Dual PanelBugis: Rékko siwollompollokko sibawa makkunrai makkuwaéro, ateddéngekko matu alebbiremmu sibawa risitta’i matu nyawamu ri wettu malolomu ri tau iya dé’é naissengngi paressé babuwaé.
AYT: Kalau tidak, kamu akan menyerahkan kemuliaanmu kepada orang lain, dan tahun-tahunmu kepada orang kejam.
TB: supaya engkau jangan menyerahkan keremajaanmu kepada orang lain, dan tahun-tahun umurmu kepada orang kejam;
TL: Supaya jangan engkau menyerahkan kemuliaanmu kepada orang lain dan umur hidupmu kepada orang yang bengis;
MILT: supaya engkau tidak menyerahkan kehormatanmu kepada orang lain dan tahun-tahun umurmu kepada orang yang kejam,
Shellabear 2010: supaya jangan kauberikan kehormatanmu kepada orang lain, dan tahun-tahun umurmu kepada orang yang bengis;
KS (Revisi Shellabear 2011): supaya jangan kauberikan kehormatanmu kepada orang lain, dan tahun-tahun umurmu kepada orang yang bengis;
KSKK: supaya engkau jangan menyerahkan kehormatanmu kepada orang lain dan tahun-tahun umurmu kepada orang bengis,
VMD: Jika kamu melakukannya, orang lain mengambil kehormatanmu, yang seharusnya adalah milikmu. Dan beberapa orang asing mengambil yang telah kamu kerjakan selama bertahun-tahun.
TSI: agar engkau tidak membuang masa keemasanmu dan kehormatanmuhanya untuk memuaskan hawa nafsu. Akibat satu kali percabulan, hancurlah masa depanmudi tangan suaminya yang tak akan melepaskanmu.
BIS: Kalau engkau bergaul dengan wanita itu, engkau akan kehilangan kehormatanmu dan nyawamu akan direnggut di masa mudamu oleh orang yang tidak kenal belas kasihan.
TMV: Jika kamu tidak menjauhi perempuan itu, kamu akan kehilangan kehormatan, dan ketika kamu masih muda, nyawa kamu akan direnggut oleh orang yang tidak berbelas kasihan.
FAYH: supaya engkau jangan tergoda oleh dia serta kehilangan keremajaanmu, dan sisa hidupmu dikuasai oleh orang yang kejam dan tidak berbelas kasihan;
ENDE: agar djangan kauberikan kepada orang lain kemuliaanmu, dan tahun2mu kepada orang jang tanpa kasihan,
Shellabear 1912: supaya jangan engkau mencurahkan kemuliaanmu kepada orang lain dan segala tahun umurmu kepada orang bengis
Leydekker Draft: 'Agar djangan 'angkaw memberij hormatmu pada 'awrang lajin-lajin; dan tahon-tahonmu pada 'awrang bingis 'itu.
AVB: agar kehormatanmu tidak diragut oleh orang lain, dan tahun-tahun umurmu diserahkan kepada orang yang kejam;
AYT ITL: Kalau tidak <06435>, kamu akan menyerahkan <05414> kemuliaanmu <01935> kepada orang lain <0312>, dan tahun-tahunmu <08141> kepada orang kejam <0394>.
TB ITL: supaya <06435> <00> engkau jangan <00> <06435> menyerahkan <05414> keremajaanmu <01935> kepada orang lain <0312>, dan tahun-tahun umurmu <08141> kepada orang kejam <0394>;
TL ITL: Supaya jangan <06435> engkau menyerahkan <05414> kemuliaanmu <01935> kepada orang lain <0312> dan umur <08141> hidupmu kepada orang yang bengis <0394>;
AVB ITL: agar kehormatanmu <01935> tidak <06435> diragut <05414> oleh orang lain <0312>, dan tahun-tahun umurmu <08141> diserahkan kepada orang yang kejam <0394>;
HEBREW: <0394> yrzkal <08141> Kytnsw <01935> Kdwh <0312> Myrxal <05414> Ntt <06435> Np (5:9)
Jawa: supaya kanomanmu aja kokpasrahake marang wong liya, lan umurmu marang kang ambek siya;
Jawa 1994: Yèn ora, kowé bakal kélangan kaurmatanmu; kowé bakal mati enom déning tangané wong kang ambek siya.
Sunda: Lamun maraneh ngalayanan, tangtu leungit kahormatan, tur bakal paeh ngora-ngora ku jalma nu taya karunya.
Madura: Mon ba’na ma’-nyemma’ ka babine’ se kantha jareya, ba’na bakal kaelangana kahormadanna, ban nyabana ba’na bakal erengguda gi’ ngodhana bi’ reng-oreng se ta’ andhi’ bellas ase sakale.
Bali: Yening cening kema, anak lenan lakar nyuang kaluihan ane suba taen gelahang cening, tur cening lakar mati truna, kamatiang baan jlema ane durjana.
Makasar: Punna assileporangko siagang baine kammaya anjo, latappela’mi kala’birannu, siagang nyawanu laniallemi ri wattu rungkanu ri tau tangngassenga mangngamaseang.
Toraja: kumua da musorongi tu kamala’birammu lako to senga’ sia iatu taun katuoammu lako to tang untandai kamamasean;
Karo: Adi ideherindu ia bene me kemulianndu janah tupung paksa kam nguda denga kesahndu nggo ibuat kalak si la meteh mekuah.
Simalungun: ase ulang ibere ho gogohmu bani halak na legan, ampa ari-ari ni goluhmu bani halak na so parholong,
Toba: Asa unang dipasayang ho hamuliaonmu tu jolma sileban, manang angka taon ni ngolum tu halak na garang.
NETBible: lest you give your vigor to others and your years to a cruel person,
NASB: Or you will give your vigor to others And your years to the cruel one;
HCSB: Otherwise, you will give up your vitality to others and your years to someone cruel;
LEB: Either you will surrender your reputation to others and the rest of your years to some cruel person,
NIV: lest you give your best strength to others and your years to one who is cruel,
ESV: lest you give your honor to others and your years to the merciless,
NRSV: or you will give your honor to others, and your years to the merciless,
REB: or you will surrender your vigour to others, the pride of your manhood to the heartless.
NKJV: Lest you give your honor to others, And your years to the cruel one ;
KJV: Lest thou give thine honour unto others, and thy years unto the cruel:
AMP: Lest you give your honor to others and your years to those without mercy,
NLT: If you do, you will lose your honor and hand over to merciless people everything you have achieved in life.
GNB: If you do, others will gain the respect that you once had, and you will die young at the hands of merciless people.
ERV: If you do, others will get the honor you should have had. Some stranger will get everything you worked years to get.
BBE: For fear that you may give your honour to others, and your wealth to strange men:
MSG: You don't want to squander your wonderful life, to waste your precious life among the hardhearted.
CEV: You will lose your self-respect and end up in debt to some cruel person for the rest of your life.
CEVUK: You will lose your self-respect and end up in debt to some cruel person for the rest of your life.
GWV: Either you will surrender your reputation to others and the rest of your years to some cruel person,
KJV: Lest thou give <05414> (8799) thine honour <01935> unto others <0312>_, and thy years <08141> unto the cruel <0394>_:
NASB: Or<6435> you will give<5414> your vigor<1935> to others<312> And your years<8141> to the cruel<394> one<394>;
NET [draft] ITL: lest <06435> you give <05414> your vigor <01935> to others <0312> and your years <08141> to a cruel <0394> person,