Dual PanelBugis: Massuni sining jennang bangsa Maséré’é sibawa sining mandoro Israélié namakkeda lao risining tau Israélié, "Napparéntangngi arungngé kuwammengngi nadé’na nariwérékko daramé.
AYT: Sebab itu, para mandor bangsa itu dan kepala-kepala tukangnya pergi untuk menyampaikannya kepada bangsa itu, katanya, “Inilah titah Firaun, ‘Aku tidak akan memberikan jerami lagi kepada kalian.
TB: Maka para pengerah bangsa itu dan para mandurnya pergi dan berkata kepada mereka: "Beginilah kata Firaun: Aku tidak memberi jerami lagi kepadamu.
TL: Maka keluarlah segala pengerah dan mandur rakyat itu, lalu katanya kepada orang banyak: Inilah titah Firaun: Tiada lagi aku memberi jerami kepadamu.
MILT: Pergilah para pengerah umat itu serta para mandornya dan berbicara kepada umat itu dengan mengatakan, "Firaun telah mengatakan begini: Aku tidak akan memberikan jerami lagi kepadamu.
Shellabear 2010: Maka keluarlah para pengerah bangsa itu dan para mandurnya, lalu kepada bangsa itu mereka berkata, “Beginilah titah Firaun, ‘Aku tidak akan memberi jerami lagi kepadamu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Maka keluarlah para pengerah bangsa itu dan para mandurnya, lalu kepada bangsa itu mereka berkata, "Beginilah titah Firaun, 'Aku tidak akan memberi jerami lagi kepadamu.
KSKK: Para pengawas dan mandor-mandor Israel itu pergi kepada orang-orang Israel dan berkata kepada mereka, "Firaun tidak akan memberi lagi jerami kepada kamu.
VMD: Mandor orang Mesir dan pengawas orang Ibrani pergi kepada orang Israel dan berkata, “Firaun telah memutuskan bahwa ia tidak memberikan jerami kepadamu untuk batu batamu.
TSI: Maka semua kepala mandor Mesir dan mandor Israel pergi dan berkata kepada umat Israel, “Raja sudah menetapkan bahwa dia tidak akan menyediakan jerami lagi untuk pembuatan batu bata.
BIS: Para pengawas bangsa Mesir dan mandor-mandor Israel itu keluar lalu berkata kepada orang-orang Israel, "Raja memerintahkan supaya kamu tidak lagi diberi jerami.
TMV: Pengerah-pengerah abdi berbangsa Mesir dan mandur-mandur berbangsa Israel keluar lalu berkata kepada orang Israel, "Raja memberikan perintah bahawa kamu tidak diberikan jerami lagi.
FAYH: Maka berkatalah para pengawas dan petugas itu kepada orang-orang Israel, "Firaun telah memerintahkan agar kamu tidak lagi diberi jerami. Pergilah mencarinya sendiri, tetapi kamu harus tetap menghasilkan batu bata sebanyak yang biasa!"
ENDE: Lalu para pengawas rakjat dan mandur-mandur mereka keluar dan berkata kepada bangsa itu: "Beginilah perintah Parao: 'Aku tidak lagi memberi kamu djerami'.
Shellabear 1912: Maka keluarlah segala pengerah kaum itu dan segala mandurnya lalu katanya kepada kaum itu: "Bahwa demikian inilah titah Firaun: Tiada lagi aku akan memberi jerami kepadamu.
Leydekker Draft: Tatkala 'itu kaluwarlah segala peng`arah khawm dan tandil-tandilnja, dan katalah marika 'itu kapada khawm 'itu, 'udjarnja: demikijenlah bersabda Firszawn; 'aku tijada 'akan memberij marang pada kamu.
AVB: Maka keluarlah para pengerah bangsa itu dan para mandurnya, lalu berkatalah mereka kepada orang Israel, “Beginilah titah Firaun, ‘Aku tidak akan memberikan jerami lagi kepadamu.
AYT ITL: Sebab itu, para mandor <05065> bangsa <05971> itu dan kepala-kepala tukangnya <07860> pergi <03318> untuk menyampaikannya <0559> kepada <0413> bangsa <05971> itu, katanya <0559>, “Inilah <03541> titah <0559> Firaun <06547>, ‘Aku tidak <0369> akan memberikan <05414> jerami <08401> lagi kepada kalian. [<00>]
TB ITL: Maka para pengerah <05065> bangsa <05971> itu dan para mandurnya <07860> pergi <03318> dan berkata <0559> kepada <0413> mereka <05971>: "Beginilah <03541> kata <0559> Firaun <06547>: Aku tidak <0369> memberi <05414> jerami <08401> lagi kepadamu. [<0559>]
TL ITL: Maka keluarlah <03318> segala pengerah <05065> dan mandur <07860> rakyat <05971> itu, lalu katanya <0559> kepada <0413> orang banyak <05971>: Inilah <03541> titah <0559> Firaun <06547>: Tiada <0369> lagi aku memberi <05414> jerami <08401> kepadamu <00>.
AVB ITL: Maka keluarlah <03318> para pengerah <05065> bangsa <05971> itu dan para mandurnya <07860>, lalu berkatalah <0559> mereka kepada <0413> orang Israel <05971>, “Beginilah <03541> titah <0559> Firaun <06547>, ‘Aku tidak <0369> akan memberikan <05414> jerami <08401> lagi kepadamu. [<0559> <00>]
HEBREW: <08401> Nbt <0> Mkl <05414> Ntn <0369> ynnya <06547> herp <0559> rma <03541> hk <0559> rmal <05971> Meh <0413> la <0559> wrmayw <07860> wyrjsw <05971> Meh <05065> yvgn <03318> wauyw (5:10)
Jawa: Para pambereging bangsa mau lan para mandhore nuli padha tutur marang umat: “Dhawuhe Sang Prabu Pringon mangkene: Sira iku wus ora sunparingi damen maneh.
Jawa 1994: Para pengawas Mesir sarta mandhor-mandhor Israèl nuli padha budhal lan kandha karo wong-wong Israèl, "Sang Prabu dhawuh supaya aku padha ora mènèhi merang menèh marang kowé.
Sunda: Seug tukang-tukang maksa ngagawekeun teh jeung mandor-mandorna ngabejaan ka urang Israil, pokna, "Saur raja, maraneh moal dibarere deui jarami.
Madura: Para pangawassa nor-dunor jareya ban dhur-mandhurra bangsa Isra’il padha kalowar, laju ngoca’ ka reng-oreng Isra’il, "Dhabuna rato ba’na ta’ eparengngana darameyan pole.
Bali: Punika awinan parawong Mesire miwah mandor wong Israele pada maranin tur mabaos ring wong Israele sapuniki: “Sang prabu mrentahang tiang apanga tiang tusing buin maang ragane sumi.
Makasar: Assulu’mi anjo sikamma pajagaya siagang sikamma mandoroka nampa nakana mae ri tu Israel, "Naparentakangi karaenga sollanna tenamo nanisareko rarame.
Toraja: Tassu’ nasangmi tu mintu’ bandoro’ lompo sia bandoro’ untiro to buda, anna ma’kada lako to buda nakua: Susite tu kadanna Firaun: Tae’mo mila diben dalame dita’tak-ta’tak.
Karo: Emaka ndarat me si merentah budak ras mandur-mandur nina man kalak Israel kerina, "Nggo iperentahken raja maka lanai isikapkenna man bandu nggala.
Simalungun: Jadi luar ma mandur pakon partua-partua ni bangsa ai, nini sidea ma hubani bangsa ai, “Sonon do hata ni Parao, ʻSeng ra be ahu mambere anggala hu bennima.
Toba: Jadi ruar ma angka mandur ni bangso i dohot angka juaratulisna, angka didok nasida ma tu natorop i: Songon on do parenta ni raja Firaun: Ndang jadi be lehonon durame tu hamu.
NETBible: So the slave masters of the people and their foremen went to the Israelites and said, “Thus says Pharaoh: ‘I am not giving you straw.
NASB: So the taskmasters of the people and their foremen went out and spoke to the people, saying, "Thus says Pharaoh, ‘I am not going to give you any straw.
HCSB: So the overseers and foremen of the people went out and said to them, "This is what Pharaoh says: 'I am not giving you straw.
LEB: The slave drivers and foreman went out and said to them, "This is what Pharaoh says: I’m no longer giving you straw.
NIV: Then the slave drivers and the foremen went out and said to the people, "This is what Pharaoh says: ‘I will not give you any more straw.
ESV: So the taskmasters and the foremen of the people went out and said to the people, "Thus says Pharaoh, 'I will not give you straw.
NRSV: So the taskmasters and the supervisors of the people went out and said to the people, "Thus says Pharaoh, ‘I will not give you straw.
REB: The slave-masters and foremen went out and said to the people, “Pharaoh's orders are that no more straw is to be supplied.
NKJV: And the taskmasters of the people and their officers went out and spoke to the people, saying, "Thus says Pharaoh: ‘I will not give you straw.
KJV: And the taskmasters of the people went out, and their officers, and they spake to the people, saying, Thus saith Pharaoh, I will not give you straw.
AMP: The taskmasters of the people went out, and their officers, and they said to the people, Thus says Pharaoh, I will not give you straw.
NLT: So the slave drivers and foremen informed the people: "Pharaoh has ordered us not to provide straw for you.
GNB: The slave drivers and the Israelite foremen went out and said to the Israelites, “The king has said that he will not supply you with any more straw.
ERV: So the Egyptian slave masters and the Hebrew foremen went to the Israelites and said, “Pharaoh has decided that he will not give you straw for your bricks.
BBE: And the overseers of the people and their responsible men went out and said to the people, Pharaoh says, I will give you no more dry stems.
MSG: The slave-drivers and their underlings went out to the people with their new instructions. "Pharaoh's orders: No more straw provided.
CEV: The slave bosses and the men in charge of the slaves went out and told them, "The king says he will not give you any more straw.
CEVUK: The slave bosses and the men in charge of the slaves went out and told them, “The king says he will not give you any more straw.
GWV: The slave drivers and foreman went out and said to them, "This is what Pharaoh says: I’m no longer giving you straw.
KJV: And the taskmasters <05065> (8802) of the people <05971> went out <03318> (8799)_, and their officers <07860> (8802)_, and they spake <0559> (8799) to the people <05971>_, saying <0559> (8800)_, Thus saith <0559> (8804) Pharaoh <06547>_, I will not give <05414> (8802) you straw <08401>_.
NASB: So the taskmasters<5065> of the people<5971> and their foremen<7860> went<3318> out and spoke<559> to the people<5971>, saying<559>, "Thus<3541> says<559> Pharaoh<6547>, 'I am not going to give<5414> you any straw<8401>.
NET [draft] ITL: So the slave masters <05065> of the people <05971> and their foremen <07860> went <03318> to <0413> the Israelites <05971> and said <0559> <0559>, “Thus <03541> says <0559> Pharaoh <06547>: ‘I am not <0369> giving <05414> you straw <08401>.