Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [ENDE]     [PL]  [PB] 
 <<  Imamat 13 : 4 >> 

ENDE: Apabila ada telau putih pada tubuhnja, tapi tidak kelihatan sebagai tjawak dan bulu roma tidak mendjadi putih, maka hendaknja orang itu dikurung oleh imam tudjuh hari lamanja.


AYT: Jika bercak terang pada kulit tubuh orang itu tidak terlihat lebih dalam dari kulitnya, dan rambut pada bagian itu tidak menjadi putih, imam harus mengasingkan orang itu selama tujuh hari.

TB: Tetapi jikalau yang ada pada kulitnya itu hanya panau putih dan tidak kelihatan lebih dalam dari kulit, dan bulunya tidak berubah menjadi putih, imam harus mengurung orang itu tujuh hari lamanya.

TL: Tetapi jikalau kulit tubuhnya berpanau dan kelihatannya tiada lebih dalam dari pada kulit itu dan bulu romanyapun tiada berubah menjadi putih, maka hendaklah imam mengurungkan orang yang berpenyakit itu tujuh hari lamanya.

MILT: Dan jika bercak terang itu menjadi putih pada kulit tubuhnya, dan rupanya tidak lebih dalam daripada kulit, dan bulunya tidak berubah putih, maka imam harus mendiamkan tanda penyakit itu tujuh hari.

Shellabear 2010: Jika pada kulit tubuhnya terdapat bercak putih, tetapi kelihatannya tidak berakar lebih dalam dari lapisan kulit, dan bulunya pun tidak berubah menjadi putih, maka imam harus mengasingkan orang yang berpenyakit itu tujuh hari lamanya.

KS (Revisi Shellabear 2011): Jika pada kulit tubuhnya terdapat bercak putih, tetapi kelihatannya tidak berakar lebih dalam dari lapisan kulit, dan bulunya pun tidak berubah menjadi putih, maka imam harus mengasingkan orang yang berpenyakit itu tujuh hari lamanya.

KSKK: Tetapi jika penyakit itu putih dan tidak tampak lebih dalam daripada kulit sekeliling dan bulu-bulu tidak menjadi putih, imam harus memisahkan orang sakit itu selama tujuh hari.

VMD: Kadang-kadang ada bercak putih pada kulit seseorang, tetapi tidak lebih dalam dari kulitnya. Jika hal itu benar, imam memisahkannya dari orang lain selama tujuh hari.

BIS: Tetapi kalau bagian yang sakit berwarna putih dan tidak lebih dalam dari kulit di sekitarnya, dan bulu di bagian itu juga tidak menjadi putih, orang itu harus diasingkan selama tujuh hari.

TMV: Jika kudis itu putih tetapi tidak lebih dalam daripada kulit di sekelilingnya, dan bulu roma tidak menjadi putih, imam itu harus mengasingkan orang itu selama tujuh hari.

FAYH: "Tetapi, bila bercak putih pada kulit tidak menjadi lebih dalam daripada permukaan kulit lainnya, dan bulu pada bercak itu tidak menjadi putih, imam harus mengasingkan dia selama tujuh hari.

Shellabear 1912: Maka jikalau punat itu punat pada kulit tubuhnya dan kelihatannya tiada lebih dalam dari pada kulit itu dan bulu romanya pun tiada berubah menjadi putih maka hendaklah imam itu mengurungkan orang yang berpenyakit itu tujuh hari lamanya.

Leydekker Draft: Tetapi djikalaw panuw jang pada kulit dagingnja 'ada putih, dan pang`alihatnja tijada lebeh dalam deri pada kulit, dan rumahnja tijada ber`ubah mendjadi putih: maka hendakhlah 'Imam meng`urongkan 'awrang jang berbela 'itu tudjoh harij lamanja.

AVB: Jika terdapat bintik-bintik putih pada kulit tubuhnya tetapi kelihatannya hal itu tidak berakar lebih dalam daripada lapisan kulit, dan bulunya pun tidak berubah menjadi putih, maka hendaklah imam mengasingkan orang yang berpenyakit itu selama tujuh hari.


TB ITL: Tetapi jikalau <0518> yang ada pada kulitnya <05785> itu <01931> hanya panau <0934> putih <03836> dan tidak <0369> kelihatan <04758> lebih dalam <06013> dari <04480> kulit <05785>, dan bulunya <08181> tidak <03808> berubah <02015> menjadi putih <03836>, imam <03548> harus mengurung <05462> orang itu tujuh <07651> hari <03117> lamanya. [<01320> <05061>]


Jawa: Balik manawa belang ing kuliting badane iku sanadyan iya putih, nanging ora katon luwih jero tinimbang kulite, lan wulune ora malih dadi putih, wong mau dikurunga dening imam lawase pitung dina.

Jawa 1994: Nanging yèn pérangané kulit sing putih mau ora lekok ketimbang karo kulit ing kiwa-tengené lan wuluné ora malih dadi putih, wong mau kudu dipisah lawasé pitung dina.

Sunda: Upama ukur semu bodas jeung henteu legok jeung buluna henteu jadi bodas, jelemana kerem tujuh poe.

Madura: Tape mon bagiyan se sake’ jareya barnana pote, ban ta’ keldem, ban bulu e bagiyan jareya ta’ aoba daddi pote, oreng jareya kodu epangongse dhari kennengnganna oreng bannya’ pettong are abidda.

Bali: Nanging yening genahe sane keni pinakit punika putih warnanipune, tur nenten cekokan ring kulite sane tiosan tur bulunnyane taler nenten putih, sang pandita patut nganehang anake punika pitung rahina suenipun.

Bugis: Iyakiya rékko bagiyang iya mapeddié maputéi sibawa dé’ nalebbi marilaleng polé ri olié ri seddéna, sibawa bulu-bulué ri bagiyangngéro dé’to namancaji maputé, iyaro tauwé harusu’i ripassala pitungngesso ittana.

Makasar: Mingka punna anjo bageang pa’risika keboki nicini’ nampa tenaja nala’bi lantang na bukkuleng maraenga ri ampi’na anjo pa’risika, nampa tena tonja na’jari kebo’ bulunna ri anjo bageang pa’risika, anjo taua musti nisa’laki lalang tuju allo.

Toraja: Apa iake panoanni tu naninna saki dio kuli’na, sia tae’ napayan kumua mandalan na iatu kuli’na sia tae’ namemmabusa tu bulunna, la nakurung to minaa tu to masaki iato pitung allo.

Karo: Tapi adi penakit e mbentar, tapi teridah la bagesen asang kulit sekelewetna, dingen bukna pe langa salih jadi mbentar, ipeserap imam lah kalak si bage pitu wari dekahna.

Simalungun: Tapi age pe mamontar ai bani hulingkuling ni badanni ai, tapi seng holnohan ai marimbang hulingkuling na legan ai, anjaha ambulu na ijai ai seng marubah gabe lopak, maningon hurungkonon ni malim ai ma ia pitu ari dokahni.

Toba: Alai tung sura pe mamontar riapriap di hulingkuling ni dagingna i, hape ndang pola honul idaon martimbangkon hulingkuling i, jala imbuluna pe ndang pola mamontar, ingkon hurungkonon ni malim do jolma na mariposipos i pitu ari lelengna.


NETBible: “If it is a white bright spot on the skin of his body, but it does not appear to be deeper than the skin, and the hair has not turned white, then the priest is to quarantine the person with the infection for seven days.

NASB: "But if the bright spot is white on the skin of his body, and it does not appear to be deeper than the skin, and the hair on it has not turned white, then the priest shall isolate him who has the infection for seven days.

HCSB: But if the spot on the skin of his body is white and does not appear to be deeper than the skin, and the hair in it has not turned white, the priest must quarantine the infected person for seven days.

LEB: But if the irritated area is white and does not look deeper than the rest of the skin, and the hair has not turned white, the priest must put him in isolation for seven days.

NIV: If the spot on his skin is white but does not appear to be more than skin deep and the hair in it has not turned white, the priest is to put the infected person in isolation for seven days.

ESV: But if the spot is white in the skin of his body and appears no deeper than the skin, and the hair in it has not turned white, the priest shall shut up the diseased person for seven days.

NRSV: But if the spot is white in the skin of his body, and appears no deeper than the skin, and the hair in it has not turned white, the priest shall confine the diseased person for seven days.

REB: But if the inflammation on his skin is white and seems no deeper than the skin, and not a single hair has turned white, the priest must isolate the affected person for seven days.

NKJV: "But if the bright spot is white on the skin of his body, and does not appear to be deeper than the skin, and its hair has not turned white, then the priest shall isolate the one who has the sore seven days.

KJV: If the bright spot [be] white in the skin of his flesh, and in sight [be] not deeper than the skin, and the hair thereof be not turned white; then the priest shall shut up [him that hath] the plague seven days:

AMP: If the bright spot is white on his skin, not depressed, and the hair on it not turned white, the priest shall quarantine the person {or} bind up the spot for seven days.

NLT: "But if the affected area of the skin is white but does not appear to be more than skin–deep, and if the hair in the spot has not turned white, the priest will put the infected person in quarantine for seven days.

GNB: But if the sore is white and does not appear to be deeper than the skin around it and the hairs have not turned white, the priest shall isolate you for seven days.

ERV: “Sometimes there is a white spot on a person’s skin that does not seem deeper than the skin. If that is true, the priest must separate that person from other people for seven days.

BBE: But if the mark on his skin is white, and does not seem to go deeper than the skin, and the hair on it is not turned white, then the priest will keep him shut up for seven days;

MSG: "If the shiny spot on the skin is white but appears to be only on the surface and the hair has not turned white, the priest will quarantine the person for seven days.

CEV: But if the infected area is white and only skin deep, and if the hair in it hasn't turned white, the priest will order you to stay away from everyone else for seven days.

CEVUK: But if the infected area is white and only skin deep, and if the hair in it hasn't turned white, the priest will order you to stay away from everyone else for seven days.

GWV: But if the irritated area is white and does not look deeper than the rest of the skin, and the hair has not turned white, the priest must put him in isolation for seven days.


NET [draft] ITL: “If <0518> it <01931> is a white <03836> bright spot <0934> on the skin <05785> of his body <01320>, but it does not <0369> appear <04758> to be deeper <06013> than <04480> the skin <05785>, and the hair <08181> has not <03808> turned <02015> white <03836>, then the priest <03548> is to quarantine <05462> the person with the infection <05061> for seven <07651> days <03117>.



 <<  Imamat 13 : 4 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Single Panel

Laporan Masalah/Saran