Dual PanelBugis: Iyakiya gandongngé sibawa lise’-lise’é dé’ namasolang nasaba tenniyapa wettunna.
AYT: Akan tetapi, gandum dan jawawut belum tiba musimnya, jadi tumbuhan-tumbuhan ini tidak dihancurkan.
TB: Tetapi gandum dan sekoi tidak tertimpa binasa, sebab belum lagi musimnya. --
TL: Tetapi segala gandum dan sekui tiada ditimpa, sebab belum lagi tumbuh.
MILT: Tetapi gandum dan sekoi tidak dihancurkan, karena mereka terlambat.
Shellabear 2010: Tetapi gandum dan sekoi tidak musnah, karena belum tumbuh.
KS (Revisi Shellabear 2011): Tetapi gandum dan sekoi tidak musnah, karena belum tumbuh.
KSKK: tetapi gandum dan sekoi yang bertumbuh kemudian, tidak dirusakkan.
VMD: Gandum dan sekoi tidak turut binasa karena musimnya belum tiba.
TSI: Akan tetapi, gandum dan sekoi tidak rusak karena belum musimnya.
BIS: Tetapi gandum dan biji-bijian tidak rusak karena belum musimnya.
TMV: tetapi gandum tidak musnah kerana belum matang.
FAYH: tetapi gandum dan sekoi tidak rusak, karena belum tumbuh.
ENDE: Tetapi gandum dan sekoi tidak dirusakkan, sebab keduanja itu lambat musimnja.
Shellabear 1912: Tetapi segala gandum dan sekui tidak kena timpa karena belum lagi tumbuh.
Leydekker Draft: Tetapi gendom dan tjawakh tijadalah tertimpa, karana tertudonglah 'adanja.
AVB: Tetapi gandum dan sekoi yang belum tumbuh itu tidak musnah.
AYT ITL: Akan tetapi, gandum <02406> dan jawawut <03698> belum tiba musimnya, jadi tumbuhan-tumbuhan <0648> ini tidak <03808> dihancurkan <05221>. [<02007>]
TB ITL: Tetapi gandum <02406> dan sekoi <03698> tidak <03808> tertimpa binasa <05221>, sebab <03588> belum lagi musimnya <0648>. -- [<02007>]
TL ITL: Tetapi segala gandum <02406> dan sekui <03698> tiada <03808> ditimpa <05221>, sebab <03588> belum <0648> lagi tumbuh <02007>.
AVB ITL: Tetapi gandum <02406> dan sekoi <03698> yang belum tumbuh <0648> itu <02007> tidak <03808> musnah <05221>.
HEBREW: <02007> hnh <0648> tlypa <03588> yk <05221> wkn <03808> al <03698> tmokhw <02406> hjxhw (9:32)
Jawa: Nanging mungguh gandum lan juwawut iku ora nganti rusak, marga durung tumeka ing titi mangsane. --
Jawa 1994: Mung tanduran gandum sing ora rusak, merga durung mangsané.
Sunda: Tapi pelak gandum mah teu aya anu ruksak lantaran asakna pandeuri.
Madura: Tape gandum ta’ rosak sabab gi’ banne mosemma.
Bali: Nanging nenten wenten gandum sane rusak, santukan gandume kantun alit.
Makasar: Mingka gandunga siagang lise’-liseranga talapanrakai lanri teaipi wattunna.
Toraja: Apa iatu mintu’ gandung sia gandung kapua lise’na, tae’ nasanggang, belanna tae’ siapa nakeba’tang.
Karo: Tapi page ras dawa sada pe la ceda sabap langa luar ruhina tupung si e.
Simalungun: Tapi seng ripas anggo gandum pakon dali, halani pudian do ai.”
Toba: Alai anggo singkoru eme dohot hadio ndang ditinggang, ai umpudi do i.
NETBible: But the wheat and the spelt were not struck, for they are later crops.)
NASB: But the wheat and the spelt were not ruined, for they ripen late.)
HCSB: but the wheat and the spelt were not destroyed since they are later crops.
LEB: Neither the wheat nor the wild grain was damaged, because they ripen later.)
NIV: The wheat and spelt, however, were not destroyed, because they ripen later.)
ESV: But the wheat and the emmer were not struck down, for they are late in coming up.)
NRSV: But the wheat and the spelt were not ruined, for they are late in coming up.)
REB: but the wheat and vetches were not destroyed because they come later.)
NKJV: But the wheat and the spelt were not struck, for they are late crops.
KJV: But the wheat and the rie were not smitten: for they [were] not grown up.
AMP: But the wheat and spelt [another wheat] were not smitten, for they ripen late and were not grown up yet.
NLT: But the wheat and the spelt were not destroyed because they had not yet sprouted from the ground.
GNB: But none of the wheat was ruined, because it ripens later.
ERV: But wheat and spelt ripen later than the other grains, so these plants were not destroyed.
BBE: But the rest of the grain-plants were undamaged, for they had not come up.
MSG: but the wheat and spelt weren't hurt--they ripen later.)
CEV: But the wheat crops ripen later, and they were not damaged.
CEVUK: But the wheat crops ripen later, and they were not damaged.
GWV: Neither the wheat nor the wild grain was damaged, because they ripen later.)
KJV: But the wheat <02406> and the rie <03698> were not smitten <05221> (8795)_: for they <02007> [were] not grown up <0648>_. {not grown...: Heb. hidden or, dark}
NASB: But the wheat<2406> and the spelt<3698> were not ruined<5221>, for they ripen late<648>.)
NET [draft] ITL: But the wheat <02406> and the spelt <03698> were not <03808> struck <05221>, for <03588> they <02007> are later crops <0648>.)