TB: (9-5) Sebab seorang anak telah lahir untuk kita, seorang putera telah diberikan untuk kita; lambang pemerintahan ada di atas bahunya, dan namanya disebutkan orang: Penasihat Ajaib, Allah yang Perkasa, Bapa yang Kekal, Raja Damai.
AYT: (9-5) Sesungguhnya, seorang anak telah lahir bagi kita, seorang putra telah dikaruniakan bagi kita, dan pemerintahan akan ada di bahunya; nama-Nya akan disebut: “Penasihat Ajaib”, “Allah Yang Mahakuasa”, “Bapa Yang Kekal”, “Raja Damai”.
TL: (9-5) Karena seorang Putera sudah jadi bagi kita, seorang anak laki-laki sudah dikaruniakan kepada kita, bahwa pertuanan adalah di atas bahunya dan namanyapun disebut oranglah Ajaib, Bicara, Allah yang Mahakuasa, Bapa kekekalan, Raja salam.
MILT: Sebab, seorang Anak telah lahir bagi kita, seorang Putra telah diberikan kepada kita, dan pemerintahan ada di pundak-Nya, dan Nama-Nya disebut Ajaib, Penasihat, Allah (Elohim - 0410) Yang Perkasa, Bapa Yang Kekal, Raja Damai.
Shellabear 2010: (9-5) Sesungguhnya, seorang anak telah lahir bagi kita, seorang putra telah dikaruniakan bagi kita. Di atas bahunyalah pemerintahan akan dibebankan, dan namanya akan disebut: Penasihat Ajaib, Tuhan yang Perkasa, Bapa yang Kekal, Penguasa damai.
KS (Revisi Shellabear 2011): (9-5) Sesungguhnya, seorang anak telah lahir bagi kita, seorang putra telah dikaruniakan bagi kita. Di atas bahunyalah pemerintahan akan dibebankan, dan namanya akan disebut: Penasihat Ajaib, Tuhan yang Perkasa, Bapa yang Kekal, Penguasa damai.
KSKK: (9-5) Karena seorang anak telah dilahirkan bagi kita, seorang putra telah diberikan kepada kita; lambang kerajaan ada di atas bahunya dan diumumkan nama-Nya: "Penasihat Ajaib, Allah yang perkasa, Bapa abadi, Raja Damai."
VMD: (9-5) Hal itu akan terjadi apabila seorang anak yang istimewa lahir. Allah akan memberikan seorang anak bagi kami, yang bertanggung jawab untuk memimpin umat. Nama-Nya akan disebut, “Penasihat Ajaib, Allah Yang Mahakuasa, Bapa Selama-lamanya, Raja Damai.”
BIS: (9-5) Seorang anak telah lahir bagi kita; kita dianugerahi seorang putra. Ia akan menjadi pemimpin kita. Ia dinamakan: "Penasihat Bijaksana", "Allah Perkasa", "Bapak Kekal", "Raja Damai".
TMV: (9-5) Seorang anak telah dilahirkan bagi kita! Seorang anak lelaki telah dianugerahkan kepada kita! Dia akan menjadi pemimpin kita. Dia akan disebut "Penasihat Bijaksana," "Allah Perkasa," "Bapa Kekal," "Raja Damai."
FAYH: (9-5) Karena bagi kita telah lahir seorang Anak. Seorang Putra telah dikaruniakan kepada kita. Di atas pundak-Nya ada pemerintahan. Dengan nama-nama inilah Ia dikenal: Dia yang Ajaib, Penasihat Agung, Allah Yang Mahakuasa, Bapa Yang Kekal, Raja Damai.
ENDE: (9-5) Sebab guna kita seorang anak telah dilahirkan, kita dianugerahi seorang putera; penguasaan ada pada bahunja dan dia dinamakan orang: Penasehat-adjaib, Allah-perkasa, Bapak-abadi, Pangeran-kedamaian.
Shellabear 1912: Karena bagi kita seorang kanak-kanak telah diperanakkan bahkan bagi kita seorang anak laki-laki telah dikaruniakan maka perintah kelak akan ditanggungkan ke atas bahunya dan namanyapun akan disebut orang: Ajaib pembicara Allah yang Mahakuasa, Bapa yang kekal, Penghulu sejahtera.
Leydekker Draft: (9-5) Karana sawatu 'anakh sudah deper`anakhkan pada kamij, sawatu 'anakh laki-laki sudah dekarunjakan pada kamij, dan patuwanan 'ada di`atas bahunja; maka 'awrang sebutkan namanja 'itu Muszdjab, Manterij, 'Ilah djabar, Bapa 'ubud, Panghulu salam:
AVB: Sesungguhnya, seorang anak telah lahir bagi kita, seorang putera telah dikurniakan bagi kita. Di atas bahunya tampuk pemerintahan, dan namanya akan disebut: Penasihat Ajaib, Allah Perkasa, Bapa Kekal, Raja Damai.
AYT ITL: Sesungguhnya <03588>, seorang anak <03206> telah lahir <03205> bagi kita, seorang putra <01121> telah dikaruniakan <05414> bagi kita, dan pemerintahan <04951> akan ada <01961> di <05921> bahunya <07926>; nama-Nya <08034> akan disebut <07121>: “Penasihat <03289> Ajaib <06382>”, “Allah <0410> Yang Mahakuasa <01368>”, “Bapa Yang Kekal <05703>”, “Raja <08269> Damai <07965>”. [<00> <00>]
TB ITL: (#9-#5) Sebab <03588> seorang anak <03206> telah lahir <03205> untuk kita, seorang putera <01121> telah diberikan <05414> untuk kita; lambang pemerintahan <04951> ada <01961> di atas <05921> bahunya <07926>, dan namanya <08034> disebutkan <07121> orang: Penasihat <03289> Ajaib <06382>, Allah <0410> yang Perkasa <01368>, Bapa yang Kekal <05703>, Raja <08269> Damai <07965>.
TL ITL: (9-5) Karena <03588> seorang Putera <03206> sudah jadi <03205> bagi kita, seorang anak laki-laki <01121> sudah dikaruniakan <05414> kepada kita, bahwa pertuanan <04951> adalah di atas <05921> bahunya <07926> dan namanyapun <08034> disebut <07121> oranglah Ajaib <06382>, Bicara <03289>, Allah <0410> yang Mahakuasa <01368>, Bapa kekekalan <05703>, Raja <08269> salam <07965>.
AVB ITL: Sesungguhnya <03588>, seorang anak <03206> telah lahir <03205> bagi kita, seorang putera <01121> telah dikurniakan <05414> bagi kita. Di atas <05921> bahunya <07926> tampuk pemerintahan <04951>, dan namanya <08034> akan disebut <07121>: Penasihat <03289> Ajaib <06382>, Allah <0410> Perkasa <01368>, Bapa Kekal <05703>, Raja <08269> Damai <07965>. [<00> <00> <01961>]
HEBREW: <07965> Mwls <08269> rv <05703> deyba <01368> rwbg <0410> la <03289> Uewy <06382> alp <08034> wms <07121> arqyw <07926> wmks <05921> le <04951> hrvmh <01961> yhtw <0> wnl <05414> Ntn <01121> Nb <0> wnl <03205> dly <03206> dly <03588> yk <9:5> (9:6)
Jawa: (9-5) Amarga ana Bayi kang wus miyos kanggo kita, ana Putra kang wus kaparingake marang kita, lambanging paprentahan ana ing pamidhangane, lan asmane sinebut: Penasehat Elok, Gusti Allah kang prakosa, Rama kang Langgeng, Ratuning Katentreman.
Jawa 1994: (9-5) Ana bay