AYT: “Lihatlah, seorang perawan akan mengandung dan akan melahirkan seorang anak laki-laki. Mereka akan menyebut nama-Nya Imanuel,” yang artinya: “Allah beserta kita”.
TB: "Sesungguhnya, anak dara itu akan mengandung dan melahirkan seorang anak laki-laki, dan mereka akan menamakan Dia Imanuel" --yang berarti: Allah menyertai kita.
TL: Sesungguhnya anak dara itu akan mengandung dan beranakkan seorang anak laki-laki, dan disebut orang namanya: Immanuel, yang diterjemahkan artinya, Allah beserta kita.
MILT: "Lihatlah, seorang perawan akan mengandung dan akan melahirkan seorang Putra, dan mereka akan menyebut Nama-Nya: Imanuel," yang diterjemahkan artinya: Allah (Elohim - 2316) beserta kita.
Shellabear 2010: "Lihatlah! Seorang anak dara akan mengandung dan melahirkan seorang anak laki-laki. Orang akan menyebut-Nya Immanuel," yang artinya, "Allah beserta kita."
KS (Revisi Shellabear 2011): "Lihatlah! Seorang anak dara akan mengandung dan melahirkan seorang anak laki-laki. Orang akan menyebut-Nya Immanuel," yang artinya, "Allah beserta kita."
Shellabear 2000: “Lihatlah! Seorang anak dara akan mengandung, lalu melahirkan seorang Anak laki-laki. Orang-orang akan menyebut-Nya, Immanuel,” yang artinya, “Allah beserta kita.”
KSZI: ‘Seorang anak dara akan mengandung, dan melahirkan seorang anak lelaki, maka Anak itu akan dipanggil Immanuel’ bererti, ‘Allah menyertai kita’ dalam bahasa Ibrani.
KSKK: Perawan itu akan mengandung dan melahirkan seorang anak laki-laki, yang akan disebut Imanuel yang berarti: Allah beserta kita.
WBTC Draft: "Seorang gadis akan mengandung dan melahirkan Anak laki-laki. Mereka akan menamakan Dia 'Imanuel.'" (Imanuel artinya: "Allah beserta kita.")
VMD: “Seorang gadis akan mengandung dan melahirkan Anak laki-laki. Mereka akan menamakan Dia ‘Imanuel’.” (Imanuel artinya: “Allah beserta kita.”)
AMD: "Seorang perawan akan mengandung dan melahirkan seorang anak laki-laki, dan mereka akan menamai Dia 'Imanuel', yang artinya 'Allah beserta kita'."
Kitab Kehidupan: “Dengarlah! Anak perawan itu akan mengandung! Dia akan melahirkan seorang Anak laki-laki, dan Anak itu akan dinamai Imanuel,” yang berarti Allah bersama kita.
TSI: “Seorang perawan akan mengandung dan melahirkan seorang Anak laki-laki, dan Dia akan dinamai Imanuel.”(Imanuel berarti, “Allah bersama dengan kita.”)
BIS: "Seorang perawan akan mengandung dan melahirkan seorang anak laki-laki. Anak itu akan dinamakan Imanuel." (Imanuel adalah kata Ibrani yang berarti, "Allah ada bersama kita".)
TMV: "Seorang anak dara akan mengandung, lalu melahirkan seorang anak lelaki. Anak itu akan dinamakan Imanuel." (Dalam bahasa Ibrani, Imanuel bererti, "Allah menyertai kita").
BSD: “Seorang gadis perawan akan melahirkan seorang anak laki-laki. Ia akan dinamakan Imanuel.” Dalam bahasa Ibrani, Imanuel berarti “Allah ada bersama kita”.
FAYH: 'Dengarlah! Anak gadis itu akan mengandung! Ia akan melahirkan seorang anak laki-laki, dan Anak itu akan disebut "Imanuel" (artinya 'Allah beserta kita').'"
ENDE: "Perawan akan mengandung dan akan melahirkan seorang anak laki-laki jang akan disebut Emmanuel", artinja: Allah menjertai kita.
Shellabear 1912: Ingatlah, bahwa anak dara akan mengandong, dan memperanakkan seorang anak laki-laki, Dan ia akan dinamai orang Immanu'il; yang tersalin ertinya, Allah serta kita.
Klinkert 1879: "Bahwa sasoenggoehnja anak-dara itoe akan mengandoeng dan beranak laki-laki sa'orang, maka ija-itoe akan dinamai Imanoeil, jang tersalin ertinja: Allah adalah dengan kita."
Klinkert 1863: {Yes 7:14} "Lihat, itoe prawan nanti djadi boenting, dan beranakken satoe anak laki-laki, maka dia nanti dinamai Emmanoeel, artinja kaloe tersalin bahasa: Allah ada serta kita orang."
Melayu Baba: "Tengok-lah, anak-dara itu nanti mngandong dan nanti beranak satu anak dlaki, Dan orang nanti panggil dia punya nama Immanu'el," yang kalau tersalin arti-nya, "Allah sama-sama kita."
Ambon Draft: Lihatlah, parawan itu akan djadi bonting, dan akan beranak satu anak laki-laki, dan namanja akan denama; i Emmanu; el, jang tersalin artinja: Allah baserta dengan kami.
Keasberry 1853: Tengoklah sa'orang anak darah itu akan mungandong, dan branakkan sa'orang anak laki laki, maka iya itu akan dinamai ulih marika itu Imanuel, yang tursalin artinya, Allah surta kami.
Keasberry 1866: Tengoklah sa’orang anak darah itu akan mŭngandong dan bŭranakkan sa’orang anak laki laki, maka iya itu akan dinamai Imanuel, yang tŭrsalin artinya, Allah sŭrta kami.
Leydekker Draft: Bahuwa sasonggohnja, parawan 'itu 'akan meng`andong, dan ber`anakh sawatu 'anakh laki 2, dan 'awrang hendakh menjebut namanja XIMANU`EJL, jang tatkala tersalin 'artinja 'ada, 'Allah serta kamij.
AVB: “Seorang anak dara akan mengandung, dan melahirkan seorang anak lelaki, dan mereka akan menamai Dia Immanuel” yang bererti, Allah menyertai kita dalam bahasa Ibrani.
Iban: "Siku dara bungas deka betubuh-bisi, lalu ngadaka anak lelaki siku, lalu iya deka dikumbai Imanuel" (reti nya, "Allah Taala enggau kitai").
AYT ITL: "Lihatlah <2400>, seorang perawan <3933> akan mengandung <1722> <1064> <2192> dan <2532> akan melahirkan <5088> seorang anak laki-laki <5207>. Mereka akan menyebut <2564> nama-Nya <3686> <846> Imanuel <1694>," yang <3739> diterjemahkan artinya <3177>: "Allah <2316> beserta <3326> kita <2257>". [<2532> <1510>]
TB ITL: "Sesungguhnya <2400>, anak dara <3933> itu akan mengandung <1064> <2192> dan <2532> melahirkan <5088> seorang anak <5207> laki-laki, dan <2532> mereka akan menamakan <2564> <3686> Dia <846> Imanuel <1694>" -- yang berarti <3177>: Allah <2316> menyertai <3326> kita <2257>. [<1722> <3739> <1510>]
TL ITL: Sesungguhnya <2400> anak dara <3933> itu akan mengandung <1064> dan <2532> beranakkan <5088> seorang anak <5207> laki-laki, dan <2532> disebut <2564> orang namanya <3686>: Immanuel <1694>, yang <3739> diterjemahkan <3177> artinya, Allah <2316> beserta <3326> kita <2257>.