Dual PanelCEV: The Israelites obeyed the LORD's instructions.
AYT: Maka, umat Israel melakukan hal itu. Mereka mengeluarkan orang-orang itu dari perkemahan. Mereka melakukannya seperti yang TUHAN firmankan kepada Musa.
TB: Maka orang Israel berbuat demikian, mereka menyuruh orang-orang itu meninggalkan tempat perkemahan; seperti yang difirmankan TUHAN kepada Musa, demikianlah diperbuat orang Israel.
TL: Maka dibuatlah oleh bani Israel demikian, disuruhnya mereka itu keluar dari pada tempat tentara, maka setuju dengan firman Tuhan yang kepada Musa dibuatlah oleh bani Israel.
MILT: Dan bani Israel melakukan demikian, dan mengeluarkan mereka hingga di luar perkemahan. Seperti yang telah TUHAN (YAHWEH - 03068) perintahkan kepada Musa, demikianlah bani Israel lakukan.
Shellabear 2010: Maka bani Israil melaksanakan hal itu. Mereka menyuruh orang-orang itu keluar dari perkemahan. Seperti yang difirmankan ALLAH kepada Musa, demikianlah dilakukan bani Israil.
KS (Revisi Shellabear 2011): Maka bani Israil melaksanakan hal itu. Mereka menyuruh orang-orang itu keluar dari perkemahan. Seperti yang difirmankan ALLAH kepada Musa, demikianlah dilakukan bani Israil.
KSKK: Orang-orang Israel melakukannya: mereka mengeluarkan dari perkemahan orang-orang tersebut. Orang-orang Israel melakukan seperti yang diperintahkan Yahweh kepada Musa.
VMD: Orang Israel melakukannya dan mengusir mereka ke luar perkemahan sesuai dengan perintah TUHAN kepada Musa.
TSI: Maka umat Israel mengeluarkan orang-orang yang seperti itu untuk tinggal di luar perkemahan, sesuai perintah TUHAN kepada Musa.
BIS: Orang Israel melakukan perintah itu dan mengeluarkan semua orang yang seperti itu dari perkemahan.
TMV: Umat Israel menjalankan perintah itu, lalu mengeluarkan semua orang seperti itu dari perkhemahan.
FAYH: Perintah ini segera dilaksanakan.
ENDE: Maka bani Israil berbuat demikian dan menjuruh mereka keluar dari perkemahan itu; sebagaimana telah disabdakan Jahwe kepada Musa, demikian diperbuat bani Israil.
Shellabear 1912: Maka demikianlah diperbuat oleh bani Israel itu maka sekaliannya itu dikeluarkannya keluar tempat kemah itu seperti firman Allah kepada Musa itu demikianlah diperbuat oleh segala bani Israel.
Leydekker Draft: Maka benij Jisra`ejl pawn membowatlah demikijen, dan lepaskanlah segala 'awrang 'itu pergi sampej kaluwar patantara`an: seperti Huwa telah sudah baferman kapada Musaj, demikijenlah benij Jisra`ejl 'itu membowatlah.
AVB: Maka orang Israel melaksanakan hal itu dan menyuruh orang bernajis itu keluar dari perkhemahan. Seperti yang difirmankan TUHAN kepada Musa, demikianlah dilakukan orang Israel.
AYT ITL: Maka <03651>, umat <01121> Israel <03478> melakukan <06213> hal itu. Mereka mengeluarkan <07971> <02351> orang-orang <01121> itu dari perkemahan <04264>. Mereka melakukannya <06213> seperti <03651> yang <0834> TUHAN <03068> firmankan <01696> kepada <0413> Musa <04872>. [<0853> <0413> <03478> <00>]
TB ITL: Maka orang <01121> Israel <03478> berbuat <06213> demikian <03651>, mereka menyuruh <07971> orang-orang itu meninggalkan <02351> tempat perkemahan <04264>; seperti yang <0834> difirmankan <01696> TUHAN <03068> kepada <0413> Musa <04872>, demikianlah <03651> diperbuat <06213> orang <01121> Israel <03478>. [<0413>]
TL ITL: Maka dibuatlah <03651> oleh bani <01121> Israel <03478> demikian, disuruhnya <07971> mereka itu keluar <02351> dari pada tempat tentara <04264>, maka setuju <0834> dengan firman <01696> Tuhan <03068> yang kepada <0413> Musa <04872> dibuatlah <03651> oleh <06213> bani <01121> Israel <03478>.
AVB ITL: Maka <03651> orang <01121> Israel <03478> melaksanakan <06213> hal itu dan menyuruh <07971> orang bernajis itu keluar <02351> dari perkhemahan <04264>. Seperti yang <0834> difirmankan <01696> TUHAN <03068> kepada <0413> Musa <04872>, demikianlah <03651> dilakukan <06213> orang <01121> Israel <03478>. [<0853> <0413> <00>]
HEBREW: P <03478> larvy <01121> ynb <06213> wve <03651> Nk <04872> hsm <0413> la <03068> hwhy <01696> rbd <0834> rsak <04264> hnxml <02351> Uwxm <0413> la <0853> Mtwa <07971> wxlsyw <03478> larvy <01121> ynb <03651> Nk <06213> wveyw (5:4)
Jawa: Wong Israel banjur iya padha nglakoni kaya mangkono, wong-wong mau padha diwetokake saka ing palereban; apa sadhawuhe Sang Yehuwah marang Nabi Musa, iku diestokake dening wong Israel.
Jawa 1994: Wong Israèl iya banjur nindakaké dhawuh mau. Kabèh wong sing nandhang lelara kaya kasebut ing ndhuwur mau padha dilungakaké saka kémah.
Sunda: Urang Israil narurut, sakur anu kaayaanana najis dikaluarkeun ti pasanggrahan.
Madura: Oreng Isra’il ajalannagi papakon jareya ban makalowar sakabbinna oreng se kantha jareya dhari parkemahan.
Bali: Irika wong Israele raris ngamargiang indike punika. Sakancan anake sane sakadi asapunika sami kamedalang saking pakemahannyane.
Bugis: Napogau’i tau Israélié iyaro paréntaé sibawa passui sininna tau iya pada-padaéro polé ri akkémangngé.
Makasar: Nagaukammi tu Israel anjo parentaya siagang napasulu’mi sikontu tau garring kammaya anjo battu ri pakkemaanga.
Toraja: Attu iato napogau’mi to Israel susito, anna suai male tu tau iato mai lako salianna to’ tenda; napogau’mi to Israel susitu mangka Napepasanan PUANG lako Musa.
Karo: Ipatuhi bangsa Israel kata TUHAN, emaka ipelawesna kerina kalak si la bersih e i bas ingan erkemah e nari.
Simalungun: Jadi ibahen halak Israel ma sonai, ipabali ma halak ai hu darat ni parsaranan ai; ibahen halak Israel ma, romban hubani hata ni Jahowa hubani si Musa.
Toba: Jadi dibahen halak Israel ma songon i, dipabali ma nasida tu balian ni parsaroan i, hombar tu hata ni Jahowa tu si Musa, songon i ma dibahen halak Israel.
NETBible: So the Israelites did so, and expelled them outside the camp. As the
NASB: The sons of Israel did so and sent them outside the camp; just as the LORD had spoken to Moses, thus the sons of Israel did.
HCSB: The Israelites did this, sending them outside the camp. The Israelites did as the LORD instructed Moses.
LEB: So the Israelites did as the LORD had told Moses. They sent these unclean people outside the camp.
NIV: The Israelites did this; they sent them outside the camp. They did just as the LORD had instructed Moses.
ESV: And the people of Israel did so, and put them outside the camp; as the LORD said to Moses, so the people of Israel did.
NRSV: The Israelites did so, putting them outside the camp; as the LORD had spoken to Moses, so the Israelites did.
REB: The Israelites did this: they expelled them from the camp, doing exactly as the LORD had said when he spoke to Moses.
NKJV: And the children of Israel did so, and put them outside the camp; as the LORD spoke to Moses, so the children of Israel did.
KJV: And the children of Israel did so, and put them out without the camp: as the LORD spake unto Moses, so did the children of Israel.
AMP: The Israelites did so, and put them outside the camp; as the Lord said to Moses, so the Israelites did.
NLT: So the Israelites did just as the LORD had commanded Moses and removed such people from the camp.
GNB: The Israelites obeyed and expelled them all from the camp.
ERV: So the Israelites obeyed God’s command. They sent those people outside the camp. They did what the LORD had told Moses.
BBE: So the children of Israel did as the Lord had said to Moses, and put them outside the tent-circle.
MSG: The People of Israel did this, banning them from the camp. They did exactly what GOD had commanded through Moses.
CEVUK: The Israelites obeyed the Lord's instructions.
GWV: So the Israelites did as the LORD had told Moses. They sent these unclean people outside the camp.
KJV: And the children <01121> of Israel <03478> did so <06213> (8799)_, and put them out <07971> (8762) without <02351> the camp <04264>_: as the LORD <03068> spake <01696> (8765) unto Moses <04872>_, so did <06213> (8804) the children <01121> of Israel <03478>_.
NASB: The sons<1121> of Israel<3478> did<6213> so<3651> and sent<7971> them outside<413><4480><2351> the camp<4264>; just<3512> as the LORD<3068> had spoken<1696> to Moses<4872>, thus<3651> the sons<1121> of Israel<3478> did<6213>.
NET [draft] ITL: So <03651> the Israelites <03478> <01121> did <06213> so, and expelled <07971> them outside <02351> the camp <04264>. As <0834> the Lord <03068> had spoken <01696> to <0413> Moses <04872>, so <03651> the Israelites <03478> <01121> did <06213>.