KJV: Surely I would take it upon my shoulder, [and] bind it [as] a crown to me.
AMP: Surely I would [proudly] bear it on my shoulder and wind the scroll about my head as a diadem.
NLT: I would face the accusation proudly. I would treasure it like a crown.
GNB: I would wear them proudly on my shoulder and place them on my head like a crown.
ERV: I would wear it around my neck. I would put it on my head like a crown.
BBE: Truly I would take up the book in my hands; it would be to me as a crown;
MSG: Anyone's welcome to read my defense; I'll write it on a poster and carry it around town.
CEV: Then I would wear his charges on my clothes and forehead.
CEVUK: Then I would wear his charges on my clothes and forehead.
GWV: I would certainly carry it on my shoulder and place it on my head like a crown.
KJV: Surely I would take <05375> (8799) it upon my shoulder <07926>_, [and] bind <06029> (8799) it [as] a crown <05850> to me.
NASB: Surely<518><3808> I would carry<5375> it on my shoulder<7926>, I would bind<6029> it to myself like a crown<5850>.
NET [draft] ITL: Surely <0518> I would wear it proudly on <05921> my shoulder <07926>, I would bind <06029> it on me like a crown <05850>;