Dual PanelBBE: Then the woman said, Will the king let his servant say one word more? And he said, Say on.
AYT: Perempuan itu berkata, “Izinkanlah hambamu ini mengatakan sepatah kata lagi kepada Tuanku Raja.” Dia menjawab, “Katakanlah.”
TB: Kemudian berkatalah perempuan itu: "Izinkanlah hambamu ini berkata sepatah kata lagi kepada tuanku raja." Jawabnya: "Katakanlah."
TL: Maka sembah perempuan itu: Berilah kiranya patik tuanku ini mempersembahkan sepatah kata lagi kepada tuanku. Maka titah baginda: Katakanlah dia.
MILT: Dan wanita itu berkata, "Biarlah hambamu ini berbicara sepatah kata kepada tuanku raja." Dan dia berkata, "Berbicaralah!"
Shellabear 2010: Kemudian berkatalah perempuan itu, “Izinkanlah hambamu ini menyampaikan lagi sepatah kata kepada Tuanku Raja.” Kata raja, “Katakanlah.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian berkatalah perempuan itu, "Izinkanlah hambamu ini menyampaikan lagi sepatah kata kepada Tuanku Raja." Kata raja, "Katakanlah."
KSKK: Mika berkatalah perempuan itu, "Izinkanlah hamba mengatakan sesuatu kepada tuanku raja." Raja berkata, "Berbicaralah."
VMD: Dan perempuan itu mengatakan, “Tuanku Raja, izinkan hambamu ini mengatakan sesuatu lagi.” “Katakanlah,” jawab raja.
TSI: Lalu kata ibu itu, “Tuanku, mohon izinkan saya berbicara kepada Tuan tentang masalah lain.” Jawab Daud, “Silakan.”
BIS: Lalu berkatalah wanita itu, "Tuanku Yang Mulia, izinkanlah kiranya hamba berbicara sedikit lagi." "Baiklah," jawab raja.
TMV: Kemudian wanita itu berkata, "Tuanku, izinkanlah hamba berkata-kata sedikit lagi." "Baiklah," jawab raja.
FAYH: Lalu perempuan itu berkata, "Jika demikian, izinkanlah hamba mengajukan satu permohonan lagi kepada Baginda." Raja menjawab, "Silakan!"
ENDE: Wanita itu menjambung: "Perkenankanlah sahaja baginda menjampaikan sepatah kata kehadapan seri baginda!" Sahutnja: "Bitjara sadja!"
Shellabear 1912: Maka sembah perempuan itu: "Biarlah kiranya hamba tuanku ini mempersembahkan sepatah kata kepada tuanku." Maka titah baginda: "Katakanlah."
Leydekker Draft: Satelah 'itu maka sombahlah parampuwan 'itu; bejarlah kiranja sahajamu meng`utjap sapatah kata kapada Tuwanku Sulthan: maka sabdalah 'ija; 'utjaplah 'awlehmu.
AVB: Kemudian berkatalah perempuan itu, “Izinkanlah hambamu ini menyampaikan lagi sepatah kata lagi kepada Tuanku Raja.” Kata raja, “Katakanlah.”
AYT ITL: Perempuan <0802> itu berkata <01696>, “Izinkanlah <04994> hambamu <08198> ini mengatakan sepatah kata lagi kepada <0413> Tuanku <0113> Raja <04428>.” Dia menjawab <0559>, “Katakanlah <01696>.” [<0559> <01697> <00>]
TB ITL: Kemudian berkatalah <0559> perempuan <0802> itu: "Izinkanlah hambamu <08198> ini berkata <01696> sepatah kata <01697> lagi kepada <0413> tuanku <0113> raja <04428>." Jawabnya <0559>: "Katakanlah <01696>." [<04994>]
TL ITL: Maka sembah <0559> perempuan <0802> itu: Berilah <04994> kiranya patik <08198> tuanku <0113> ini mempersembahkan <01696> sepatah kata <01697> lagi kepada <0413> tuanku. Maka titah <0559> baginda <04428>: Katakanlah <01696> dia.
AVB ITL: Kemudian berkatalah <0559> perempuan <0802> itu, “Izinkanlah <04994> hambamu <08198> ini menyampaikan <01696> lagi sepatah kata <01697> lagi kepada <0413> Tuanku <0113> Raja <04428>.” Kata <0559> raja, “Katakanlah <01696>.” [<00>]
HEBREW: o <01696> yrbd <0559> rmayw <01697> rbd <04428> Klmh <0113> ynda <0413> la <08198> Ktxps <04994> an <01696> rbdt <0802> hsah <0559> rmatw (14:12)
Jawa: Wong wadon iku banjur munjuk: “Kalilanana abdi dalem munjuk sakecap malih dhateng gusti kawula Sang Prabu.” Pangandikane Sang Prabu: “Mara munjuka!”
Jawa 1994: Wong wadon mau banjur matur, "Mugi kelilana kawula matur sekedhik malih." "Iya becik," dhawuhé sang raja.
Sunda: Ceuk eta awewe, "Gusti, aya keneh pisanggemeun saeutik deui. Nyuhunkeun diwidian." "Pek," walerna.
Madura: Babine’ jareya mator, "Guste Se Molja, abdidalem nyo’ona edi tor-matora sakone’ aggi’." "Iya mara," dhabuna rato.
Bali: Ipun tumuli matur malih: “Inggih ratu sang prabu, icenja titiang matur malih abuku kewanten.” Pangandikan idane: “Nah lautang orahang.”
Bugis: Nakkedana iyaro makkunraié, "Puwakku Iya Malebbié, palaloni atatta mabbicara muwi céddé." Nappébali arungngé, "Madécénni."
Makasar: Nampa nakanamo anjo bainea, "O, karaeng mala’birikku, poro kikellaia’ a’bicara pole sike’deppi." Appialimi karaenga angkana, "Baji’mi."
Toraja: Nakuami tu baine iato: Messimanpa te kaunammi umpokada kada sangbuku lako puangku. Nakuami datu: Pokadami.
Karo: "O, Raja ngarap aku gelah iberendu aku ngerana sitik nari," nina diberu e. "Kai kin?" nina raja njabapsa.
Simalungun: Dob ai nini naboru ai ma, “Santabi rajanami, lopas ham ma jabolonmu naboru on mangkatahon hata sangkababah hu bani tuanku.” Nini ma, “Hatahon ma!”
Toba: Dung i ninna parompuan i ma: Santabi ale rajanami, sai loas ma naposom boruboru mandok hata sisandok tu tuanku! Dung i ninna rajai ma: Antong hatahon ma!
NETBible: Then the woman said, “Please permit your servant to speak to my lord the king about another matter.” He replied, “Tell me.”
NASB: Then the woman said, "Please let your maidservant speak a word to my lord the king." And he said, "Speak."
HCSB: Then the woman said, "Please, may your servant speak a word to my lord the king?" "Speak," he replied.
LEB: The woman said, "Please let me say something else to you." "Speak," he said.
NIV: Then the woman said, "Let your servant speak a word to my lord the king." "Speak," he replied.
ESV: Then the woman said, "Please let your servant speak a word to my lord the king." He said, "Speak."
NRSV: Then the woman said, "Please let your servant speak a word to my lord the king." He said, "Speak."
REB: The woman then said, “May I add one word more, your majesty?” “Say on,” said the king.
NKJV: Therefore the woman said, "Please, let your maidservant speak another word to my lord the king." And he said, "Say on."
KJV: Then the woman said, Let thine handmaid, I pray thee, speak [one] word unto my lord the king. And he said, Say on.
AMP: Then the woman said, Let your handmaid, I pray you, speak one word to my lord the king. He said, Say on.
NLT: "Please let me ask one more thing of you!" she said. "Go ahead," he urged. "Speak!"
GNB: “Please, Your Majesty, let me say just one more thing,” the woman said. “All right,” he answered.
ERV: The woman said, “My lord and king, please let me say something else to you.” The king said, “Speak.”
MSG: Then she asked, "May I say one more thing to my master, the king?" He said, "Go ahead."
CEV: Then she asked, "Your Majesty, may I say something?" "Yes," he answered.
CEVUK: Then she asked, “Your Majesty, may I say something?” “Yes,” he answered.
GWV: The woman said, "Please let me say something else to you." "Speak," he said.
KJV: Then the woman <0802> said <0559> (8799)_, Let thine handmaid <08198>_, I pray thee, speak <01696> (8762) [one] word <01697> unto my lord <0113> the king <04428>_. And he said <0559> (8799)_, Say on <01696> (8761)_.
NASB: Then the woman<802> said<559>, "Please<4994> let your maidservant<8198> speak<1696> a word<1697> to my lord<113> the king<4428>." And he said<559>, "Speak<1696>."
NET [draft] ITL: Then the woman <0802> said <0559>, “Please <04994> permit your servant <08198> to speak <01696> to <0413> my lord <0113> the king <04428> about another matter <01697>.” He replied <0559>, “Tell <01696> me.”