Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 119 : 75 >> 

Bugis: Uwisseng makkedaé adélé’i apettum-Mu oh PUWANG, puraka Muhukkung nasaba atinulurem-Mu.


AYT: Aku tahu, ya TUHAN, bahwa hukum-hukum-Mu benar, dan bahwa dalam kesetiaan Engkau telah menindas aku.

TB: Aku tahu, ya TUHAN, bahwa hukum-hukum-Mu adil, dan bahwa Engkau telah menindas aku dalam kesetiaan.

TL: Maka kuketahui, ya Tuhan! akan segala keputusan hukum-Mu itu benar adanya, dan lagi sebab setiawanlah Engkau maka Engkau telah menyiksakan daku.

MILT: Aku tahu ya TUHAN (YAHWEH - 03069), bahwa keputusan-keputusan-Mu itu benar; dan dalam kesetiaan Engkau telah menindas aku.

Shellabear 2010: Ya ALLAH, aku tahu bahwa peraturan-peraturan-Mu benar, dan bahwa dalam kesetiaan Engkau telah membuat aku menderita.

KS (Revisi Shellabear 2011): Ya ALLAH, aku tahu bahwa peraturan-peraturan-Mu benar, dan bahwa dalam kesetiaan Engkau telah membuat aku menderita.

KSZI: Aku tahu, Ya TUHAN, bahawa hukum-hukum-Mu benar, dan kerana kesetiaan-Mu Engkau telah menimpakan kesusahan ke atasku.

KSKK: Aku tahu, ya Tuhan, bahwa hukum-hukum-Mu sungguh adil, dan juga adil deritaku.

VMD: TUHAN, aku tahu bahwa keputusan-Mu adil, dan tepat bagi-Mu menghukum aku.

BIS: Aku tahu bahwa keputusan-Mu adil ya TUHAN, Engkau telah menghukum aku karena kesetiaan-Mu.

TMV: Aku tahu bahawa ketetapan-Mu adil, ya TUHAN, dan Engkau menghukum aku kerana Engkau setia.

FAYH: Aku tahu, ya TUHAN, bahwa segala keputusan-Mu benar dan penghukuman-Mu itu adil dan mendatangkan kebaikan bagiku. Sekarang biarlah kasih setia-Mu menghibur aku sebagaimana telah Kaujanjikan. Liputilah aku dengan kelembutan rahmat-Mu supaya aku hidup karena hukum-hukum-Mu adalah kesukaanku.

ENDE: Aku tahu, ja Jahwe, bahwa hukumMu adalah adil, karena setiaMu Engkau telah menjiksa aku.

Shellabear 1912: Ya Allah, kuketahuilah akan segala hukum-Mu benar adanya, dan lagi dengan setia-Mu Engkau telah menyiksakan aku.

Leydekker Draft: 'Aku tahu, ja Huwa, bahuwa hukum-hukummu 'itu szadalet, dan dengan satija 'angkaw sudah meng`anjajakan 'aku.

AVB: Aku tahu, ya TUHAN, bahawa hukum-hukum-Mu benar, dan kerana kesetiaan-Mu Engkau telah menimpakan kesusahan ke atasku.


AYT ITL: Aku tahu <03045>, ya TUHAN <03069>, bahwa <03588> hukum-hukum-Mu <04941> benar <06664>, dan bahwa dalam kesetiaan <0530> Engkau telah menindas <06031> aku.

TB ITL: Aku tahu <03045>, ya TUHAN <03069>, bahwa <03588> hukum-hukum-Mu <04941> adil <06664>, dan bahwa Engkau telah menindas <06031> aku dalam kesetiaan <0530>.

TL ITL: Maka <03588> kuketahui <03045>, ya Tuhan <03069>! akan segala keputusan hukum-Mu <04941> itu benar <06664> adanya, dan lagi sebab setiawanlah <0530> Engkau maka Engkau telah menyiksakan <06031> daku.

AVB ITL: Aku tahu <03045>, ya TUHAN <03069>, bahawa <03588> hukum-hukum-Mu <04941> benar <06664>, dan kerana kesetiaan-Mu <0530> Engkau telah menimpakan kesusahan <06031> ke atasku.


HEBREW: <06031> yntyne <0530> hnwmaw <04941> Kyjpsm <06664> qdu <03588> yk <03069> hwhy <03045> ytedy (119:75)


Jawa: Dhuh Yehuwah, kawula sumerep bilih pranatan-pranatan Paduka punika adil, saha anggen Paduka ngganjar kesrakatan dhateng kawula punika awit saking kasetyan Paduka.

Jawa 1994: Kawula mangertos, dhuh Allah, bilih dhawuh Paduka menika leres, saha enggèn Paduka ngajar kawula menika margi saking sih-kaleresan Paduka.

Sunda: Nun PANGERAN, abdi terang, putusan Gusti teh adil, pangna ngahukum ka abdi teh ku margi Gusti sipat satia.

Madura: Abdidalem oneng potosannepon Junandalem adil, GUSTE, abdidalem sareng Junandalem eokom lantaran Junandalem esto.

Bali: Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, tetepasan Palungguh IRatune sawiakti adil. Samaliha yening Palungguh IRatu nyisipang titiang, punika malantaran Palungguh IRatu satia tuu.

Makasar: Kuassengi angkanaya adeleki kaputusanTa, o, Batara, le’ba’ma’ Kihukkung lanri tamamminraTa,

Toraja: Kuissan, o PUANG, kumua mintu’ pangra’ta’Mi malolo nasang. Sia tete dio kamarurusamMi ammi pa’dikkimo’.

Karo: Kueteh, o TUHAN, maka adil kap KeputusenNdu, erkiteken KesetianNdu maka aku IukumNdu.

Simalungun: Hubotoh do, ale Jahowa, pintor do titah-Mu, anjaha ibagas hasintongan-Mu do ipatunduk Ham ahu.

Toba: Nunga huboto, ale Jahowa, hatigoran do tongon angka uhummi, jala mardongan haburjuon do dijepol Ho ahu.


NETBible: I know, Lord, that your regulations are just. You disciplined me because of your faithful devotion to me.

NASB: I know, O LORD, that Your judgments are righteous, And that in faithfulness You have afflicted me.

HCSB: I know, LORD, that Your judgments are just and that You have afflicted me fairly.

LEB: I know that your regulations are fair, O LORD, and that you were right to make me suffer.

NIV: I know, O LORD, that your laws are righteous, and in faithfulness you have afflicted me.

ESV: I know, O LORD, that your rules are righteous, and that in faithfulness you have afflicted me.

NRSV: I know, O LORD, that your judgments are right, and that in faithfulness you have humbled me.

REB: I know, LORD, that your decrees are just and even in chastening you keep faith with me.

NKJV: I know, O LORD, that Your judgments are right, And that in faithfulness You have afflicted me.

KJV: I know, O LORD, that thy judgments [are] right, and [that] thou in faithfulness hast afflicted me.

AMP: I know, O Lord, that Your judgments are right {and} righteous, and that in faithfulness You have afflicted me.

NLT: I know, O LORD, that your decisions are fair; you disciplined me because I needed it.

GNB: I know that your judgments are righteous, LORD, and that you punished me because you are faithful.

ERV: LORD, I know that your decisions are fair, and you were right to punish me.

BBE: I have seen, O Lord, that your decisions are right, and that in unchanging faith you have sent trouble on me.

MSG: I can see now, GOD, that your decisions are right; your testing has taught me what's true and right.

CEV: Your decisions are correct, and you were right to punish me.

CEVUK: Your decisions are correct, and you were right to punish me.

GWV: I know that your regulations are fair, O LORD, and that you were right to make me suffer.


KJV: I know <03045> (8804)_, O LORD <03068>_, that thy judgments <04941> [are] right <06664>_, and [that] thou in faithfulness <0530> hast afflicted <06031> (8765) me. {right: Heb. righteousness}

NASB: I know<3045>, O LORD<3068>, that Your judgments<4941> are righteous<6664>, And that in faithfulness<530> You have afflicted<6031> me.

NET [draft] ITL: I know <03045>, Lord <03069>, that <03588> your regulations are just <04941> <06664>. You disciplined <06031> me because of your faithful devotion <0530> to me.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 119 : 75 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel