Dual Panel1Ketika Yesus melihat <1492> orang ramai <3793> itu, Dia pun mendaki <305> ke atas <1519> sebuah bukit <3735> lalu <2532> duduk <2523>. Kemudian datanglah <4334> murid-murid-Nya <3101> kepada-Nya <846>. [<1161> <846> <846>]
2Dia pun mula mengajar <1321> mereka <846>: [<2532> <455> <4750> <846> <3004>]
3“Diberkatilah <3107> mereka yang <3588> miskin <4434> kerohanian <4151>, kerana <3754> merekalah <846> yang <3588> empunya <1510> kerajaan <932> syurga <3772>.
4Diberkatilah <3107> mereka yang <3588> bersedih <3996>, kerana <3754> mereka <846> akan terhibur <3870>.
5Diberkatilah <3107> mereka yang <3588> lemah lembut <4239>, kerana <3754> mereka <846> akan mewarisi <2816> bumi <1093> ini.
6Diberkatilah <3107> mereka yang <3588> lapar <3983> dan <2532> dahaga <1372> akan perbenaran <1343>, kerana <3754> mereka <846> akan dipuaskan <5526>.
7Diberkatilah <3107> mereka yang <3588> berpengasihan <1655>, kerana <3754> mereka <846> akan dikasihani <1653> juga.
8Diberkatilah <3107> mereka yang <3588> suci <2513> hati <2588>, kerana <3754> mereka <846> akan melihat <3700> Allah <2316>.
9Diberkatilah <3107> mereka yang <3588> mendamaikan manusia <1518>, kerana <3754> mereka <846> akan dipanggil <2564> anak-anak <5207> Allah <2316>.
10Diberkatilah <3107> mereka yang <3588> dianiaya <1377> demi <1752> perbenaran <1343>, kerana <3754> kerajaan <932> syurga <3772> untuk <1510> mereka <846>.
11Diberkatilah <3107> kamu <5209> apabila <3752> orang menghina <3679>, menganiaya <1377> dan <2532> memfitnahmu <5574> dengan segala <3956> yang jahat <4190> kerana-Ku <1752> <1700>. [<1510> <2532> <2036> <2596> <5216>]
12Bersukacita <5463> dan <2532> bergembiralah <21>, kerana <3754> besar <4183> ganjaranmu <3408> di <1722> syurga <3772>. Begitu <3779> jugalah para nabi <4396> zaman dahulu <4253> dianiaya <1377>.” [<5216> <1063> <5216>]
13“Kamu <5210> ialah <1510> garam <217> bumi <1093>. Jika <1437> garam <217> menjadi tawar <3471>, tidak <3762> mungkinlah <2480> masin <233> semula. Tidaklah <3361> berguna lagi <2089>, hanya layak dibuang <906> <1854> dan dipijak <2662> orang <444>. [<1161> <1722> <5101> <1519> <1487> <5259>]
14Kamu <5210> ialah <1510> cahaya <5457> dunia <2889> ini. Kota <4172> di atas <1883> bukit <3735> tidak <3756> mungkin <1410> tersembunyi <2928>. [<2749>]
15Tiada <3761> siapa memasang <2545> pelita <3088> lalu <2532> menyorokkannya <5087> di bawah <5259> pasu <3426>; tentu <235> dia meletakkannya di atas <1909> kaki pelita <3087> untuk <2532> menerangi <2989> seisi <3956> rumah <3614>. [<846> <1722>]
16Biarlah cahayamu <5457> juga <3779> bersinar <2989> di hadapan <1715> orang <444> ramai, supaya <3704> mereka melihat <1492> perbuatanmu <2041> yang baik <2570> lalu <2532> memuji <1392> Bapamu <3962> yang <3588> di <1722> syurga <3772>.” [<5216> <5216> <5216>]
17“Jangan <3361> sangka <3543> Aku datang <2064> untuk menghapuskan <2647> Taurat <3551> dan <2228> ajaran nabi-nabi <4396>. Aku datang <2064> bukan <3756> untuk menghapuskan <2647> tetapi <235> untuk menunaikan segala-galanya <4137>. [<3754>]
18Sesungguhnya <281>, Aku berkata <3004> kepadamu <5213>, selagi <2193> ada langit <3772> dan <2532> bumi <1093>, satu <1520> titik <2503> atau <2228> huruf yang terkecil <2762> pun tidak <3756> akan hapus <3928> daripada <575> Taurat <3551> sebelum <2193> semuanya <3956> ternyata berlaku <1096>. [<1063> <302> <3928> <1520> <3361> <302>]
19Dengan demikian <3767>, jika <1437> seseorang <1520> melanggar <3089> hukum <1785> yang <3588> terkecil <1646> pun dan <2532> mengajar <1321> orang <444> lain melanggarnya, dia akan tergolong <2564> antara mereka yang paling rendah <1646> dalam <1722> kerajaan <932> syurga <3772>. Sebaliknya <1161>, jika seseorang <302> mematuhi <4160> Taurat dan <2532> mengajar <1321> orang lain turut patuh, dia akan menjadi <2564> orang yang mulia <3173> dalam <1722> kerajaan <932> syurga <3772>. [<3739> <5130> <3779> <3739> <3778>]
20Maka Aku berkata <3004> kepadamu <5213>: Sesungguhnya, kamu tidak <3756> akan memasuki <1525> kerajaan <932> syurga <3772> jika <1437> kesalihanmu <4052> tidak <3361> lebih daripada <4119> kesalihan <1343> ahli Taurat <1122> dan <2532> orang Farisi <5330>.” [<1063> <3754> <5216> <3361> <1519>]
21“Kamu telah mendengar <191> ajaran <4483> daripada nenek moyang <744> kita: ‘Jangan <3756> membunuh <5407>. Sesiapa <302> yang membunuh <5407> akan dihakimi <2920>.’ [<3754> <3739> <1161> <1777> <1510>]
22Tetapi <1161> sekarang Aku <1473> berkata <3004> kepadamu <5213>: Sesiapa <3956> yang <3588> marah <3710> terhadap saudaranya <80> akan <1510> dihakimi <2920>. Sesiapa <302> yang <3739> mencaci <2036> saudaranya <80> akan dibawa ke hadapan Majlis Agama <4892>. Dan <1161> sesiapa <302> yang memanggil <2036> saudaranya ‘bodoh <3474>’ akan <1777> dihumbankan ke dalam <1519> api <4442> neraka <1067>. [<3754> <846> <1777> <1161> <846> <4469> <1777> <1510> <3739> <1510>]
23Oleh itu, jika <1437> kamu sedang meletakkan <4374> persembahan <1435> kepada Allah di atas <1909> mazbah <2379> lalu <2546> teringat <3415> bahawa <3754> saudaramu <80> bersanggit <2192> <5100> <2596> hati denganmu <4675>, [<3767> <4675> <4675>]
24tinggalkanlah <863> persembahanmu <1435> di depan <1715> mazbah <2379>, berdamai <1259> dahulu <4412> dengan saudaramu <80>, kemudian <2532> barulah <5119> buat <4374> persembahanmu <1435>. [<1563> <4675> <2532> <5217> <4675> <2064> <4675>]
25Berdamailah <2132> dengan orang yang hendak mendakwamu di mahkamah <476> sewaktu <2193> kamu <4675> masih dalam <1722> perjalanan <3598> ke situ. Jika tidak <3379>, dia akan menyerahkanmu <3860> kepada hakim <2923>, kemudian <2532> hakim <2923> menyerahkanmu kepada pegawai <5257> dan <2532> kamu akan dimasukkan <906> ke dalam <1519> penjara <5438>. [<1510> <5035> <3755> <1510> <3326> <846> <4571> <476>]
26Sesungguhnya <281>, Aku berkata <3004> kepadamu <4671> bahawa kamu akan meringkuk <1831> di dalam penjara <1564> hingga <2193> kamu menjelaskan <591> semua <2078> bayaran <2835>.” [<3756> <3361> <302>]
27“Kamu telah mendengar <191> ajaran <4483> ini <3754>: ‘Jangan <3756> berzina <3431>.’
28Tetapi <1161> sekarang Aku <1473> berkata <3004> kepadamu <5213>: Sesiapa <3956> yang <3588> memandang <991> seorang wanita <1135> dengan <4314> berahi <1937>, telah <2235> berzina <3431> dengannya <846> dalam <1722> hati <2588>. [<3754> <846> <846>]
29Jika <1487> mata <3788> kananmu <1188> menyebabkan <4624> <0> kamu <4571> berdosa <0> <4624>, cungkillah <1807> dan <2532> buangkan <906> mata itu. Lebih baik <4851> kamu <4671> kehilangan <622> satu <1520> bahagian tubuhmu <3196> daripada <3361> seluruh <3650> tubuhmu <4983> terhumban <906> ke dalam <1519> neraka <1067>. [<1161> <4675> <846> <575> <4675> <1063> <2443> <4675> <2532> <4675>]
30Jika <1487> tangan <5495> kananmu <1188> menyebabkan <4624> <0> kamu <4571> berdosa <0> <4624>, potonglah <1581> dan <2532> buangkan <906> tangan itu. Lebih baik <4851> kamu <4671> kehilangan <622> sebelah tanganmu <3196> daripada <3361> seluruh <3650> tubuhmu <4983> masuk <565> ke dalam <1519> neraka <1067>.” [<2532> <4675> <846> <575> <4675> <1063> <2443> <1520> <4675> <2532> <4675>]
31“Ada ajaran <4483> demikian: ‘Sesiapa <302> menceraikan <630> isterinya <1135> hendaklah memberinya <1325> surat cerai <647>.’ [<1161> <3739> <846> <846>]
32Tetapi <1161> sekarang Aku <1473> berkata <3004> kepadamu <5213>: Sesiapa <3956> yang <3588> menceraikan <630> isterinya <1135> kecuali <3924> kerana zina <4202>, menyebabkan <4160> wanita tersebut berzina <3431> jika berkahwin lagi; dan <2532> sesiapa <3739> <1437> berkahwin <1060> dengan wanita yang diceraikan <630> itu, dia berzina <3429>.” [<3754> <846> <3056> <846>]
33“Kamu telah mendengar <191> ajaran <4483> kepada nenek moyang <744> kita: ‘Jangan <3756> bersumpah palsu <1964>. Tunaikan <591> sumpahmu <3727> kepada Tuhan <2962>.’ [<3825> <3754> <1161> <4675>]
34Tetapi <1161> sekarang Aku <1473> berkata <3004> kepadamu <5213>: Janganlah <3361> bersumpah <3660> demi <1722> langit <3772>, kerana <3754> langit itu takhta <2362> Allah <2316>. [<3654> <3383> <1510>]
35Jangan <3383> bersumpah demi <1722> bumi <1093>, kerana <3754> bumi ini <1510> alas <5286> kaki-Nya <4228>. Atau <3383> demi <1519> Yerusalem <2414>, kerana <3754> itu kota <4172> Raja <935> Agung <3173>, iaitu <1510> Allah. [<846>]
36Demi <1722> kepalamu <2776> pun jangan <3383>, kerana <3754> kamu tidak <3756> berkuasa <1410> memutihkan <3022> atau <2228> menghitamkan <3189> rambutmu <2359> walau sehelai <1520>. [<4675> <3660> <4160>]
37Katakan <3056> sahaja ‘Ya <3483>’ atau ‘Tidak <3756>’ dan <1161> kotakan kata itu. Yang lebih daripada <4053> itu <5130> datang <1510> daripada <1537> si durjana <4190>.” [<1510> <1161> <5216> <3483> <3756>]
38“Kamu telah mendengar <191> ajaran <4483> begini: ‘Mata <3788> diganti <473> mata <3788>, gigi <3599> diganti <473> gigi <3599>.’ [<3754> <2532>]
39Tetapi <1161> Aku <1473> berkata <3004> kepadamu <5213>: Janganlah <3361> membalas dendam <436> terhadap orang yang berbuat jahat <4190> kepadamu <4571>. Malah <235> jika seseorang menampar <4474> pipi <4600> kananmu <1188>, palinglah <4762> pipi kirimu <243> juga <2532> terhadapnya <846>. [<3748> <1519> <4675>]
40Jika seseorang hendak <2309> mendakwamu <2919> untuk mendapatkan <2983> bajumu <5509>, berikanlah <863> jubahmu <2440> juga <2532>. [<2532> <4671> <2532> <4675> <846>]
41Jika sesiapa <3748> memaksamu berjalan <29> sebatu <1520> dengannya, pergilah <5217> dua <1417> batu bersamanya <3326> <846>. [<2532> <4571> <3400>]
42Jika seseorang meminta <154> sesuatu daripadamu <4571>, berikanlah <1325>. Jika <2532> seseorang hendak <2309> meminjam <1155> sesuatu daripadamu <575> <4675>, usahlah <3361> berpaling <654> daripadanya.”
43“Kamu telah mendengar <191> ajaran <4483> yang berikut: ‘Kasihilah <25> sesama manusia <4139> dan <2532> bencilah <3404> musuhmu <2190>.’ [<3754> <4675> <4675>]
44Tetapi <1161> sekarang Aku <1473> berkata <3004> kepadamu <5213>: Kasihilah <25> musuhmu <2190> dan <2532> doakan <4336> orang yang <3588> menganiayamu <1377>. [<5216> <5228> <5209>]
45Dengan demikian <3704> kamu menjadi <1096> anak-anak <5207> Bapamu <3962> yang <3588> di <1722> syurga <3772>; kerana <3754> Allah menerbitkan <393> matahari <2246> untuk <1909> orang yang jahat <4190> dan <2532> orang yang baik <18>. Dia menurunkan hujan <1026> untuk <1909> orang yang benar <1342> dan <2532> orang yang tidak benar <94>. [<5216> <846> <2532>]
46Jika <1437> kamu mengasihi <25> orang yang <3588> mengasihimu <25>, apakah <5101> ganjaranmu <3408>? Bukankah <3780> pemungut cukai <5057> pun <2532> berbuat <4160> demikian <846>? [<1063> <5209> <2192>]
47Jika <1437> kamu <5216> hanya <3440> beramah mesra <782> dengan saudara-saudara selingkungan <80>, apakah <5101> kelebihanmu daripada <4053> orang lain? Orang yang tidak mengenal Allah <1482> pun berbuat <4160> demikian <846>. [<2532> <4160> <3780> <2532>]
48Hendaklah <1510> engkau <5210> sempurna <5046> seperti <5613> Bapamu <3962> di syurga <3770>.” [<3767> <5216> <5046> <1510>]