Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [JAWA]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 89 : 8 >> 

Jawa: (89-9) Dhuh Yehuwah, Gusti Allahipun sarwa tumitah, sinten ingkang kados Paduka? Paduka punika santosa, dhuh Yehuwah, saha kasetyan Paduka wonten ing sakubeng Paduka.


AYT: (89-9) Ya TUHAN, Allah semesta alam, siapa yang kuat seperti Engkau? Engkau kuat, ya TUHAN, dan kesetiaan-Mu mengelilingi-Mu.

TB: (89-9) Ya TUHAN, Allah semesta alam, siapakah seperti Engkau? Engkau kuat, ya TUHAN, dan kesetiaan-Mu ada di sekeliling-Mu.

TL: (89-9) Ya Tuhan, Allah serwa sekalian alam! siapakah yang seperti Engkau, yang Mahakuasa, ya Tuhan! maka setia-Mu ada berkeliling Engkau.

MILT: (89-9) Ya, TUHAN (YAHWEH - 03068), Allah (Elohim - 0430) semesta alam, siapakah yang seperti Engkau, TUHAN (YAH - 03050) yang kuat, dan kesetiaan-- Mu ada di sekeliling-Mu?

Shellabear 2010: (89-9) Ya ALLAH, Tuhan semesta alam, siapakah seperti Engkau? Engkau kuat, ya ALLAH, dan kesetiaan-Mu mengelilingi-Mu.

KS (Revisi Shellabear 2011): (89-9) Ya ALLAH, Tuhan semesta alam, siapakah seperti Engkau? Engkau kuat, ya ALLAH, dan kesetiaan-Mu mengelilingi-Mu.

KSZI: Ya Allah, TUHAN Yang Maha Kuasa, siapakah yang berkuasa seperti-Mu? Ya TUHAN, kesetiaan-Mu juga di sekeliling-Mu.

KSKK: (89-9) Ya Tuhan Allah semesta alam, siapakah serupa dengan Engkau, berpakaikan kuasa dan kesetiaan?

VMD: (89-9) TUHAN Allah Yang Mahakuasa, tidak ada seperti Engkau. Engkau kuat, ya TUHAN, dan selalu setia.

BIS: (89-9) TUHAN, Allah Yang Mahakuasa, siapakah sekuat Engkau? Engkau setia dalam segala-galanya ya TUHAN.

TMV: (89-9) Ya TUHAN, Allah Yang Maha Kuasa, tiada yang berkuasa seperti Engkau; Engkau setia dalam segala hal, ya TUHAN.

FAYH: Ya Yahweh, TUHAN, Panglima bala tentara surga, adakah yang mahakuasa seperti Engkau? Engkaulah Allah yang mahaadil.

ENDE: (89-9) Jahwe, Allah balatentara, siapakah jang seperti Engkau? Kuasalah Engkau, Jah, dan setiaMu mengelilingi Engkau.

Shellabear 1912: (89-9) Ya Allah, Tuhan segala tentera, siapakah yang kuat seperti Engkau, ya Allah? Maka setia-Mu itu mengelilingi Engkau.

Leydekker Draft: (89-9) Ja Huwa 'Allah Tuhan serwa sakalijen szalam, sijapatah sabagejmu, maha kawasa, ja Huw? dan satijamu 'ada berkuliling 'angkaw.

AVB: Ya TUHAN, Allah alam semesta, siapakah yang berkuasa seperti-Mu? Ya TUHAN, kesetiaan-Mu juga di sekeliling-Mu.


TB ITL: (#89-#9) Ya TUHAN <03068>, Allah <0430> semesta alam <06635>, siapakah <04310> seperti Engkau <03644>? Engkau kuat <02626>, ya TUHAN <03050>, dan kesetiaan-Mu <0530> ada di sekeliling-Mu <05439>.


Jawa 1994: (89-9) Dhuh Allah, Allahipun langit lan bumi, sinten ingkang nyamèni Paduka? Paduka menika Mahakwasa, lan setya ing sedhéngah prekawis.

Sunda: (89-9) Nun GUSTI Allah Nu Maha Kawasa, teu aya anu hebatna sapertos Gusti, Gusti satia dina sagala perkawis, nun PANGERAN.

Madura: (89-9) PANGERAN, Allah Se Mahakobasa, pasera se padha sareng Junandalem kakowadanna? Junandalem esto e dhalem sadajana parkara.

Bali: Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, Widi Sane Maha Wisesa, nenten wenten anak sane mawisesa sakadi Palungguh IRatu. Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, ring saluiring paindikan Palungguh IRatu satia tuu.

Bugis: (89-9) PUWANG, Allataala Iya Pommakuwasaé, nigana pada-pada watam-Mu? Matinuluko ri laleng sini-sininnaé oh PUWANG.

Makasar: (89-9) O, Batara, Allata’ala Kaminang Koasaya, inaika sangkammanna gassinTa? MajarreKi’ lalang sikontu-kontuna, o, Batara.

Toraja: (89-9) O PUANG, Kapenombanna mintu’ ma’dandan maritik, mindara tu sumpu kuasa susi Kamu, o PUANG? Iatu kamarurusamMi untalimbung tamaKomi.

Karo: Kam ihamati perpulungen si badia, dingen kerina ia malang man BaNdu.

Simalungun: (89-9) Ham Jahowa, Naibata Zebaot, ise ma na songon Ham? Markuasa do Ham, ale Jahowa, anjaha hasintongan-Mu manginggoti Ham.

Toba: Debata na songkal situtu diluhutan ni angka na badia, jala tongam maradophon sude angka na humaliang Ibana.


NETBible: O Lord, sovereign God! Who is strong like you, O Lord? Your faithfulness surrounds you.

NASB: O LORD God of hosts, who is like You, O mighty LORD? Your faithfulness also surrounds You.

HCSB: LORD God of Hosts, who is strong like You, LORD? Your faithfulness surrounds You.

LEB: O LORD God of Armies, who is like you? Mighty LORD, even your faithfulness surrounds you.

NIV: O LORD God Almighty, who is like you? You are mighty, O LORD, and your faithfulness surrounds you.

ESV: O LORD God of hosts, who is mighty as you are, O LORD, with your faithfulness all around you?

NRSV: O LORD God of hosts, who is as mighty as you, O LORD? Your faithfulness surrounds you.

REB: LORD God of Hosts, who is like you? Your strength and faithfulness, LORD, are all around you.

NKJV: O LORD God of hosts, Who is mighty like You, O LORD? Your faithfulness also surrounds You.

KJV: O LORD God of hosts, who [is] a strong LORD like unto thee? or to thy faithfulness round about thee?

AMP: O Lord God of hosts, who is a mighty one like unto You, O Lord? And Your faithfulness is round about You [an essential part of You at all times].

NLT: O LORD God Almighty! Where is there anyone as mighty as you, LORD? Faithfulness is your very character.

GNB: LORD God Almighty, none is as mighty as you; in all things you are faithful, O LORD.

ERV: LORD God All-Powerful, there is no one like you. You are strong, LORD, and always faithful.

BBE: O Lord God of armies, who is strong like you, O Jah? and your unchanging faith is round about you.

MSG: GOD of the Angel Armies, who is like you, powerful and faithful from every angle?

CEV: You are LORD God All-Powerful! No one is as loving and faithful as you are.

CEVUK: You are Lord God All-Powerful! No one is as loving and faithful as you are.

GWV: O LORD God of Armies, who is like you? Mighty LORD, even your faithfulness surrounds you.


NET [draft] ITL: O Lord <03068>, sovereign <06635> God <0430>! Who <04310> is strong <02626> like <03644> you, O Lord <03050>? Your faithfulness <0530> surrounds <05439> you.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Mazmur 89 : 8 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran