Dual PanelToba: Ai ndang tagamon pasombuonmu tondingku di banua toru, ndang tagamon loasonmu hasianmu marnida habusukon.
AYT: Sebab, Engkau takkan meninggalkan jiwaku di dunia orang mati; Engkau takkan membiarkan orang kudus-Mu melihat kebinasaan.
TB: sebab Engkau tidak menyerahkan aku ke dunia orang mati, dan tidak membiarkan Orang Kudus-Mu melihat kebinasaan.
TL: Karena tiada Engkau akan meninggalkan jiwaku dalam alam barzakh dan tiada Engkau membiarkan kesucian-Mu itu menjadi busuk.
MILT: karena Engkau tidak akan meninggalkan jiwaku dalam alam maut; Engkau tidak akan membiarkan orang saleh-Mu melihat kebinasaan.
Shellabear 2010: karena Engkau tidak akan menyerahkan jiwaku ke alam kubur, dan tidak akan membiarkan orang saleh-Mu melihat kebinasaan.
KS (Revisi Shellabear 2011): karena Engkau tidak akan menyerahkan jiwaku ke alam kubur, dan tidak akan membiarkan orang saleh-Mu melihat kebinasaan.
KSZI: kerana Engkau tidak akan membiarkan rohku di alam maut, dan Engkau tidak akan membiarkan Orang Suci-Mu binasa.
KSKK: Sebab Engkau tidak membiarkan jiwaku tinggal di dalam kubur, dan tidak membiarkan orang kudus-Mu mengalami kebinasaan di dunia orang mati.
VMD: sebab Engkau tidak akan meninggalkan aku di tempat orang mati. Engkau tidak akan membiarkan orang yang setia pada-Mu busuk dalam kubur.
BIS: Sebab Engkau tidak membiarkan aku mati; orang yang Kaukasihi tidak Kaubiarkan binasa.
TMV: kerana Engkau tidak akan membiarkan aku mati; orang yang Engkau kasihi tidak Kaubiarkan binasa.
FAYH: Karena Engkau tidak akan meninggalkan aku di antara orang mati. Engkau tidak akan membiarkan kekasih-Mu membusuk dalam kubur.
ENDE: Sebab Engkau tiada 'kan menjerahkan djiwaku kepada pratala, tiada pula Engkau membiarkan kekasihMu melihat kebusukan.
Shellabear 1912: Karena tiada Engkau akan meninggalkan jiwaku dalam alam maut, dan tiada Engkau akan membiarkan Orang Kudus-Mu itu menjadi busuk.
Leydekker Draft: Karana tijada 'angkaw 'akan meninggalkan njawaku didalam lijang tanah: tijada 'angkaw 'akan memberij TSalehmu melihat fasad.
AVB: kerana Engkau tidak akan meninggalkan rohku di alam maut, dan Engkau tidak akan membiarkan Orang Suci-Mu reput.
AYT ITL: Sebab <03588>, Engkau takkan <03808> meninggalkan <05800> jiwaku <05315> di dunia orang mati <07585>; Engkau takkan <03808> membiarkan <05414> orang kudus-Mu <02623> melihat <07200> kebinasaan <07845>.
TB ITL: sebab <03588> Engkau tidak <03808> menyerahkan <05800> aku <05315> ke dunia orang mati <07585>, dan tidak <03808> membiarkan <05414> Orang Kudus-Mu <02623> melihat <07200> kebinasaan <07845>.
TL ITL: Karena <03588> tiada <03808> Engkau akan meninggalkan <05800> jiwaku <05315> dalam alam barzakh <07585> dan tiada <03808> Engkau membiarkan <05414> kesucian-Mu <02623> itu menjadi <07200> busuk <07845>.
AVB ITL: kerana <03588> Engkau tidak <03808> akan meninggalkan <05800> rohku <05315> di alam maut <07585>, dan Engkau tidak <03808> akan membiarkan <05414> Orang Suci-Mu <02623> reput <07845>. [<07200>]
HEBREW: <07845> txs <07200> twarl <02623> Kdyox <05414> Ntt <03808> al <07585> lwasl <05315> yspn <05800> bzet <03808> al <03588> yk (16:10)
Jawa: Amargi Paduka boten masrahaken kawula dhateng ing teleng palimengan; Paduka boten marengaken manawi kekasih Paduka ngantosa sumerep kluwat.
Jawa 1994: "Margi Paduka mboten badhé masrahaken nyawa kawula dhateng teleng palimenganing pejah, lan mboten négakaken kekasih Paduka ngantosa ngalami sirna.
Sunda: reh ku Gusti dijaga tina kawasa ajal. Abdi satuhu ngawula ka Gusti, ku Gusti moal diselehkeun ka dunya anu maraot.
Madura: Sabab sareng Junandalem abdidalem epalopot dhari kakobasa’annepon maot; Oreng se sareng Junandalem ekataresnae epalopot dhari pate.
Bali: Santukan Palungguh IRatu nyayubin titiang saking kakuasan sang patine, samaliha jadmane sane suecanin Palungguh IRatu, nenten jaga kutang Palungguh IRatu ring pati lokane.
Bugis: Saba’ dé’ Muleppessakka maté; tau iya Muwamaséiyé dé’ Muleppessangngi maté.
Makasar: Saba’ tena Kilappassanga’ mate; taKilappassangai posso’ tu Kikamaseanga.
Toraja: Belanna tae’ Mila unneloranni tu sumanga’ku tama lino to mate, sia tae’ Mieloranni tu to Mipakaboro’ unnisungi inan tang merambu.
Karo: IpulahiNdu aku i bas kuasa kematen nari, kalak si IkelengiNdu la ItadingkenNdu i doni kematen.
Simalungun: Ai seng anjai ondoskonon-Mu tonduyhu hu nagori toruh, anjaha seng paturuton-Mu halak na daulat Bamu mangidah hamarsikon.
NETBible: You will not abandon me to Sheol; you will not allow your faithful follower to see the Pit.
NASB: For You will not abandon my soul to Sheol; Nor will You allow Your Holy One to undergo decay.
HCSB: For You will not abandon me to Sheol; You will not allow Your Faithful One to see the Pit.
LEB: because you do not abandon my soul to the grave or allow your holy one to decay.
NIV: because you will not abandon me to the grave, nor will you let your Holy One see decay.
ESV: For you will not abandon my soul to Sheol, or let your holy one see corruption.
NRSV: For you do not give me up to Sheol, or let your faithful one see the Pit.
REB: for you will not abandon me to Sheol or suffer your faithful servant to see the pit.
NKJV: For You will not leave my soul in Sheol, Nor will You allow Your Holy One to see corruption.
KJV: For thou wilt not leave my soul in hell; neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.
AMP: For You will not abandon me to Sheol (the place of the dead), neither will You suffer Your holy one [Holy One] to see corruption.
NLT: For you will not leave my soul among the dead or allow your godly one to rot in the grave.
GNB: because you protect me from the power of death. I have served you faithfully, and you will not abandon me to the world of the dead.
ERV: because you will not leave me in the place of death. You will not let your faithful one rot in the grave.
BBE: For you will not let my soul be prisoned in the underworld; you will not let your loved one see the place of death.
MSG: You canceled my ticket to hell--that's not my destination!
CEV: I am your chosen one. You won't leave me in the grave or let my body decay.
CEVUK: I am your chosen one. You won't leave me in the grave or let my body decay.
GWV: because you do not abandon my soul to the grave or allow your holy one to decay.
KJV: For thou wilt not leave <05800> (8799) my soul <05315> in hell <07585>_; neither wilt thou suffer <05414> (8799) thine Holy One <02623> to see <07200> (8800) corruption <07845>_.
NASB: For You will not abandon<5800> my soul<5315> to Sheol<7585>; Nor<3808> will You allow<5414> Your Holy<2623> One<2623> to undergo<7845> decay<7845>.
NET [draft] ITL: You will not <03808> abandon <05800> me <05315> to Sheol <07585>; you will not <03808> allow <05414> your faithful follower <02623> to see <07200> the Pit <07845>.