Dual PanelBBE: And the thin cows made a meal of the seven fat cows who came up first;
AYT: Sapi-sapi yang kurus dan buruk memakan ketujuh sapi yang tambun sebelumnya.
TB: Lembu yang kurus dan buruk itu memakan ketujuh ekor lembu gemuk yang mula-mula.
TL: Maka oleh lembu yang kurus dan keji itupun habislah dimakannya akan ketujuh ekor lembu tambun yang naik mula-mula itu.
MILT: Dan lembu-lembu yang kurus dan buruk itu memakan ketujuh ekor lembu yang pertama, yang tambun-tambun itu.
Shellabear 2010: Kemudian sapi-sapi yang kurus dan buruk itu memakan ketujuh ekor sapi gemuk yang mula-mula.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian sapi-sapi yang kurus dan buruk itu memakan ketujuh ekor sapi gemuk yang mula-mula.
KSKK: Sapi yang kurus dan buruk itu memakan ketujuh ekor sapi yang gemuk,
VMD: Lembu yang kurus dan sakit itu memakan lembu yang sehat yang pertama itu.
TSI: Sapi yang kurus memakan ketujuh sapi yang gemuk.
BIS: Sapi-sapi yang kurus itu memakan habis ketujuh sapi yang gemuk tadi.
TMV: Lembu-lembu yang kurus itu memakan habis ketujuh-tujuh ekor lembu yang gemuk.
FAYH: Dan sapi-sapi yang kurus kering itu memakan habis ketujuh sapi gemuk yang muncul lebih dulu.
ENDE: Lembu-lembu jang kurus dan buruk itu makan ketudjuh ekor lembu jang gemuk itu tadi.
Shellabear 1912: Maka oleh lembu yang kurus dan jahat rupanya itu dimakannya akan ketujuh ekor lembu gemuk yang naik mula-mula itu.
Leydekker Draft: Maka sapij-sapij jang nipis dan kidjij 'itu makanlah habis katudjoh sapij-sapij gumokh jang pertama 'itu;
AVB: Kemudian lembu-lembu yang kurus dan buruk itu makan tujuh ekor lembu gemuk yang mula-mula muncul tadi.
AYT ITL: Sapi-sapi <06510> yang kurus <07534> dan buruk <07451> memakan <0398> ketujuh <07651> sapi <06510> yang tambun <01277> sebelumnya <07223>. [<0853>]
TB ITL: Lembu <06510> yang kurus <07534> dan buruk <07451> itu memakan <0398> ketujuh <07651> ekor lembu <06510> gemuk <01277> yang mula-mula <07223>.
TL ITL: Maka oleh lembu <06510> yang kurus <07534> dan keji <07451> itupun habislah dimakannya <0398> akan ketujuh <07651> ekor lembu <06510> tambun <01277> yang naik mula-mula <07223> itu.
AVB ITL: Kemudian lembu-lembu <06510> yang kurus <07534> dan buruk <07451> itu makan <0398> tujuh <07651> ekor lembu <06510> gemuk <01277> yang mula-mula <07223> muncul tadi. [<0853>]
HEBREW: <01277> tayrbh <07223> twnsarh <06510> twrph <07651> ebs <0853> ta <07451> twerhw <07534> twqrh <06510> twrph <0398> hnlkatw (41:20)
Jawa: Nanging sapi kang kuru lan ala iku banjur padha mangsa sapi lemu kang dhisik mau.
Jawa 1994: Sapi sing kuru-kuru mau padha mangan sapi sing lemu-lemu nganti entèk kabèh.
Sunda: Eta sapi nu baregang teh seug ngaleglegan nu lalintuh.
Madura: Sape se po-lempo jareya ekakan kabbi bi’ pe-sape se koros sampe’ tadha’ karena.
Bali: Sampine ane mokoh-mokoh ituni laut amaha baan sampine ane berag-berag ento.
Bugis: Iyaro sining saping iya makojoé naanréi gangka cappu iya pitu saping iya macommo’é onna.
Makasar: Nampa anjo sapi-sapi rosoka nakanremi anjo tujua sapi co’moka sumpadeng.
Toraja: Iatu sapi surrengge-rengge sia megi’giran pura nakande tu sapi malompo pitu tu bunga’-bunga’na kendek.
Bambam: Tä' masäe, iya kuitam indo sapim si kadäkke' anna si madokko'-dokko' muande indo pitu sapim si maloppä' to yolo buttu.
Karo: Ipangani lembu si kertang-kertut ndai lembu si mbur e seh keri.
Simalungun: Ipampangani lombu na merung ampa na bajan ai ma hapitusi lombu na mombur na parlobei ai.
Toba: Dung i dipolgak na pitu lombu angka na marniang jala na roa i ma na pitu lombu parjolo, angka na mokmok i.
Kupang: Ma beta heran! Te takuju sa, itu tuju sapi yang kurus tu, kodo abis itu tuju sapi gumu-gumuk.
NETBible: The lean, bad-looking cows ate up the seven fat cows.
NASB: and the lean and ugly cows ate up the first seven fat cows.
HCSB: Then the thin, ugly cows ate the first seven well-fed cows.
LEB: The thin, sickly cows ate up the seven well–fed ones.
NIV: The lean, ugly cows ate up the seven fat cows that came up first.
ESV: And the thin, ugly cows ate up the first seven plump cows,
NRSV: The thin and ugly cows ate up the first seven fat cows,
REB: These lean, gaunt cows devoured the first cows, the seven fat ones.
NKJV: "And the gaunt and ugly cows ate up the first seven, the fat cows.
KJV: And the lean and the ill favoured kine did eat up the first seven fat kine:
AMP: And the lean and ill favored cows ate up the seven fat cows that had come first.
NLT: These thin, ugly cows ate up the seven fat ones that had come out of the river first,
GNB: The thin cows ate up the fat ones,
ERV: The thin, sick cows ate the first healthy cows,
MSG: Then the seven skinny, ugly cows ate up the first seven healthy cows.
CEV: The skinny cows ate the fat ones.
CEVUK: The skinny cows ate the fat ones.
GWV: The thin, sickly cows ate up the seven well–fed ones.
KJV: And the lean <07534> and the ill favoured <07451> kine <06510> did eat up <0398> (8799) the first <07223> seven <07651> fat <01277> kine <06510>_:
NASB: and the lean<7534> and ugly<7451> cows<6510> ate<398> up the first<7223> seven<7651> fat<1277> cows<6510>.
NET [draft] ITL: The lean <07534>, bad-looking <07451> cows <06510> ate <0398> up the seven <07651> fat <01277> cows <06510>.