Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [ENDE]     [PL]  [PB] 
 <<  Imamat 13 : 15 >> 

ENDE: Melihat daging kelebihan itu imam harus menjatakan dia nadjis. Daging kelebihan itu adalah nadjis dan kustalah itu.


AYT: Bila imam melihat bagian yang terlihat dagingnya, dia harus menyatakan bahwa orang itu najis. Daging yang terlihat itu najis. Itulah penyakit kusta.

TB: Kalau daging liar itu dilihat oleh imam, ia harus menyatakan orang itu najis, karena daging liar itu najis, dan itu penyakit kusta.

TL: Jikalau dilihat imam akan daging jahat itu, maka hendaklah dibilangkan akan dia najis adanya, karena daging jahat itu najis, ia itu kusta.

MILT: Dan imam harus memeriksa daging tumbuh itu, dan dia harus menyatakan itu najis, daging tumbuh itu adalah najis, itu adalah kusta.

Shellabear 2010: Imam harus memeriksa daging jadi itu dan menyatakan orang itu najis. Daging jadi itu najis, itu adalah penyakit kusta.

KS (Revisi Shellabear 2011): Imam harus memeriksa daging jadi itu dan menyatakan orang itu najis. Daging jadi itu najis, itu adalah penyakit kusta.

KSKK: Sesudah memeriksa luka itu, imam harus menyatakan dia najis: luka terbuka itu adalah kusta.

VMD: Bila imam melihat kulit yang menjadi daging liar, ia menyatakan orang itu najis. Kulit yang menjadi daging liar tidak bersih. Itulah penyakit kusta.

BIS: Kalau itu memang borok, orang itu harus dinyatakan najis, karena ia menderita penyakit kulit yang berbahaya.

TMV: Imam harus memeriksa dia lagi, dan jika imam mendapati kudis orang itu bernanah, imam itu harus mengumumkan bahawa orang itu najis. Kudis yang bernanah adalah penyakit kulit yang mengerikan, dan orang itu najis.

FAYH: (13-14)

Shellabear 1912: Maka hendaklah imam itu menyelidik daging merah itu serta menyebutkan dia najis maka daging merah itu najis adanya yaitulah penyakit kusta.

Leydekker Draft: Manakala kalakh delihat 'Imam daging hidop 'itu, hendakhlah 'ija bapernedjiskan dija: daging hidop 'itu 'ada nedjis; 'itu 'ada kusta djuga.

AVB: Hendaklah imam memeriksa radang daging itu dan mengisytiharkan orang itu najis. Radang daging itu najis, dan itu jangkitan penyakit kulit.


TB ITL: Kalau daging <01320> liar <02416> itu dilihat <07200> oleh imam <03548>, ia harus menyatakan <02930> <00> orang itu najis <00> <02930>, karena daging <01320> liar <02416> itu <01931> najis <02931>, dan itu <01931> penyakit kusta <06883>.


Jawa: Manawa imam ndeleng daging kang pendul iku, wonge ditetepna najis; daging pendul iku najis, pancen iku memala saraat.

Jawa 1994: (13:14)

Sunda: Ku imam kudu dipariksa deui. Upama bener radangna melekah, kudu dinyatakeun najis. Eta kasakit lepra. Jelemana jadi najis.

Madura: Mon jareya pajat poro, oreng jareya kodu enyata’agi najjis, sabab nyandhang panyaket kole’ budhuk.

Bali: (13:14)

Bugis: Rékko mémeng iyaro boro mannana, iyaro tauwé harusu’i ripannessa najisi’, nasaba nakennai lasa oli iya mabbahayaé.

Makasar: (13:14)

Toraja: Iake natiroi to minaa tu duku’ kadake iato, la napamanassa kumua maruttak, belanna iatu duku’ kadake maruttak, iamoto tu golen.

Karo: Ia arus ipepayo imam ka mulihken, janah adi idahna ia ugahen, maka ia arus ikataken imam la bersih. Ugahna e gadam kap, emaka kalak si bage la bersih.

Simalungun: Anggo domma ididah malim ai sibuk na so dear ai, patugahonni ma paboa butak do ia; ai butak do sibuk na so dear ai, ai gadam do ai.

Toba: Ia dung diida malim i sibuk na so hasea i, ingkon ramun ibana dohononna: Ai sibuk na so hasea i do ramun, i ma puru i.


NETBible: so the priest is to examine the raw flesh and pronounce him unclean – it is diseased.

NASB: "The priest shall look at the raw flesh, and he shall pronounce him unclean; the raw flesh is unclean, it is leprosy.

HCSB: When the priest examines the raw flesh, he must pronounce him unclean. Raw flesh is unclean; it is a skin disease.

LEB: The priest will examine the raw flesh and declare him unclean. The raw flesh is unclean. It is an infectious skin disease.

NIV: When the priest sees the raw flesh, he shall pronounce him unclean. The raw flesh is unclean; he has an infectious disease.

ESV: And the priest shall examine the raw flesh and pronounce him unclean. Raw flesh is unclean, for it is a leprous disease.

NRSV: the priest shall examine the raw flesh and pronounce him unclean. Raw flesh is unclean, for it is a leprous disease.

REB: The priest, when he sees it, must pronounce him unclean. Raw flesh is to be considered unclean; it is a virulent skin disease.

NKJV: "And the priest shall examine the raw flesh and pronounce him to be unclean; for the raw flesh is unclean. It is leprosy.

KJV: And the priest shall see the raw flesh, and pronounce him to be unclean: [for] the raw flesh [is] unclean: it [is] a leprosy.

AMP: And the priest shall examine the raw flesh and pronounce him unclean; for the raw flesh is unclean; it is leprosy.

NLT: The priest must make this pronouncement as soon as he sees an open sore because open sores indicate the presence of a contagious skin disease.

GNB: The priest shall examine you again, and if he sees an open sore, he shall pronounce you unclean. An open sore means a dreaded skin disease, and you are unclean.

ERV: When the priest sees the raw skin, he must announce that the person is unclean. The raw skin is not clean. It is leprosy.

BBE: And when the priest sees the diseased flesh he will say that he is unclean; the diseased flesh is unclean, he is a leper.

MSG: The priest will examine the open sores and pronounce him unclean. The open sores are unclean; they are evidence of a serious skin disease.

CEV: (13:14)

CEVUK: (13:14)

GWV: The priest will examine the raw flesh and declare him unclean. The raw flesh is unclean. It is an infectious skin disease.


NET [draft] ITL: so the priest <03548> is to examine <07200> the raw <02416> flesh <01320> and pronounce <02930> him unclean <02930>– it <01931> is diseased <06883>.



 <<  Imamat 13 : 15 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Single Panel

Laporan Masalah/Saran