Dual PanelBugis: Naitani Naomi makkedaé mattedde’i Rut untu’ maccowé, jaji, dé’na nakkeda aga-agana.
AYT: Ketika Naomi melihat bahwa Rut bersikeras untuk pergi bersamanya, dia berhenti membujuknya.
TB: Ketika Naomi melihat, bahwa Rut berkeras untuk ikut bersama-sama dengan dia, berhentilah ia berkata-kata kepadanya.
TL: Setelah dilihat Naomi akan tetap hatinya hendak berjalan sertanya, maka berhentilah ia dari pada berkata-kata dengan dia.
MILT: Dan dia melihat bahwa Rut telah meneguhkan diri untuk berangkat dengannya. Maka dia pun berhenti berbicara kepadanya.
Shellabear 2010: Ketika Naomi melihat bahwa Rut bersikeras untuk pergi bersamanya, maka ia tidak lagi mengatakan apa pun kepadanya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ketika Naomi melihat bahwa Rut bersikeras untuk pergi bersamanya, maka ia tidak lagi mengatakan apa pun kepadanya.
KSKK: Menyadari bahwa Rut tetap nekad untuk pergi bersamanya, Naomi akhirnya berhenti mendesaknya.
VMD: Naomi melihat bahwa Rut berkeras hati, untuk turut bersama dia, maka ia tidak lagi memperpanjang persoalan itu dengan dia.
TSI: Karena Naomi melihat bahwa Rut tetap bertekad tidak mau mengubah keputusan untuk ikut bersamanya, maka dia berhenti menyuruhnya untuk pergi.
BIS: Naomi melihat bahwa Rut berkeras untuk ikut, jadi, ia tidak mengatakan apa-apa lagi.
TMV: Apabila Naomi melihat bahawa Rut berkeras hendak mengikut dia, Naomi tidak mengatakan apa-apa lagi.
FAYH: Ketika Naomi melihat bahwa Rut sudah bulat tekadnya, ia berhenti membujuk.
ENDE: Melihat, bahwa Rut tetap hatinja hendak ikut dengannja, maka ia berhenti membitjarakan hal itu.
Shellabear 1912: Setelah sudah nyata kepada Naomi akan hal perempuan itu tetap hatinya hendak berjalan sertanya maka berhentilah ia dari pada mengatakan hal itu kepadanya.
Leydekker Draft: Satelah delihatnja, bahuwa dalam hatinja togohlah 'ija 'akan berdjalan sertanja, maka 'ija pawn berhenti deri pada kata-kata kapadanja.
AVB: Apabila sudah jelas kepada Naomi betapa kuat tekad Rut untuk ikut bersama-samanya, dia berhenti menghalang Rut mengikutinya.
AYT ITL: Ketika Naomi melihat <07200> bahwa <03588> Rut bersikeras <0553> untuk pergi <01980> bersamanya <0854>, dia berhenti <02308> membujuknya <01696>. [<01931> <0413>]
TB ITL: Ketika Naomi melihat <07200>, bahwa <03588> Rut <01931> berkeras <0553> untuk ikut <01980> bersama-sama <0854> dengan dia, berhentilah <02308> ia berkata-kata <01696> kepadanya <0413>.
TL ITL: Setelah dilihat <07200> Naomi <0553> akan tetap hatinya hendak berjalan <01980> sertanya <0854>, maka berhentilah <02308> ia dari pada berkata-kata <01696> dengan dia.
AVB ITL: Apabila sudah jelas <07200> kepada Naomi betapa <03588> kuat tekad <0553> Rut untuk ikut <01980> bersama-samanya <0854>, dia berhenti <02308> menghalang Rut mengikutinya. [<01931> <01696> <0413>]
HEBREW: <0413> hyla <01696> rbdl <02308> ldxtw <0854> hta <01980> tkll <01931> ayh <0553> tumatm <03588> yk <07200> artw (1:18)
Jawa: Bareng Naomi weruh yen wis kenceng niyate Rut nedya arep melu, banjur kandheg anggone ngandhani.
Jawa 1994: Naomi weruh yèn Rut kenceng niaté arep mèlu, mulané wis ora dirembug menèh.
Sunda: Sanggeus tetela yen Rut enya-enya hayang milu, Naomi teu ngomong nanaon deui.
Madura: Saellana tao ja’ karebba Errut la ta’ ekenneng pengo, Na’omi pas ta’ ca’-ngoca’ pole.
Bali: Rikala Naomi uning mungguing Rut puguh jaga nututin ipun, ipun raris wusan mabaos.
Makasar: Naciniki Naomi angkanaya terasaki nyawana Rut untu’ amminawang. Jari tenamo nakkana pole.
Toraja: Iatonna tiromi Naomi kumua mantirri’ tu penaanna la male sola, natorroimi ma’kada-kada lako kalena.
Karo: Kenca igejap Naomi maka nggo bulat ukur Rut ngikutken ia, lanai icakapkenna terdauhen.
Simalungun: Jadi dob ididah si Naomi, na dob putus uhurni mangirikkonsi, seng inunut be marsahap.
Toba: Jadi dung diida si Naomi, sai pir hatana naeng mardalan rap dohot ibana, dipasohot ma hatana manosoi nasida.
Kupang: Jadi waktu Naꞌomi lia kalo Rut su tanam kaki ko mau iko sang dia, dia sonde omong banya lai.
NETBible: When Naomi realized that Ruth was determined to go with her, she stopped trying to dissuade her.
NASB: When she saw that she was determined to go with her, she said no more to her.
HCSB: When Naomi saw that Ruth was determined to go with her, she stopped trying to persuade her.
LEB: When Naomi saw that Ruth was determined to go with her, she ended the conversation.
NIV: When Naomi realised that Ruth was determined to go with her, she stopped urging her.
ESV: And when Naomi saw that she was determined to go with her, she said no more.
NRSV: When Naomi saw that she was determined to go with her, she said no more to her.
REB: When Naomi saw that Ruth was determined to go with her, she said no more.
NKJV: When she saw that she was determined to go with her, she stopped speaking to her.
KJV: When she saw that she was stedfastly minded to go with her, then she left speaking unto her.
AMP: When Naomi saw that Ruth was determined to go with her, she said no more.
NLT: So when Naomi saw that Ruth had made up her mind to go with her, she stopped urging her.
GNB: When Naomi saw that Ruth was determined to go with her, she said nothing more.
ERV: Naomi saw that Ruth wanted very much to go with her. So Naomi stopped arguing with her.
BBE: And when she saw that Ruth was strong in her purpose to go with her she said no more.
MSG: When Naomi saw that Ruth had her heart set on going with her, she gave in.
CEV: When Naomi saw that Ruth had made up her mind to go with her, she stopped urging her to go back.
CEVUK: When Naomi saw that Ruth had made up her mind to go with her, she stopped urging her to go back.
GWV: When Naomi saw that Ruth was determined to go with her, she ended the conversation.
KJV: When she saw <07200> (8799) that she was stedfastly minded <0553> (8693) to go <03212> (8800) with her, then she left <02308> (8799) speaking <01696> (8763) unto her. {was...: Heb. strengthened herself}
NASB: When she saw<7200> that she was determined<553> to go<1980> with her, she said<1696> no<2308> more to her.
NET [draft] ITL: When Naomi realized <07200> that <03588> Ruth <01931> was determined <0553> to go <01980> with <0854> her, she stopped <02308> trying to dissuade <01696> her.