Dual PanelToraja: Nasuka’mi tu sarambi babangan den karua siku sia rinding tembo’na, den duang siku kambanna; na iatu tarampak babangan rampe tamanna banua.
AYT: Dia mengukur serambi pintu gerbang, delapan hasta; dan tiang-tiangnya dua hasta; dan serambi pintu gerbang itu menghadap ke dalam.
TB: dan tiang temboknya dua hasta dan balai itu ada di sebelah dalam.
TL: Dan diukurnya rambat pintu itu delapan hasta dan segala jenangnya dua hasta dan rambat pintu itu adalah pada sebelah dalam.
MILT: Kemudian dia mengukur serambi gerbang itu, delapan hasta, dan tiang-tiangnya, dua hasta, juga serambi yang ada di sebelah dalam gerbang.
Shellabear 2010: delapan hasta. Sedang pilar temboknya dua hasta tebalnya. Serambi pintu gerbang itu menghadap ke Bait Suci.
KS (Revisi Shellabear 2011): delapan hasta. Sedang pilar temboknya dua hasta tebalnya. Serambi pintu gerbang itu menghadap ke Bait Suci.
KSKK: Lalu ia mengukur serambi pintu gerbang: delapan hasta; jenang pintu: dua pasta; serambi pintu gerbang terdapat di bagian dalam.
VMD: Panjangnya 4 meter. Ia mengukur tembok sebelah dalam pintu gerbang. Setiap sisi tembok lebarnya 1 meter. Serambi muka pada ujung pintu gerbang itu menghadap Rumah Tuhan.
BIS: (40:7)
TMV: (40:8)
FAYH: (40-7)
ENDE: Ia lalu mengukur haluan pintugerbang itu: delapan hasta; djenangnja: lima hasta; haluan pintugerbang itu letaknja disebelah dalam.
Shellabear 1912: Kemudian diukurnya serambi pintu gerbang delapan hasta dan kedua jenangnya dua hasta maka serambi pintu gerbang itulah arah ke rumah.
Leydekker Draft: SJahdan de`ukornjalah rambat jang lajin deri pada pintu gerbang 'itu dawlapan hasta, dan djanang-djanangnja duwa hasta: 'ija 'itu rambat pintu gerbang deri dalam.
AVB: ukurannya lapan hasta manakala tiang temboknya setebal dua hasta. Serambi pintu gerbang itu menghadap ke Bait Suci.
AYT ITL: Dia mengukur <04058> serambi <0197> pintu gerbang <08179>, delapan <08083> hasta <0520>; dan tiang-tiangnya <0352> dua <08147> hasta <0520>; dan serambi <0197> pintu gerbang <08179> itu menghadap ke dalam. [<0853> <01004>]
TB ITL: dan tiang temboknya <0352> dua <08147> hasta <0520> dan balai <0197> itu ada di sebelah dalam <01004>. [<04058> <0197> <08179> <08083> <0520> <08179>]
TL ITL: Dan diukurnya <04058> rambat <0197> pintu <08179> itu delapan <08083> hasta <0520> dan segala jenangnya <0352> dua <08147> hasta <0520> dan rambat <0197> pintu <08179> itu adalah pada sebelah dalam <01004>.
AVB ITL: ukurannya <04058> lapan <08083> hasta <0520> manakala tiang temboknya <0352> setebal dua <08147> hasta <0520>. Serambi <0197> pintu gerbang <08179> itu menghadap ke Bait Suci <01004>. [<0853> <0197> <08179>]
HEBREW: <01004> tybhm <08179> resh <0197> Mlaw <0520> twma <08147> Myts <0352> *wylyaw {wlyaw} <0520> twma <08083> hnms <08179> resh <0197> Mla <0853> ta <04058> dmyw (40:9)
Jawa: lan sakehing temboke rong asta; bangsal iku ana ing sisih njero.
Jawa 1994: (40:7)
Sunda: (40:8)
Madura: (40:7)
Bali: (40:8)
Bugis: (40:7)
Makasar: (40:7)
Karo: (Yeh 40:8)
Simalungun: anjaha tiangni ai, dua asta; hampit bagas do surambih ni horbangan ai.
Toba: Disuhati muse dohot panisioan ni harbangan i ualu asta jala partungkoanna dua asta be, jala panisioan ni harbangan i niudut ro sian joro i.
NETBible: He measured the porch of the gate as 14 feet, and its jambs as 3½ feet; the porch of the gate faced inward.
NASB: He measured the porch of the gate, eight cubits; and its side pillars, two cubits. And the porch of the gate was faced inward.
HCSB: it was 14 feet, and its pilasters were three and a half feet. The portico of the gate was on the temple side.
LEB: It extended 14 feet from the temple. Its recessed walls were 3½ feet thick. The gateway’s entrance hall faced the temple.
NIV: it was eight cubits deep and its jambs were two cubits thick. The portico of the gateway faced the temple.
ESV: Then he measured the vestibule of the gateway, eight cubits; and its jambs, two cubits; and the vestibule of the gate was at the inner end.
NRSV: Then he measured the vestibule of the gateway, eight cubits; and its pilasters, two cubits; and the vestibule of the gate was at the inner end.
REB: and it was eight cubits, with pilasters two cubits thick; the vestibule of the gateway lay at the end nearer the temple.
NKJV: Then he measured the vestibule of the gateway, eight cubits; and the gateposts, two cubits. The vestibule of the gate was on the inside.
KJV: Then measured he the porch of the gate, eight cubits; and the posts thereof, two cubits; and the porch of the gate [was] inward.
AMP: Then he measured the porch {or} vestibule of the gateway, eight cubits, and its posts {or} jambs, two cubits. And the porch {or} vestibule of the gate was inside [toward the house of the Lord].
NLT: and found it to be 14 feet deep, with supporting columns 3 1/2 feet thick. This foyer was at the inner end of the gateway structure, facing toward the Temple.
GNB: ((40:8)
ERV: It was 8 cubits long. He measured the walls on either side of the gate. Each side wall was 2 cubits wide. The porch was at the end of the gateway that faced the Temple.
BBE: Eight cubits; and its uprights, two cubits; the covered way of the doorway was inside.
MSG: twelve feet deep, flanked by pillars three feet thick. The porch opened onto the Temple courtyard.
CEV: (40:8)
CEVUK: (40:8)
GWV: It extended 14 feet from the temple. Its recessed walls were 3½ feet thick. The gateway’s entrance hall faced the temple.
KJV: Then measured <04058> (8799) he the porch <0197> of the gate <08179>_, eight <08083> cubits <0520>_; and the posts <0352> thereof, two <08147> cubits <0520>_; and the porch <0197> of the gate <08179> [was] inward <01004>_.
NASB: He measured<4058> the porch<197> of the gate<8179>, eight<8083> cubits<520>; and its side<352> pillars<352>, two<8147> cubits<520>. And the porch<197> of the gate<8179> was faced<1004> inward<1004>.
NET [draft] ITL: He measured <04058> the porch <0197> of the gate <08179> as 14 feet <0520> <08083>, and its jambs <0352> as 3½ feet <0520> <08147>; the porch <0197> of the gate <08179> faced inward <01004>.