Dual PanelTB: Setiap langkahku akan kuberitahukan kepada-Nya, selaku pemuka aku akan menghadap Dia.
AYT: Aku akan memberitahukan jumlah langkah-langkahku kepada-Nya; seperti seorang pangeran, aku akan mendekati-Nya.
TL: Bilangan segala langkahku akan kutunjuk kepadanya, dan aku akan menghampiri dia bagaikan raja.
MILT: Aku akan mengatakan kepada-Nya jumlah langkah-langkahku. Seperti seorang pangeran, aku akan datang dekat kepada-Nya.
Shellabear 2010: Aku akan menyatakan jumlah langkahku kepada-Nya. Aku akan menghampiri Dia selaku seorang pemuka.
KS (Revisi Shellabear 2011): Aku akan menyatakan jumlah langkahku kepada-Nya. Aku akan menghampiri Dia selaku seorang pemuka.
KSKK: Aku akan memberikan kepadanya catatan tentang setiap langkahku, lalu pergi dengan gagah perwira bagai seorang pangeran menemuinya. Inilah akhir kata-kata Ayub.
VMD: Jika Allah melakukan itu, maka aku dapat menerangkan segala sesuatu yang telah kulakukan. Aku dapat datang kepada Allah selaku seorang pemimpin dengan mengangkat kepalaku tinggi.
BIS: Akan kuberitahukan kepada Allah segala yang kubuat; akan kuhadapi Dia dengan bangga dan kepala terangkat.
TMV: Aku akan memberitahu Allah segala yang telah kulakukan, dan menghadap Dia dengan yakin dan kepala terangkat.
FAYH: Lalu aku akan menyatakan kepada Allah segala sesuatu yang telah kulakukan dan mengapa aku melakukannya. Aku akan datang menghadap Dia sebagai seorang pahlawan.
ENDE: Kepadanja hendak kuberikan pertanggungan-djawab tentang segala langkahku, dan ia hendak kuhadapi selaku perwira.
Shellabear 1912: Niscaya aku nyatakan kepada-Nya bilangan segala langkahku dan aku menghampiri Dia seperti seorang penghulu.
Leydekker Draft: 'Aku 'akan memberita padanja bilangan segala langkahku: penaka Panglima 'aku 'akan menghampir padanja.
AVB: Aku akan menyatakan jumlah langkahku kepada-Nya. Aku akan menghampiri Dia selaku seorang bangsawan.
AYT ITL: Aku akan memberitahukan <05046> jumlah <04557> langkah-langkahku <06806> kepada-Nya; seperti <03644> seorang pangeran <05057>, aku akan mendekati-Nya <07126>.
TB ITL: Setiap langkahku <06806> akan kuberitahukan <05046> kepada-Nya, selaku <03644> pemuka <05057> aku akan menghadap <07126> Dia. [<04557>]
TL ITL: Bilangan <04557> segala langkahku <06806> akan kutunjuk kepadanya <05046>, dan aku akan menghampiri <07126> dia bagaikan <03644> raja <05057>.
AVB ITL: Aku akan menyatakan <05046> jumlah <04557> langkahku <06806> kepada-Nya. Aku akan menghampiri <07126> Dia selaku <03644> seorang bangsawan <05057>.
HEBREW: <07126> wnbrqa <05057> dygn <03644> wmk <05046> wndyga <06806> ydeu <04557> rpom (31:37)
Jawa: Kabeh jangkahku bakal dakuningakake marang Panjenengane, aku bakal seba marang ing ngarsane kayadene raja.
Jawa 1994: Bakal dakaturaké marang Allah sakèhé penggawéku, lan ana ing ngarsané, aku kanthi bungah bakal ndengèngèk ngangkat sirahku.
Sunda: Eta sagala kalakuan kuring teh arek diunjukkeun ka Allah, tur ngunjukkeunana ge tangtu tatag sarta ludeung.
Madura: Bi’ sengko’ eatorragiya ka Allah sabarang se la elakone sengko’, e ajunanna sengko’ adhanga’a kalaban ate gumbira.
Bali: Tiang jaga nguningayang sakancan indik sane sampun laksanayang tiang ring Ida Sang Hyang Widi Wasa, tur nenten jaga nguntulang tenggek tiange ring ajeng Idane.
Bugis: Uwabbéréyangngi matu lao ri Allataala sininna iya uwébbué; uwoloiwi Aléna matu sibawa mabangka nenniya tarakka ulué.
Makasar: Lakupauangi Allata’ala sikontu apa kugaukanga; lalompoi pa’maikku siagang laccongai ulungku andallekang ri Ia.
Toraja: Iatu mintu’ tengkaku la kupoissan dio oloNa Puang, la kureke’ tu Puang butung misa’ datu.
Karo: Jenari kai si nggo kubahan kuturiken, man Dibata, janah i lebe-LebeNa ngerana aku desken sekalak raja.
Simalungun: Patorangonku ma sada-sada langkahku Bani, anjaha doskon raja adaponku Ia.
Toba: Papataronku ma tu Ibana bilangan ni langkalangkangku, jala marpangalaho raja ahu mandapothon Ibana.
NETBible: I would give him an accounting of my steps; like a prince I would approach him.
NASB: "I would declare to Him the number of my steps; Like a prince I would approach Him.
HCSB: I would give Him an account of all my steps; I would approach Him like a prince.
LEB: I would tell him the number of my steps and approach him like a prince.
NIV: I would give him an account of my every step; like a prince I would approach him.)—
ESV: I would give him an account of all my steps; like a prince I would approach him.
NRSV: I would give him an account of all my steps; like a prince I would approach him.
REB: I should plead the whole record of my life and present that in court as my defence.
NKJV: I would declare to Him the number of my steps; Like a prince I would approach Him.
KJV: I would declare unto him the number of my steps; as a prince would I go near unto him.
AMP: I would count out to Him the number of my steps [with every detail of my life], approaching His presence as a prince--
NLT: For I would tell him exactly what I have done. I would come before him like a prince.
GNB: I would tell God everything I have done, and hold my head high in his presence.
ERV: Then I could explain everything I have done. I could come to God with my head held high like a prince.
BBE: I would make clear the number of my steps, I would put it before him like a prince! The words of Job are ended.
MSG: I'm prepared to account for every move I've ever made--to anyone and everyone, prince or pauper.
CEV: And with my head held high, I would tell him everything I have ever done.
CEVUK: And with my head held high, I would tell him everything I have ever done.
GWV: I would tell him the number of my steps and approach him like a prince.
KJV: I would declare <05046> (8686) unto him the number <04557> of my steps <06806>_; as a prince <05057> would I go near <07126> (8762) unto him.
NASB: "I would declare<5608> to Him the number<4557> of my steps<6806>; Like<3644> a prince<5057> I would approach<7126> Him.
NET [draft] ITL: I would give <05046> him an accounting <04557> of my steps <06806>; like <03644> a prince <05057> I would approach <07126> him.