Dual PanelBugis: iyaé parénta-paréntaé untu’ bangsa Israélié, "Rékko muwalléttoiwi Salo Yordan untu’ muttama ri wanuwa Kanaan,
AYT: “Berbicaralah kepada umat Israel dan katakan, ‘Ketika kamu menyeberangi Sungai Yordan untuk masuk tanah Kanaan,
TB: "Berbicaralah kepada orang Israel dan katakanlah kepada mereka: Apabila kamu menyeberangi sungai Yordan ke tanah Kanaan,
TL: Katakanlah ini kepada bani Israel: Apabila kamu sudah menyeberang Yarden lalu masuk ke dalam negeri Kanaan,
MILT: "Berbicaralah kepada bani Israel dan berkatalah kepada mereka: Ketika kamu menyeberangi Yordan ke tanah Kanaan,
Shellabear 2010: “Berbicaralah kepada bani Israil dan katakan kepada mereka, ‘Setelah kamu menyeberangi Sungai Yordan menuju Tanah Kanaan,
KS (Revisi Shellabear 2011): "Berbicaralah kepada bani Israil dan katakan kepada mereka, Setelah kamu menyeberangi Sungai Yordan menuju Tanah Kanaan,
KSKK: "Katakan ini kepada bangsa Israel: Ketika kamu menyeberang sungai Yordan ke tanah Kanaan,
VMD: Berbicaralah kepada orang Israel, katakanlah ini, “Kamu akan menyeberangi Sungai Yordan. Kamu memasuki tanah Kanaan.
TSI: “Sampaikanlah kepada seluruh bangsa Israel bahwa waktu kalian menyeberangi sungai Yordan ke negeri Kanaan,
BIS: perintah-perintah ini untuk bangsa Israel, "Kalau kamu menyeberangi Sungai Yordan untuk masuk ke negeri Kanaan,
TMV: petunjuk-petunjuk ini bagi umat Israel, "Apabila kamu menyeberangi Sungai Yordan dan pergi ke tanah Kanaan,
FAYH: (33-50)
ENDE: Berbitjaralah dengan bani Israil dan hendaklah kaukatakan kepada mereka: Setelah kamu menjeberangi sungai Jarden kenegeri Kena'an,
Shellabear 1912: "Katakanlah olehmu kepada bani Israel: Bahwa apabila kamu telah menyeberang Yordan lalu masuk ke tanah Kanaan
Leydekker Draft: 'Utjaplah kapada benij Jisra`ejl, dan katalah kapada marika 'itu; 'apabila kamu sudah habis menjabarang Jardejn masokh kadalam tanah Kanszan:
AVB: “Berbicaralah kepada orang Israel dan katakan kepada mereka, ‘Setelah kamu menyeberangi Sungai Yordan menuju Tanah Kanaan,
AYT ITL: “Berbicaralah <01696> kepada <0413> umat <01121> Israel <03478> dan katakan <0559>, ‘Ketika <03588> kamu <0859> menyeberangi <05674> Sungai Yordan <03383> untuk <0413> masuk tanah <0776> Kanaan <03667>, [<0413> <0853>]
TB ITL: "Berbicaralah <01696> kepada <0413> orang <01121> Israel <03478> dan katakanlah <0559> kepada <0413> mereka: Apabila <03588> kamu <0859> menyeberangi <05674> sungai Yordan <03383> ke <0413> tanah <0776> Kanaan <03667>,
TL ITL: Katakanlah <01696> ini kepada <0413> bani <01121> Israel <03478>: Apabila <03588> kamu <0859> sudah menyeberang <05674> Yarden <03383> lalu masuk ke <0413> dalam negeri <0776> Kanaan <03667>,
AVB ITL: “Berbicaralah <01696> kepada <0413> orang <01121> Israel <03478> dan katakan <0559> kepada <0413> mereka, ‘Setelah kamu <0859> menyeberangi <05674> Sungai Yordan <03383> menuju <0413> Tanah <0776> Kanaan <03667>, [<0853>]
HEBREW: <03667> Nenk <0776> Ura <0413> la <03383> Ndryh <0853> ta <05674> Myrbe <0859> Mta <03588> yk <0413> Mhla <0559> trmaw <03478> larvy <01121> ynb <0413> la <01696> rbd (33:51)
Jawa: “Sira kandhaa marang wong Israel sarta tutura mangkene: Samangsa sira wus padha nyabrang ing bengawan Yarden sarta lumebu ing tanah Kanaan,
Jawa 1994: supaya ngandhani bangsa Israèl mengkéné, "Yèn kowé wis nyabrang Kali Yardèn arep mlebu ing tanah Kenaan,
Sunda: ngandikakeun parentah-parentah pikeun urang Israil, "Sanggeus maraneh meuntasan Yordan asup ka tanah Kanaan,
Madura: manapa’ kon-pakon reya ka bangsa Isra’il, "Mon ba’na entas Songay Yordan maso’a ka nagara Kana’an,
Bali: pituduh pabuat bangsa Israele, sapuniki: “Yening kita ngliwatin Tukad Yordane buat ngaug gumi Kanaane,
Makasar: anne parenta-parentaya untu’ bansa Israel: "Punna a’limbangko ri Binanga Yordan untu’ antama’ ri pa’rasangang Kanaan,
Toraja: Ma’kadako lako to Israel sia kuanni kumua: Iake ullambanmokomi Yordan ma’palulako tondok Kanaan,
Karo: pedah si tersurat arah teruh enda guna kalak Israel nina, "Adi ikeparindu Lau Jordan ku bas taneh Kanaan,
Simalungun: “Hatahon ma hubani halak Israel, ia dob idipari hanima Jordan masuk hu tanoh Kanaan,
Toba: Pasahat ma tu halak Israel hatangkon: Ia dung ditaripari hamu Jordan masuk tu tano Kanaan.
NETBible: “Speak to the Israelites and tell them, ‘When you have crossed the Jordan into the land of Canaan,
NASB: "Speak to the sons of Israel and say to them, ‘When you cross over the Jordan into the land of Canaan,
HCSB: "Tell the Israelites: When you cross the Jordan into the land of Canaan,
LEB: "Tell the Israelites, ‘You will be crossing the Jordan River and entering Canaan.
NIV: "Speak to the Israelites and say to them: ‘When you cross the Jordan into Canaan,
ESV: "Speak to the people of Israel and say to them, When you pass over the Jordan into the land of Canaan,
NRSV: Speak to the Israelites, and say to them: When you cross over the Jordan into the land of Canaan,
REB: to say this to the Israelites: “You will soon be crossing the Jordan to enter Canaan.
NKJV: "Speak to the children of Israel, and say to them: ‘When you have crossed the Jordan into the land of Canaan,
KJV: Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye are passed over Jordan into the land of Canaan;
AMP: Tell the Israelites, When you have passed over the Jordan into the land of Canaan,
NLT: "Speak to the Israelites and tell them: ‘When you cross the Jordan River into the land of Canaan,
GNB: the following instructions for Israel: “When you cross the Jordan into the land of Canaan,
ERV: “Speak to the Israelites and tell them this: You will cross the Jordan River. You will go into the land of Canaan.
BBE: Say to the children of Israel, When you go over Jordan into the land of Canaan,
MSG: "Tell the People of Israel, When you cross the Jordan into the country of Canaan,
CEV: to give the people of Israel this message: When you cross the Jordan River and enter Canaan,
CEVUK: to give the people of Israel this message: When you cross the River Jordan and enter Canaan,
GWV: "Tell the Israelites, ‘You will be crossing the Jordan River and entering Canaan.
KJV: Speak <01696> (8761) unto the children <01121> of Israel <03478>_, and say <0559> (8804) unto them, When ye are passed over <05674> (8802) Jordan <03383> into the land <0776> of Canaan <03667>_;
NASB: "Speak<1696> to the sons<1121> of Israel<3478> and say<559> to them, 'When<3588> you cross<5674> over<5674> the Jordan<3383> into the land<776> of Canaan<3667>,
NET [draft] ITL: “Speak <01696> to <0413> the Israelites <03478> <01121> and tell <0559> them, ‘When <03588> you <0859> have crossed <05674> the Jordan <03383> into <0413> the land <0776> of Canaan <03667>,