Dual PanelAMP: HE SAID to me, Son of man, eat what you find [in this book]; eat this scroll; then go and speak to the house of Israel.
AYT: Dia berfirman kepadaku, “Anak manusia, makanlah apa yang kamu dapati. Makanlah gulungan ini, dan pergilah. Berbicaralah kepada keturunan Israel.”
TB: Firman-Nya kepadaku: "Hai anak manusia, makanlah apa yang engkau lihat di sini; makanlah gulungan kitab ini dan pergilah, berbicaralah kepada kaum Israel."
TL: Maka firman-Nya kepadaku: Hai anak Adam! makanlah barang yang kaudapat; makanlah akan gulungan surat ini, lalu pergilah berkata-kata kepada bangsa Israel.
MILT: Dan Dia berfirman kepadaku, "Hai anak manusia, makanlah apa yang akan engkau dapatkan. Makanlah gulungan kitab ini, lalu pergilah dan berbicaralah kepada keluarga Israel."
Shellabear 2010: Firman-Nya kepadaku, “Hai anak Adam, makanlah apa yang kaudapati di sini. Makanlah gulungan ini lalu pergi dan berbicaralah kepada kaum keturunan Israil.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Firman-Nya kepadaku, "Hai anak Adam, makanlah apa yang kaudapati di sini. Makanlah gulungan ini lalu pergi dan berbicaralah kepada kaum keturunan Israil."
KSKK: Dia bersabda kepadaku, "Hai anak manusia, makanlah apa yang diberikan kepadamu. Makanlah gulungan kitab ini lalu pergilah; berbicaralah kepada bangsa Israel."
VMD: Allah berkata kepadaku, “Anak manusia, makanlah apa yang kaulihat. Makan gulungan itu, lalu pergi mengatakannya kepada keluarga Israel.”
BIS: Allah berkata, "Hai manusia fana, makanlah kitab gulungan ini, lalu pergilah dan berbicaralah kepada orang-orang Israel."
TMV: Allah berfirman, "Hai manusia fana, makanlah gulungan naskhah ini, lalu pergilah dan bercakaplah kepada umat Israel."
FAYH: IA berfirman kepadaku, "Hai anak debu, makanlah apa yang Kuberikan kepadamu ini; makanlah gulungan kitab ini! Lalu pergilah dan berbicaralah kepada umat Israel."
ENDE: Ia berkata kepadaku: "Anak-manusia, apa jang kaudapat itu, hendaklah kaumakan. Makanlah gulungan itu, lalu pergilah berbitjara dengan keluarga Israil."
Shellabear 1912: Maka firman-Nya kepadaku: "Hai anak Adam, makanlah olehmu barang yang engkau dapat bahkan makanlah gulungan ini lalu pergilah engkau berkata-kata kepada kaum bani Israel."
Leydekker Draft: Sudah 'itu maka bafermanlah 'ija kapadaku; ja 'anakh 'Adam makanlah barang jang 'angkaw 'akan mendapat: makanlah gulongan 'ini, dan pergilah meng`atakan kapada 'isij rumah Jisra`ejl.
AVB: Firman-Nya kepadaku, ‘Wahai anak manusia, makanlah apa yang kaudapati di sini. Makanlah gulungan ini lalu pergi dan berbicaralah kepada keturunan kaum Israel.’
AYT ITL: Dia berfirman <0559> kepadaku <0413>, “Anak <01121> manusia <0120>, makanlah <0398> apa yang <0834> kamu dapati <04672>. Makanlah <0398> gulungan <04039> ini <02063>, dan pergilah <01980>. Berbicaralah <01696> kepada <0413> keturunan <01004> Israel <03478>.” [<0853> <0853>]
TB ITL: Firman-Nya <0559> kepadaku <0413>: "Hai anak <01121> manusia <0120>, makanlah <0398> apa yang <0834> engkau lihat <04672> di sini; makanlah <0398> gulungan <04039> kitab ini <02063> dan pergilah <01980>, berbicaralah <01696> kepada <0413> kaum <01004> Israel <03478>."
TL ITL: Maka firman-Nya <0559> kepadaku <0413>: Hai anak <01121> Adam <0120>! makanlah <0398> barang yang <0834> kaudapat <04672>; makanlah <0398> akan gulungan surat <04039> ini <02063>, lalu pergilah <01980> berkata-kata <01696> kepada <0413> bangsa <01004> Israel <03478>.
AVB ITL: Firman-Nya <0559> kepadaku <0413>, ‘Wahai anak <01121> manusia <0120>, makanlah <0398> apa yang <0834> kaudapati <04672> di sini. Makanlah <0398> gulungan <04039> ini <02063> lalu pergi <01980> dan berbicaralah <01696> kepada <0413> keturunan kaum <01004> Israel <03478>.’ [<0853> <0853>]
HEBREW: <03478> larvy <01004> tyb <0413> la <01696> rbd <01980> Klw <02063> tazh <04039> hlgmh <0853> ta <0398> lwka <0398> lwka <04672> aumt <0834> rsa <0853> ta <0120> Mda <01121> Nb <0413> yla <0559> rmayw (3:1)
Jawa: Aku tumuli dipangandikani: “He, anaking manungsa, panganen apa kang sira temu iki; gulungan kitab iki panganen banjur lungaa, turune Israel sira kandhanana.”
Jawa 1994: Pangandikané Pangéran mengkéné, "Hé manungsa sing apes, gulungan kitab iki panganen, banjur budhala lan bangsa Israèl tuturana."
Sunda: Allah nimbalan, "Eh anak manusa, dahar ieu surat gulungan teh. Geus kitu maneh kudu indit ka urang Israil, ngemban timbalan Kami."
Madura: Allah adhabu, "He, manossa se ta’ langgeng, kakan ketab gulungan reya, samarena pas entar acaca ka reng-oreng Isra’il."
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa masabda sapuniki: “Ih manusa, ledja cakepane ene. Sasubane keto kemaja ngraos teken wong Israele.”
Bugis: Makkedai Allataala, "Eh tolino dé’é namannennungeng, anréni iyaé kitta lulungngé, nainappa lao sibawa abbicarano lao risining tau Israélié."
Makasar: Nakana Allata’ala, "He tau, kanrei anne kitta’ nigulunga, nampa a’lampako siagang mange mako a’bicara ri tu Israel."
Toraja: Ma’kadami lako kaleku Nakua: E ma’rupa tau, kandemi tu apa mutiro; kandemi tu sura’ tilulun; ammu male ma’kada lako to Israel.
Karo: Nina Dibata, "O manusia si ermasap-masap, pan gulungen enda; kenca bage to ngeranalah kempak bangsa Israel."
Simalungun: Dob ai ihatahon ma hu bangku, “Ale anak ni jolma, pangan ma na dapot ho in; pangan ma surat gulungan in, anjaha laho ma ho, marsahap ma ho bani halak Israel.”
Toba: (I.) Dung i ninna ibana muse tu ahu: Ale anak ni jolma, pangan ma na jumpang ho di jolom; pangan ma tahe balunanon, jala laho ma ho, hatahon ma tu pinompar ni Israel.
NETBible: He said to me, “Son of man, eat what you see in front of you – eat this scroll – and then go and speak to the house of Israel.”
NASB: Then He said to me, "Son of man, eat what you find; eat this scroll, and go, speak to the house of Israel."
HCSB: He said to me: "Son of man, eat what you find here . Eat this scroll, then go and speak to the house of Israel."
LEB: The LORD said to me, "Son of man, eat what you find. Eat this scroll. Then speak to the people of Israel."
NIV: And he said to me, "Son of man, eat what is before you, eat this scroll; then go and speak to the house of Israel."
ESV: And he said to me, "Son of man, eat whatever you find here. Eat this scroll, and go, speak to the house of Israel."
NRSV: He said to me, O mortal, eat what is offered to you; eat this scroll, and go, speak to the house of Israel.
REB: Then he said to me, “O man, eat what is in front of you; eat this scroll; then go and speak to the Israelites.”
NKJV: Moreover He said to me, "Son of man, eat what you find; eat this scroll, and go, speak to the house of Israel."
KJV: Moreover he said unto me, Son of man, eat that thou findest; eat this roll, and go speak unto the house of Israel.
NLT: The voice said to me, "Son of man, eat what I am giving you––eat this scroll! Then go and give its message to the people of Israel."
GNB: God said, “Mortal man, eat this scroll; then go and speak to the people of Israel.”
ERV: God said to me, “Son of man, eat what you see. Eat this scroll, and then go tell these things to the family of Israel.”
BBE: And he said to me, Son of man, take this roll for your food, and go and say my words to the children of Israel.
MSG: He told me, "Son of man, eat what you see. Eat this book. Then go and speak to the family of Israel."
CEV: The LORD said, "Ezekiel, son of man, after you eat this scroll, go speak to the people of Israel."
CEVUK: The Lord said, “Ezekiel, son of man, after you eat this scroll, go and speak to the people of Israel.”
GWV: The LORD said to me, "Son of man, eat what you find. Eat this scroll. Then speak to the people of Israel."
KJV: Moreover he said <0559> (8799) unto me, Son <01121> of man <0120>_, eat <0398> (8798) that thou findest <04672> (8799)_; eat <0398> (8798) this roll <04039>_, and go <03212> (8798) speak <01696> (8761) unto the house <01004> of Israel <03478>_.
NASB: Then He said<559> to me, "Son<1121> of man<120>, eat<398> what<834> you find<4672>; eat<398> this<384> scroll<4039>, and go<1980>, speak<1696> to the house<1004> of Israel<3478>."
NET [draft] ITL: He said <0559> to <0413> me, “Son <01121> of man <0120>, eat <0398> what <0834> you see <04672> in front of you– eat this <02063> scroll <04039>– and then go <01980> and speak <01696> to <0413> the house <01004> of Israel <03478>.”