Dual PanelAMP: Therefore I will wail over Moab, and I will cry out over the whole of Moab. Over the men of Kir-heres (Kir-hareseth) there will be sighing {and} mourning.
AYT: Karena itu, Aku akan meraung untuk Moab, Aku akan menjerit untuk seluruh Moab. Aku akan merintih untuk orang-orang Kir-Heres.
TB: Sebab itu aku akan meratap karena Moab, akan berteriak karena Moab seluruhnya, dan akan mengaduh karena orang-orang Kir-Heres!
TL: Maka sebab itu menangislah aku akan Moab dan meraunglah aku akan seluruh Moab! patutlah orang berkeluh kesah akan hal orang Kir-Heres.
MILT: Oleh sebab itu Aku akan meratap bagi Moab, dan Aku akan berseru bagi seluruh Moab, ia akan berkabung bagi orang-orang Kir-Heres.
Shellabear 2010: Sebab itu aku akan meratap karena Moab, aku akan berteriak karena seluruh Moab. Orang akan merintih karena orang-orang Kir-Heres.
KS (Revisi Shellabear 2011): Sebab itu aku akan meratap karena Moab, aku akan berteriak karena seluruh Moab. Orang akan merintih karena orang-orang Kir-Heres.
KSKK: Oleh sebab itu, aku meratap karena Moab; karena orang-orang Kir-Heres aku berkabung.
VMD: Jadi, Aku menangisi Moab. Aku menangisi setiap orang di Moab. Aku menangisi orang dari Kir-Heres.
BIS: Sebab itu Aku akan menangis keras-keras untuk kamu semua dan untuk orang-orang di Kir-Heres, ibukotamu.
TMV: Itulah sebabnya Aku akan menangisi semua penduduk negeri Moab dan Kir-Heres.
FAYH: Ya, aku meratap karena Moab. Hatiku remuk karena orang-orang Kir-Heres.
ENDE: Makanja aku mesti mengaduh atas Moab, mendjerit atas Moab seluruhnja, mengerang atas orang2 Kir-Heres.
Shellabear 1912: Sebab itu aku akan meraung karena Moab bahkan aku akan berteriak karena seluruh Moab itu maka orang akan meratapkan segala orang Kir-Heres.
Leydekker Draft: Tagal 'itu 'akan nanti merawong 'akan Maw`ab, behkan 'akan saluroh Maw`ab 'aku nanti berterijakh: 'akan segala 'awrang di-Khir Heres 'awrang nanti meng`aloh.
AVB: Oleh sebab itu aku akan meratap kerana Moab, aku akan berteriak kerana seluruh Moab. Orang akan merintih kerana orang Kir-Heres.
AYT ITL: Karena <05921> itu <03651>, Aku akan meraung <03213> untuk <05921> Moab <04124>, Aku akan menjerit <02199> untuk <0413> seluruh <03605> Moab <04124>. Aku akan merintih <01897> untuk orang-orang <0376> Kir-Heres <07025>. [<00>]
TB ITL: Sebab itu <03651> <05921> aku akan meratap <03213> karena <05921> Moab <04124>, akan berteriak <02199> karena <0413> Moab <04124> seluruhnya <03605>, dan akan mengaduh <01897> karena orang-orang <0376> Kir-Heres <07025>!
TL ITL: Maka sebab <03651> itu menangislah <03213> aku akan Moab <04124> dan meraunglah <02199> aku akan seluruh <03605> Moab <04124>! patutlah orang <0376> berkeluh kesah <01897> akan hal orang Kir-Heres <07025>.
AVB ITL: Oleh <05921> sebab <03651> itu aku akan meratap <03213> kerana <05921> Moab <04124>, aku akan berteriak <02199> kerana seluruh <03605> Moab <04124>. Orang akan merintih <01897> kerana <0413> orang <0376> Kir-Heres <07025>. [<00>]
HEBREW: <01897> hghy <07025> vrx <0> ryq <0376> ysna <0413> la <02199> qeza <03605> hlk <04124> bawmlw <03213> lylya <04124> bawm <05921> le <03651> Nk <05921> le (48:31)
Jawa: Mulane aku arep nangisi Moab, arep sesambat marga saka Moab kabeh lan ngadhuh-adhuh marga saka wong Kir-Heres!
Jawa 1994: Mulané aku arep nangisi saben wong ing Moab lan wong sing padha manggon ing Kir Hèrès.
Sunda: Ku sabab kitu Kami arek midangdam nyeungceurikan urang Moab jeung urang Kir Heres.
Madura: Daddi Sengko’ nangesana ba’na epakaja’a, ban nangesana reng-oreng e Kir-Heres, ibu kotthana ba’na.
Bali: Ento kranane Ulun makeneh mangelingin sakancan ane ada di Moab muah anake ane di Kir-Heres.
Bugis: Rimakkuwannanaro maélo-Ka teri maladde-ladde untu’ iko maneng sibawa untu’ sining tauwé ri Kir-Héres, ibukotamu.
Makasar: Lanri kammana anjo langngarru’ lompoA’ untu’ ikau ngaseng siagang untu’ sikamma tau niaka ri Kir-Heres, ibukotana pa’rasangannu.
Toraja: Iamoto angku unnangle-angle diona Moab, ondongpi melallak-lallak diona mintu’ lili’na Moab sia sumarro diona mintu’ to Kir-Heres.
Karo: Emaka ngandung Aku erkiteken kerina kalak Moap, ras kerina kalak si tading i Kir Heres.
Simalungun: Halani ai tangis do Ahu pasal Moab, doruh-doruh pasal haganup Moab; anjaha pasal halak na i Kir-Heres marhoih do Ahu.
Toba: Dibahen i ingkon mangandungi ahu taringot tu Moab jala ingkon mangangguhi ahu taringot tu sandok Moab; tama do marhoihoi iba taringot tu angka baoa di Kir-Heres.
NETBible: So I will weep with sorrow for Moab. I will cry out in sadness for all of Moab. I will moan for the people of Kir Heres.
NASB: "Therefore I will wail for Moab, Even for all Moab will I cry out; I will moan for the men of Kir-heres.
HCSB: Therefore, I will wail over Moab. I will cry out for Moab, all of it; he will moan for the men of Kir-heres.
LEB: That is why I will weep for Moab and cry for all of Moab. I will moan for the people of Kir Hareseth.
NIV: Therefore I wail over Moab, for all Moab I cry out, I moan for the men of Kir Hareseth.
ESV: Therefore I wail for Moab; I cry out for all Moab; for the men of Kir-hareseth I mourn.
NRSV: Therefore I wail for Moab; I cry out for all Moab; for the people of Kir-heres I mourn.
REB: Therefore I shall wail over Moab, cry in anguish for the whole of Moab; I shall moan over the men of Kir-heres.
NKJV: Therefore I will wail for Moab, And I will cry out for all Moab; I will mourn for the men of Kir Heres.
KJV: Therefore will I howl for Moab, and I will cry out for all Moab; [mine heart] shall mourn for the men of Kirheres.
NLT: Yes, I wail for Moab; my heart is broken for the men of Kir–hareseth.
GNB: And so I will weep for everyone in Moab and for the people of Kir Heres.
ERV: So I cry for Moab. I cry for everyone in Moab. I cry for the men from Kir Hareseth.
BBE: For this cause I will give cries of grief for Moab, crying out for Moab, even for all of it; I will be sorrowing for the men of Kir-heres.
MSG: But I will weep for Moab, yes, I will mourn for the people of Moab. I will even mourn for the people of Kir-heres.
CEV: So I will cry and mourn for Moab and its town of Kir-Heres.
CEVUK: So I will cry and mourn for Moab and its town of Kir-Heres.
GWV: That is why I will weep for Moab and cry for all of Moab. I will moan for the people of Kir Hareseth.
KJV: Therefore will I howl <03213> (8686) for Moab <04124>_, and I will cry out <02199> (8799) for all Moab <04124>_; [mine heart] shall mourn <01897> (8799) for the men <0582> of Kirheres <07025>_.
NASB: "Therefore<5921><3651> I will wail<3213> for Moab<4124>, Even for all<3605> Moab<4124> will I cry<2199> out; I will moan<1897> for the men<376> of Kir-heres<7025>.
NET [draft] ITL: So <03651> I will weep with sorrow <03213> for <05921> Moab <04124>. I will cry out <02199> in sadness for all <03605> of Moab <04124>. I will moan <01897> for <0413> the people <0376> of Kir Heres <07025>.