Dual PanelTB: Sebagai korban sajian ia harus mengolah satu efa tepung dengan seekor lembu dan satu efa tepung dengan seekor domba jantan dan minyak satu hin untuk satu efa.
AYT: Dan, dia akan memberikan sebagai suatu kurban sajian satu efa tepung untuk seekor sapi jantan, satu efa tepung untuk seekor domba jantan, dan satu hin minyak untuk satu efa tepung.
TL: Dan akan persembahan makanan hendaklah disuruhnya persembahkan seefa akan tiap-tiap lembu muda dan seefa akan tiap-tiap domba jantan, dan minyak sehin akan tiap-tiap seefa.
MILT: Dan dia akan mengolah persembahan sajian dari satu efa untuk seekor lembu jantan, dan satu efa untuk seekor domba jantan; dan minyak, satu hin untuk satu efa.
Shellabear 2010: Ia harus mengolah persembahan bahan makanan berupa satu efa tepung untuk seekor sapi jantan, satu efa tepung untuk seekor domba jantan, dan satu hin minyak untuk satu efa tepung.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ia harus mengolah persembahan bahan makanan berupa satu efa tepung untuk seekor sapi jantan, satu efa tepung untuk seekor domba jantan, dan satu hin minyak untuk satu efa tepung.
KSKK: Ia harus mempersembahkan kurban sajian sebanyak satu efa gandum bersama dengan setiap ekor sapi jantan dan satu efa untuk setiap ekor domba jantan, dan satu hin minyak untuk setiap efa persembahan.
VMD: Raja memberikan satu efa jelai sebagai kurban sajian dengan setiap sapi jantan, dan satu efa jelai dengan setiap domba jantan. Dia harus memberikan 3,2 liter minyak untuk setiap efa gandum.
BIS: Selain itu, harus dipersembahkan gandum sebanyak 17,5 liter untuk setiap sapi jantan serta tiga liter minyak zaitun untuk setiap domba jantan.
TMV: Bagi setiap ekor lembu jantan dan domba jantan yang dipersembahkan, hendaklah disertai 17.5 liter bijirin dan 3 liter minyak zaitun.
FAYH: Raja harus mempersembahkan empat belas efa (504 liter) tepung untuk kurban sajian: satu efa tepung untuk satu ekor sapi jantan atau satu ekor domba jantan, dengan satu hin (6 liter) minyak zaitun.
ENDE: Beserta dengan lembudjantan dan dombadjantan masing2 ia harus menjampaikan kurban santapan seefa dan minjak sehin beserta dengannja."
Shellabear 1912: Maka hendaklah ia menyediakan suatu persembahan makanan yaitu tepung se efah akan tiap-tiap seekor lembu dan se efah akan tiap-tiap seekor domba jantan dan minyak se hin akan tiap-tiap se efah tepung.
Leydekker Draft: Lagipawn hendakh 'ija melangkap persombahan santap-santapan, sawatu 'ejfa 'akan sa`ejkor lembuw muda, dan sawatu 'ejfa 'akan sa`ejkor domba djantan, dan sawatu hin minjakh 'akan sawatu 'ejfa.
AVB: Dia harus mengolah persembahan bahan makanan berupa satu efa tepung untuk seekor lembu jantan, satu efa tepung untuk seekor domba jantan, dan satu hin minyak untuk satu efa tepung.
TB ITL: Sebagai korban sajian <04503> ia harus mengolah <06213> satu efa <0374> tepung dengan seekor lembu <06499> dan satu efa <0374> tepung dengan seekor domba jantan <0352> dan minyak <08081> satu hin <01969> untuk satu efa <0374>.
Jawa: Kanggo kurban dhaharan raja nyawisana glepung sa-efa kalawan sapi siji lan glepung sa-efa kalawan wedhus gembel lanang siji sarta lenga sa-hin kanggo sa-efa.
Jawa 1994: Saben sapi lanang siji lan wedhus gèmbèl lanang siji sing dienggo kurban mau, kudu dibarengi kurban dhaharan rupa gandum pitulas setengah liter lan lenga zaitun telung liter.
Sunda: Saban sapi hiji, kitu deui saban domba hiji, dikurbankeunana kudu jeung gandum tujuh belas satengah liter, jeung minyak jetun tilu liter.
Madura: Laen dhari jareya sabban settong sape lake’ kodu etoro’e gandum petto bellas liter satengnga, ban sabban settong dumba lake’ kodu etoro’e mennya’ jaitun tello liter.
Bali: Buat sampi jagiran muah biri-birine muani ane katurang ento, patut kadulurin baan aturan tepung gandum pitulas atengah liter muah lengis saitun telung liter.
Bugis: Ri lainnaéro, harusu’i makkasuwiyangeng gandong singngéga 17,5 bang untu’ tungke sikaju saping lai enrengngé tellu bang minnya zaitun untu’ tungke kajunna bimbala laié.
Makasar: Pantaranganna anjo, musti nipassareang tongi gandung 17,5 litere’ untu’ tassikayua sapi laki, siagang 3 litere’ minynya’ zaitun untu’ tassikayua gimbala’ laki.
Toraja: Sia la napemalaran misa’ epa, ke misa’oi sapi laki sia misa’ epa, ke misa’oi domba laki sia misa’ hin minna’, ke misa’oi epa, la dipapatuan kande dipemalaran.
Karo: Tambah si e, arus ka pe ipersembahkenna gandum 17,5 liter, guna tep-tep jenggi lembu, bage pe man tep-tep bajar biri-biri si nguda denga, rikut ras telu liter minak saitun.
Simalungun: Anjaha maningon pasirsironni do galangan sipanganon, ai ma sada epa pangkasomani ni sada anak ni lombu, anjaha sada epa pangkasomani ni sada biribiri tunggal, anjaha sada hin minak bani ganup epa.
Toba: Ingkon patupaonna huhut bahen pelean sipanganon, sada ampang dongan ni anak ni lombu sada, jala sada ampang dongan ni birubiru tunggal sada, jala miak sada bale dongan ni ampang sada.
NETBible: He will provide as a grain offering an ephah for each bull, an ephah for each ram, and a gallon of olive oil for each ephah of grain.
NASB: "He shall provide as a grain offering an ephah with a bull, an ephah with a ram and a hin of oil with an ephah.
HCSB: He will also provide a grain offering of half a bushel per bull and half a bushel per ram, along with a gallon of oil for every half bushel.
LEB: He must also give as a grain offering a half–bushel for each young bull and a half–bushel for each ram. He must also give one gallon of olive oil for every half–bushel of grain.
NIV: He is to provide as a grain offering an ephah for each bull and an ephah for each ram, along with a hin of oil for each ephah.
ESV: And he shall provide as a grain offering an ephah for each bull, an ephah for each ram, and a hin of oil to each ephah.
NRSV: He shall provide as a grain offering an ephah for each bull, an ephah for each ram, and a hin of oil to each ephah.
REB: With every bull and ram he is to provide a grain-offering of one ephah, together with a hin of oil for each ephah.
NKJV: "And he shall prepare a grain offering of one ephah for each bull and one ephah for each ram, together with a hin of oil for each ephah.
KJV: And he shall prepare a meat offering of an ephah for a bullock, and an ephah for a ram, and an hin of oil for an ephah.
AMP: And he shall prepare as a meal offering to be offered with each bullock an ephah of meal, an ephah for each ram, and a hin of oil for each ephah of meal.
NLT: The prince will provide a half bushel of flour as a grain offering and a gallon of olive oil with each young bull and ram.
GNB: For each bull and each ram that is sacrificed, there is to be an offering of half a bushel of grain and three quarts of olive oil.
ERV: The ruler will give an ephah of barley as a grain offering with each bull, and an ephah of barley with each ram. He must give a hin of oil for each ephah of grain.
BBE: And he is to give a meal offering, an ephah for every ox and an ephah for every sheep and a hin of oil to every ephah.
MSG: "'He will supply about five and a half gallons of grain offering and a gallon of oil for each bull and each ram.
CEV: He will also provide twenty pounds of grain and four quarts of olive oil to be offered with each bull and each ram.
CEVUK: He will also provide nine kilogrammes of grain and three litres of olive oil to be offered with each bull and each ram.
GWV: He must also give as a grain offering a half–bushel for each young bull and a half–bushel for each ram. He must also give one gallon of olive oil for every half–bushel of grain.
NET [draft] ITL: He will provide as a grain offering <04503> an ephah <0374> for each bull <06499>, an ephah <0374> for each ram <0352>, and a gallon <01969> of olive oil <08081> for each ephah <0374> of grain.