Dual PanelAceh: Meunyoe mandum nyan teuma saboh anggota mantong, nyang toh kheueh nyang teupeugah tuboh?
AYT: Jika semuanya adalah satu anggota, di manakah tubuh?
TB: Andaikata semuanya adalah satu anggota, di manakah tubuh?
TL: Jikalau sekaliannya itu menjadi satu anggota, di manakah tubuh itu?
MILT: Dan seandainya semua adalah satu anggota, di manakah tubuh?
Shellabear 2010: Jika semuanya menjadi satu anggota yang sama, di manakah tubuh?
KS (Revisi Shellabear 2011): Jika semuanya menjadi satu anggota yang sama, di manakah tubuh?
Shellabear 2000: Jika semuanya menjadi satu anggota yang sama, di manakah tubuh?
KSZI: Kalaulah semuanya hanya satu anggota, di manakah tubuh?
KSKK: Jika semuanya satu anggota, di manakah tubuh?
WBTC Draft: (12-18)
VMD: (12:18)
AMD: Jika semuanya menjadi satu anggota, di manakah tubuh?
Kitab Kehidupan: Betapa anehnya kalau tubuh kita hanya memiliki satu anggota tubuh.
TSI: (12:18)
BIS: Kalau semuanya hanya satu anggota saja, manakah yang disebut tubuh?
TMV: Tidak mungkin ada tubuh, jika semuanya hanya satu anggota.
BSD: Tubuh tidak akan ada seandainya semua hanya satu macam anggota.
FAYH: Alangkah janggalnya tubuh itu, andaikata hanya terdiri dari satu bagian saja.
ENDE: Andaikata anggota jang banjak itu merupakan satu anggota, dimanakah tubuh?
Shellabear 1912: Maka jikalau sekaliannya menjadi satu anggota, dimanakah tubuh itu?
Klinkert 1879: Maka kalau kiranja samoewa itoe mendjadi anggota satoe djoea, dimana poela toeboeh itoe?
Klinkert 1863: Kaloe kiranja samowa itoe djadi anggota satoe sadja, lantas dimana badannja?
Melayu Baba: Dan jikalau smoa-nya mnjadi satu anggota, jadi di mana-kah nanti ada badan-nya?
Ambon Draft: Djikalaw samowanja a-dalah sawatu djuga anggawta, di manatah tuboh?
Keasberry 1853: Maka jikalau kiranya samua itu munjadi suatu anggota, mana pula tuboh?
Keasberry 1866: Maka jikalau kiranya sŭmua itu mŭnjadi suatu anggota, mana pula tuboh?
Leydekker Draft: DJikalaw sakalijennja 'itu 'adalah 'anggawta 'asa, dimanatah tuboh?
AVB: Kalaulah semuanya hanya satu anggota, di manakah tubuh?
Iban: Enti sema tubuh nya digaga ari siti aja perengka, dini deh alai tubuh?
AYT ITL: Jika <1487> semuanya <3956> adalah <1510> satu <1520> anggota <3196>, di manakah <4226> tubuh <4983>? [<1161>]
TB ITL: Andaikata <1487> semuanya <3956> adalah satu <1520> anggota <3196>, di manakah <4226> tubuh <4983>? [<1161> <1510>]
TL ITL: Jikalau <1487> sekaliannya <3956> itu menjadi satu <1520> anggota <3196>, di manakah <4226> tubuh <4983> itu?
AVB ITL: Kalaulah <1487> semuanya <3956> hanya satu <1520> anggota <3196>, di manakah <4226> tubuh <4983>? [<1161> <1510>]
GREEK WH: ει δε ην {VAR1: [τα] } {VAR2: τα } παντα εν μελος που το σωμα
GREEK WH Strong: ει <1487> {COND} δε <1161> {CONJ} ην <2258> <5713> {V-IXI-3S} {VAR1: [τα] <3588> {T-NPN} } {VAR2: τα <3588> {T-NPN} } παντα <3956> {A-NPN} εν <1520> {A-NSN} μελος <3196> {N-NSN} που <4226> {PRT-I} το <3588> {T-NSN} σωμα <4983> {N-NSN}
GREEK SR: Εἰ δὲ ἦν τὰ πάντα ἓν μέλος, ποῦ τὸ σῶμα;
GREEK SR Srong: Εἰ <1487> {C} δὲ <1161> {C} ἦν <1510> {V-IIA3S} τὰ <3588> {R-NNP} πάντα <3956> {E-NNP} ἓν <1520> {E-NNS} μέλος, <3196> {N-NNS} ποῦ <4226> {D} τὸ <3588> {E-NNS} σῶμα; <4983> {N-NNS}
Jawa: Saupama kabeh iku mau mung dadi perangan siji, banjur badane iku ana ing ngendi?
Jawa 2006: Saupama kabèh iku mau mung dadi anggota siji, banjur badané iku ana ing ngendi?
Jawa 1994: Yèn badan mung wujud pérangan siji, banjur endi sing diarani badan?
Jawa-Suriname: Ya gèk kepriyé semunggoné ènèng badan sing pérangané namung siji.
Sunda: Lain ge awak ari ngan sabagian mah!
Sunda Formal: Upama kabeh, ngan jadi anggahota sahiji; na mana ari awakna?
Madura: Mon sadajana namong settong anggota saos, se ka’imma se enyamae badan?
Bauzi: Uho ozom, im dam so niba modealahana zi lam meida utasi fa ahamo bu faita modesumeam làhà im ba soaleo? Vabà! Ba soalem vabak.
Bali: Upami yen sane wenten wantah anggota sikian kewanten, sinah ipun tan dados kawastanin sikian.
Ngaju: Amon samandiaie baya ije bagian bewei, kueh tau ie inyewut biti?
Sasak: Lamun selapuqne cume sopoq anggote doang, mbẽ saq tesebut awak?
Bugis: Rékko iya manenna banna séddi bawang anggota, kégana riyaseng tubu?
Makasar: Punna yangasenna anjo a’jari sirupaji anggota, kereangami lanikana tubu?
Toraja: Na iake la mendadi misa’mira lesoan kale tu mintu’nato, umbamo ia tu kale?
Duri: Ia ke la mesa'ra rupanna lesoan, te'damo to disanga batang kale.
Gorontalo: Wonu humaya mao nga'amila anggota bo tuwawu, diyaluwo batanga.
Gorontalo 2006: Wonu ngoa̒amilalo bo ngopo ngaawa@a wambai̒o, toonu u iluntelio batanga?
Balantak: Kalu giigii' sampana waka tongko' sangkaliangan, koi upa se' daa sida ngaanon waka?
Bambam: Maka' hapanna la sahhupa mandi pangkakka', iya taia hi tia isanga bätä.
Kaili Da'a: Ane rapana aga saongu lau sipa nu koro, natantumo da'a ntoto riakoro bata.
Mongondow: Aka tua komintan bo tongaíbií to anggota, yo diaíbií mota'au tangoian awak.
Aralle: Setonganna tadia bätäng kalae ke la hapangannai ingkänna yato baheang mesa asang hupanna.
Napu: Ane rapana Napahampaka pea ope-ope kirana watanta, noumbami katuwonta ide?
Sangir: Kereu kěbị e kẹ̌tạeweng laese sěmbaụ, ute kai sude isẹ̌sẹ̌ba badang?
Taa: Apa ane saganya sangayaja, kamonsonya si’a kojo anu to rato’oka koro.
Rote: Metema aok ndia lima-ein ka'da esa mesa kana soona, bee ka nana'de ao ka?
Galela: So nakoso nanga rohe gena kanaga o bobolo ka imatengoka, de magena o rohe qasowo bai!
Yali, Angguruk: Ebe fam wereg angge we misig fam mangno relepma hahen ebe nungge welalep?
Tabaru: Nako 'iodumu ge'ena ka 'o ngai moioka duga, ka'ena posironga 'o roese?
Karo: Adi kerinana sada erbage saja ngenca, ma la lit kula?
Simalungun: Porini sada pagori haganup, ija ma badan?
Toba: Alai aut sura saruas i sude, beha ma daging i?
Dairi: Ukum sada sendihi kin ngo kessa daging i, apai mo siterdokken simergerar badan?
Minangkabau: Jikok kaciyek-annyo tubuah tu, hanyo ciyek angguato sajo, jadi namanyo nan dinamokan tubuah?
Nias: Na ha sambua ndrotondroto manõ fefu, hezo nifotõi boto?
Mentawai: Iageti mitsá ké baí sarat sangaladdou lé nia tubutta néné, oto kipangan lé takukua nia tubu néné?
Lampung: Kik seluruh angkah sai anggota gaoh, sapa sai disebut badan?
Mamasa: Pa'rapanan anggamo la mesa lesoan, akamo la disanga batang kale?
Berik: Afa tifini seyafter imna is tof tefner gam eyebaipmilim, gam jega tifni imna fas!
Manggarai: Émé sanggén taung ciri ca nggota, niag weki?
Sabu: Kinga hari-hari do ta hahhi nalu we, na mii ri ke ne do pale ta ngi'u ne?
Kupang: Kalo kotong pung badan cuma jadi satu macam bagian, dia pung nama su bukan ‘badan’ lai, to?
Abun: Sato Yefun ut suk dik sato men gwes mo men kaim sor re, bere men kaim gato sangge ana u ri ne?
Meyah: Jeska erek efen efetma egens insa koma enah gu esinsa ojgomu, beda efen efaga enah guru.
Uma: Ane rapa'-na napahanyala lau-wadi hawe'ea bagia woto-ta, uma-ipi jadi' woto.
Yawa: Ranivara wansanasine ama anakotare mamo mbe wansamive vintabo, weamo wansanasino mbe taije tugae ma jewena. Muno ranivara ama anakotare mamo mbe wansamarikoambe vintabo, weamo anasino tugae ma jewena.
NETBible: If they were all the same member, where would the body be?
NASB: If they were all one member, where would the body be?
HCSB: And if they were all the same part, where would the body be?
LEB: And if they all were one member, where [would] the body [be]?
NIV: If they were all one part, where would the body be?
ESV: If all were a single member, where would the body be?
NRSV: If all were a single member, where would the body be?
REB: If the whole were a single organ, there would not be a body at all;
NKJV: And if they were all one member, where would the body be ?
KJV: And if they were all one member, where [were] the body?
AMP: But if [the whole] were all a single organ, where would the body be?
NLT: What a strange thing a body would be if it had only one part!
GNB: There would not be a body if it were all only one part!
ERV: (12:18)
EVD: (12:18)
BBE: And if they were all one part, where would the body be?
MSG: But I also want you to think about how this keeps your significance from getting blown up into self-importance. For no matter how significant you are, it is only because of what you are a [part] of. An enormous eye or a gigantic hand wouldn't be a body, but a monster.
Phillips NT: For if everything were concentrated in one part, how could there be a body at all?
DEIBLER: If our body had only one part, …it would not be a body./how would it be a body?† [RHQ]
GULLAH: Ef all dem diffunt paat yah been jes one paat, de body ain gwine be a body tall.
CEV: A body isn't really a body, unless there is more than one part.
CEVUK: A body isn't really a body, unless there is more than one part.
GWV: How could it be a body if it only had one part?
KJV: And <1161> if <1487> they were <2258> (5713) all <3956> one <1520> member <3196>_, where <4226> [were] the body <4983>_?
NASB: If<1487> they were all<3956> one<1520> member<3196>, where<4226> would the body<4983> be?
NET [draft] ITL: If <1487> they were <1510> all <3956> the same member <3196>, where <4226> would the body <4983> be?