Dual PanelAYT: Sebab, tidak ada pasukan yang ditinggalkan pada Yoahas selain dari 50 orang berkuda, 10 kereta, dan 10.000 pasukan yang berjalan kaki karena raja Aram telah membinasakan mereka dan membuat mereka seperti debu di pengirikan.
TB: Sebab tidak ada laskar ditinggalkan pada Yoahas, selain dari lima puluh orang berkuda dan sepuluh kereta dan sepuluh ribu orang berjalan kaki, sebab raja Aram telah membinasakan mereka dan meniupkan mereka seperti abu pengirikan.
TL: Maka sebab itu tiada ditinggalkannya rakyat bagi Yoahaz melainkan orang berkendaraan lima puluh orang dan rata sepuluh buah dan orang yang berjalan kaki sepuluh ribu, karena yang lain itu sudah dibunuh oleh raja benua Syam, yang sudah mengirik akan dia seperti lebu.
MILT: Sebab Dia tidak meninggalkan kepada Yoahas orang-orang, kecuali lima puluh pasukan berkuda, dan sepuluh kereta perang, dan sepuluh ribu pasukan pejalan kaki; karena raja Aram telah membinasakan mereka dan telah membuat mereka seperti debu di pengirikan.
Shellabear 2010: Tidak ada pasukan yang tersisa pada Yoahas selain lima puluh orang pasukan berkuda, sepuluh buah kereta, dan sepuluh ribu orang pasukan berjalan kaki, sebab raja Aram telah membinasakan mereka dan membuat mereka seperti debu di pengirikan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Tidak ada pasukan yang tersisa pada Yoahas selain lima puluh orang pasukan berkuda, sepuluh buah kereta, dan sepuluh ribu orang pasukan berjalan kaki, sebab raja Aram telah membinasakan mereka dan membuat mereka seperti debu di pengirikan.
KSKK: Tidak lebih dari lima puluh orang penunggang kuda, sepuluh kereta perang dan sepuluh ribu tentara yang tersisa pada pasukan Yoahas, karena raja Aram telah melenyapkan yang lain seperti debu.
VMD: Raja Aram mengalahkan pasukan Yoahas. Ia membinasakan banyak orang dalam pasukan. Dia hanya menyisakan 50 tentara berkuda, 10 kereta perang, dan 10.000 tentara pejalan kaki. Tentara Yoahas seperti sekam yang dihembuskan angin pada waktu pengirikan.
BIS: Angkatan perang Israel sudah dimusnahkan oleh raja Siria sehingga Raja Yoahas hanya mempunyai 50 tentara berkuda, 10 kereta perang, dan 10.000 prajurit.
TMV: Raja Yehoahas tidak lagi mempunyai angkatan perang kecuali lima puluh orang askar berkuda, sepuluh kereta kuda, dan sepuluh ribu orang askar berjalan kaki. Raja Siria telah memusnahkan angkatan perang Raja Yehoahas dan memijak-mijak mereka seperti debu.
FAYH: TUHAN membiarkan Raja Benhadad dari Aram menumpas bala tentara Raja Yoahas sehingga hanya tertinggal lima puluh anggota pasukan berkuda, sepuluh kereta, dan sepuluh ribu tentara yang berjalan kaki.
ENDE: (Jahwe) tidak menjisakan rakjat lagi bagi Joahaz, selain limapuluh orang berkuda, sepuluh kereta perang dan sepuluh ribu orang pasukan berdjalan. Radja Aram sudah membinasakan mereka dan membuat mereka bagaikan debu jang di-indjak2 orang.
Shellabear 1912: Karena bagi Yoahas itu tiada ditinggalkan Allah dari pada segala rakyatnya melainkan lima puluh orang berkuda dan sepuluh buah kenaikkan dan selaksa orang yang berjalan kaki sebab dibinasakan raja Aram itu akan dia dijadikannya seperti dedak.
Leydekker Draft: Karana sudah tijada 'ija meninggalkan bagi Jehaw`ahaz barang khawm, melajinkan lima puloh 'awrang berkuda, dan sapuloh bowah pedati, dan salakhsa 'awrang berkaki: karana Sulthan 'Aram sudahlah membinasakan marika 'itu, dan meng`adakan dija 'itu 'akan 'irikh-irikhan seperti duli.
AVB: Sebab tidak ada pasukan tentera yang ada dengan Yoahas kecuali lima puluh orang pasukan berkuda, sepuluh buah rata, dan sepuluh ribu orang askar berjalan kaki, kerana raja Aram telah membinasakan mereka dan membuat mereka seperti debu semasa pengirikan.
TB ITL: Sebab <03588> tidak ada <03808> laskar <05971> ditinggalkan <07604> pada Yoahas <03059>, selain <0518> <03588> dari lima puluh <02572> orang berkuda <06571> dan sepuluh <06235> kereta <07393> dan sepuluh <06235> ribu <0505> orang berjalan kaki <07273>, sebab <03588> raja <04428> Aram <0758> telah membinasakan <06> mereka dan meniupkan <07760> mereka seperti abu <06083> pengirikan <01758>.
Jawa: Awit ora ana wadya-bala kang dikarekake marang Sang Prabu Yoahas, kejaba prajurit jaranan seket, kang nunggang kreta sepuluh lan bala dharatan sepuluh ewu, amarga wus padha kasirnakake dening ratu ing Aram kayadene ndamoni bleduging panuton.
Jawa 1994: (13:5)
Sunda: Harita Yoahas geus teu kagunganeun balad kuat, ngan kari serdadu kuda lima puluh urang, sapuluh kareta, jeung salaksa serdadu leumpang. Anu sejenna geus beak digempur ku raja Siria nepi ka dileyekan kawas leutak.
Madura: Angkadan perrangnga Isra’il la epatompes bi’ rato Siria, sampe’ Rato Yowahas pera’ kaagungan pasukan jaran saeket oreng, kareta perrang sapolo meggi’ ban parjurit sapolo ebu oreng.
Bali: Ida Sang Prabu Yoahas nenten kantun madue wadua bala sajawining prajurit nunggang kuda seket diri, kreta perang adasa, miwah prajurit dasa tali diri, santukan sisannyane sane tiosan sampun kasirnayang antuk sang prabu Siriane kajekjek sakadi nyekjek abune.
Bugis: Purani ripaccappu tentarana Israélié ri arung Siria angkanna Arung Yoahas banna mappunnai limappulo tentara makkinnyarang, seppulo karéta musu, sibawa seppulo sebbu prajuri.
Makasar: Le’ba’mi niancuru’ tantarana tu Israel ri karaeng Siria sa’genna ia niaka nakammai Yoahas iamintu 50 tantara a’jarang, 10 kareta bundu’, siagang 10.000 tantara.
Toraja: Tonganna tae’ napatorroanni surodadu sangadinna pakkanarang limangpulo sia kareta sangpulo sia iatu to ma’lingka sangpulo sa’bu; belanna nasanggangmo datu to Aram tu tau iato mai sia napasusi barra’-barra’ ke attu panglulluran.
Karo: Tentera Jehoahas lanai lit si tading, seakatan lima puluh kalak si erkuda, sepuluh gereta perang, ras sepuluh ribu tentera si erdalan nahe, erkiteken tentera si debanna nggo ikernepken raja Siria, idedehina bagi abu.
Simalungun: Ai seng dong be bala ni si Joahas itebai Jahowa bani, sobali ni lima puluh halak bala siparhuda, sapuluh gareta porang, pakon sapuluh ribu bala na mardalan nahei, ai domma siap sidea ibahen raja ni Aram, anjaha domma iluntak-luntak sidea songon orbuk.
Toba: Ai ndang adong be parangan ni si Joahas ditinggalhon Jahowa, nda holan limapulu halak parsihundul dohot sampulu hureta dohot sampulu ribu halak parhantarhantar; ai nunga rendep nasida dibahen raja sian Ram, jala nunga diluntakluntak nasida songon orbuk.
NETBible: Jehoahaz had no army left except for fifty horsemen, ten chariots, and 10,000 foot soldiers. The king of Syria had destroyed his troops and trampled on them like dust.
NASB: For he left to Jehoahaz of the army not more than fifty horsemen and ten chariots and 10,000 footmen, for the king of Aram had destroyed them and made them like the dust at threshing.
HCSB: Jehoahaz did not have an army left, except for 50 horsemen, 10 chariots, and 10,000 foot soldiers, because the king of Aram had destroyed them, making them like dust at threshing.
LEB: Jehoahaz had no army left except for 50 horses, 10 chariots, and 10,000 foot soldiers because the king of Aram had destroyed the rest. He had made them like dust that people trample.
NIV: Nothing had been left of the army of Jehoahaz except fifty horsemen, ten chariots and ten thousand foot soldiers, for the king of Aram had destroyed the rest and made them like the dust at threshing time.
ESV: For there was not left to Jehoahaz an army of more than fifty horsemen and ten chariots and ten thousand footmen, for the king of Syria had destroyed them and made them like the dust at threshing.
NRSV: So Jehoahaz was left with an army of not more than fifty horsemen, ten chariots and ten thousand footmen; for the king of Aram had destroyed them and made them like the dust at threshing.
REB: Hazael had left Jehoahaz no armed force except fifty horsemen, ten chariots, and ten thousand infantry; all the rest the king of Aram had destroyed and made like dust under foot.
NKJV: For He left of the army of Jehoahaz only fifty horsemen, ten chariots, and ten thousand foot soldiers; for the king of Syria had destroyed them and made them like the dust at threshing.
KJV: Neither did he leave of the people to Jehoahaz but fifty horsemen, and ten chariots, and ten thousand footmen; for the king of Syria had destroyed them, and had made them like the dust by threshing.
AMP: [Ben-hadad] of Syria did not leave to Jehoahaz of [Israel] an army of more than fifty horsemen, ten chariots, and 10,000 footmen, for the Syrian king had destroyed them and made them like dust to be trampled.
NLT: Finally, Jehoahaz’s army was reduced to fifty mounted troops, ten chariots, and ten thousand foot soldiers. The king of Aram had killed the others like they were dust under his feet.
GNB: Jehoahaz had no armed forces left except fifty cavalry troops, ten chariots, and ten thousand foot soldiers, because the king of Syria had destroyed the rest, trampling them down like dust.
ERV: The king of Aram defeated Jehoahaz’s army and destroyed most of the men in the army. He left only 50 horse soldiers, 10 chariots, and 10,000 foot soldiers. Jehoahaz’s soldiers were like chaff blown away by the wind at the time of threshing.
BBE: For out of all his army, Jehoahaz had only fifty horsemen and ten carriages and ten thousand footmen; the king of Aram had given them up to destruction, crushing them like dust.
MSG: Nothing was left of Jehoahaz's army after Hazael's oppression except for fifty cavalry, ten chariots, and ten thousand infantry. The king of Aram had decimated the rest, leaving behind him mostly chaff.
CEV: (13:6)
CEVUK: (13:6)
GWV: Jehoahaz had no army left except for 50 horses, 10 chariots, and 10,000 foot soldiers because the king of Aram had destroyed the rest. He had made them like dust that people trample.
NET [draft] ITL: Jehoahaz <03059> had no <03808> army <05971> left <07604> except <0518> for <03588> fifty <02572> horsemen <06571>, ten <06235> chariots <07393>, and 10,000 <0505> <06235> foot soldiers <07273>. The king <04428> of Syria <0758> had destroyed <06> his troops and trampled <01758> on them like dust <06083>.