Dual PanelToraja: Nasuka’mi tu baba babangan, den sangpulo siku; iatu lando babangan, den sangpulo tallu siku.
AYT: Dia mengukur lebar pintu gerbang itu, sepuluh hasta, dan panjang pintu gerbang itu, tiga belas hasta.
TB: Lalu ia mengukur lobang pintu gerbang itu: lebarnya sebelah dalam adalah sepuluh hasta, dan lebarnya sebelah luar tiga belas hasta.
TL: Maka diukurnya akan lebar pintu gerbang itu sepuluh hasta dan panjang pintu itu tiga belas hasta.
MILT: Dan dia mengukur lubang gerbang kamar itu, lebarnya sepuluh hasta, dan panjangnya tiga belas hasta.
Shellabear 2010: Selanjutnya ia mengukur lebar lubang pintu gerbang itu, sepuluh hasta; sedang panjangnya tiga belas hasta.
KS (Revisi Shellabear 2011): Selanjutnya ia mengukur lebar lubang pintu gerbang itu, sepuluh hasta; sedang panjangnya tiga belas hasta.
KSKK: Ia mengukur lebar tempat masuk pintu gerbang: sepuluh hasta; dan lebar pintu gerbang: tiga belas hasta.
VMD: Orang itu mengukur jalan masuk ke pintu gerbang. Lebarnya 5 meter dan 6,5 meter panjangnya.
BIS: Kemudian laki-laki itu mengukur lebar lorong di pintu gerbang; enam setengah meter, dan juga lebar pintu gerbang itu lima meter.
TMV: Kemudian lelaki itu mengukur lorong di pintu gerbang. Lebar lorong itu 6.5 meter, dan lebar pintu gerbang itu 5 meter.
FAYH: (40-7)
ENDE: Kemudian ia mengukur lebarnja tempat masuk pintugerbang itu: sepuluh hasta; dan pandjangnja pintugerbang itu: tigabelas hasta.
Shellabear 1912: Maka diukurnya besar buka pintu gerbang yaitu sepuluh hasta dan pintu itu tiga belas hasta panjangnya
Leydekker Draft: SJahdan de`ukornjalah kalejbaran pelantaran pintu gerbang 'itu sapuloh hasta: kapandjangan pintu 'itu tiga belas hasta.
AVB: Selanjutnya dia mengukur lebar lubang pintu gerbang itu, sepuluh hasta; sedang panjangnya tiga belas hasta.
AYT ITL: Dia mengukur <04058> lebar <07341> pintu gerbang <06607> <08179> itu, sepuluh <06235> hasta <0520>, dan panjang <0753> pintu gerbang <08179> itu, tiga <07969> belas <06240> hasta <0520>. [<0853>]
TB ITL: Lalu ia mengukur <04058> lobang <06607> pintu gerbang <08179> itu: lebarnya <07341> sebelah dalam adalah sepuluh <06235> hasta <0520>, dan lebarnya <0753> sebelah luar tiga <07969> belas <06240> hasta <0520>. [<08179>]
TL ITL: Maka diukurnya <04058> akan lebar <07341> pintu <06607> gerbang <08179> itu sepuluh <06235> hasta <0520> dan panjang <0753> pintu <08179> itu tiga <07969> belas <06240> hasta <0520>.
AVB ITL: Selanjutnya dia mengukur <04058> lebar <07341> lubang pintu gerbang <06607> <08179> itu, sepuluh <06235> hasta <0520>; sedang panjangnya <0753> tiga <07969> belas <06240> hasta <0520>. [<0853> <08179>]
HEBREW: <0520> twma <06240> hrve <07969> swls <08179> resh <0753> Kra <0520> twma <06235> rve <08179> resh <06607> xtp <07341> bxr <0853> ta <04058> dmyw (40:11)
Jawa: Banjur ngukur plonging gapura: ambane sisih njero sapuluh asta lan ambane sisih njaba telulas asta.
Jawa 1994: Wong lanang mau nuli ngukur ambané lurung sing ana ing gapura. Ketemu nem mèter, lan ambané ruangan antarané gapura karo gapura ana limang mèter.
Sunda: Geus kitu eta jelema teh ngukur lawang gapura (ti tungtung tihang ka tungtung tihang), legana kabeh tujuh meter. Rubak lolongkrangna wungkul lima meter.
Madura: Saellana jareya lalake’ buru laju ngokor lebarra lorong e labang saketheng; badha nem meter satengnga, dineng lebarra labang sakethengnga badha lema meter.
Bali: Sasampune punika, anake punika raris nyikut linggah margine ring gapurane punika. Linggahnyane ring jero wenten nem meter tengah tur ring jabaan gapurane linggahipun limang meter.
Bugis: Nainappa iyaro worowané naukkuru sakkana lorongngé ri pintu gerbangngé; enneng sitengnga météré, sibawa sakkanato iyaro pintu gerbangngé lima météré.
Makasar: Nampa naukkuru’ anjo tu bura’nea sangkara’na anjo loronga ri pakke’bu’ lompoa; sangkara’na iamintu annang sitangnga metere’, nampa sangkara’na pakke’bu’ lompoa lima metere’.
Karo: Kenca bage isibarina ka belang lorong si lit i bas gerbang e, belangna enem setengah meter. Belang gerbang ndai lima meter.
Simalungun: Dob ai isibar ma bolag ni horbangan ai, sapuluh asta, anjaha ganjangni sapuluh tolu asta.
Toba: Dung i disuhati ma ruak ni pintu harbangan i sampulu asta, jala timbo ni harbangan i sampulu tolu asta.
NETBible: He measured the width of the entrance of the gateway as 17½ feet, and the length of the gateway as 22¾ feet.
NASB: And he measured the width of the gateway, ten cubits, and the length of the gate, thirteen cubits.
HCSB: Then he measured the width of the gate's entrance; it was 17 and a half feet, while the width of the gateway was 22 and three-quarter feet.
LEB: Then the man measured the width of the entrance to the gateway. It was 17½ feet wide, and the gateway was 23 feet long.
NIV: Then he measured the width of the entrance to the gateway; it was ten cubits and its length was thirteen cubits.
ESV: Then he measured the width of the opening of the gateway, ten cubits; and the length of the gateway, thirteen cubits.
NRSV: Then he measured the width of the opening of the gateway, ten cubits; and the width of the gateway, thirteen cubits.
REB: He measured the entrance to the gateway; it was ten cubits wide, and the width of the gateway itself throughout its length was thirteen cubits.
NKJV: He measured the width of the entrance to the gateway, ten cubits; and the length of the gate, thirteen cubits.
KJV: And he measured the breadth of the entry of the gate, ten cubits; [and] the length of the gate, thirteen cubits.
AMP: And he measured the breadth of the opening of the gateway, ten cubits, and the length of the gateway, thirteen cubits.
NLT: The man measured the gateway entrance, which was 17 1/2 feet wide at the opening and 22 3/4 feet wide in the gateway passage.
GNB: Next, the man measured the width of the passageway in the gateway. It was 22 feet altogether, and the space between the open gates was 16 feet.
ERV: The man measured the entrance to the gateway. It was 10 cubits wide and 13 cubits long.
BBE: And he took the measure of the opening of the doorway, ten cubits wide; and the way down the doorway was thirteen cubits;
MSG: He measured the outside entrance to the gate complex: fifteen feet wide and nineteen and a half feet deep.
CEV: Next, the man measured the width of the passageway, and it was twenty-two feet, but the two doors of the gate were only sixteen feet wide.
CEVUK: Next, the man measured the width of the passageway, and it was six and a half metres, but the two doors of the gate were only five metres wide.
GWV: Then the man measured the width of the entrance to the gateway. It was 17½ feet wide, and the gateway was 23 feet long.
KJV: And he measured <04058> (8799) the breadth <07341> of the entry <06607> of the gate <08179>_, ten <06235> cubits <0520>_; [and] the length <0753> of the gate <08179>_, thirteen <07969> <06240> cubits <0520>_.
NASB: And he measured<4058> the width<7341> of the gateway<6607><8179>, ten<6235> cubits<520>, and the length<753> of the gate<8179>, thirteen<7969><6240> cubits<520>.
NET [draft] ITL: He measured <04058> the width <07341> of the entrance <06607> of the gateway <08179> as 17½ feet <0520> <06235>, and the length <0753> of the gateway <08179> as 22¾ feet <0520> <06240> <07969>.