Dual PanelCEV: Like a twig in a stream, the king of Samaria will be swept away.
AYT: Raja Samaria akan dibinasakan seperti ranting di atas air.
TB: Samaria akan dihancurkan; rajanya seperti sepotong ranting yang terapung di air.
TL: Bahwa raja Samaria itu sudah jadi seperti karam kapal terapung-apung di atas ombak.
MILT: Samaria akan dilenyapkan, rajanya bagai dahan terapung di permukaan air.
Shellabear 2010: Mengenai Samaria, rajanya akan dibinasakan seperti ranting di permukaan air.
KS (Revisi Shellabear 2011): Mengenai Samaria, rajanya akan dibinasakan seperti ranting di permukaan air.
KSKK: Sedang raja Samaria telah dibawa pergi seperti buih di atas air.
VMD: Allah palsu Samaria akan binasa bagaikan ranting yang mengapung di permukaan air.
BIS: Samaria akan hancur dan rajanya dibawa pergi seperti sepotong kayu yang dihanyutkan air.
TMV: Raja Samaria akan binasa seperti potongan kayu yang dihanyutkan air.
FAYH: Sedangkan mengenai Samaria, rajanya akan lenyap seperti buih atau seperti sepotong kayu di atas gelombang lautan.
ENDE: Sjomron diperdiamkan, radjanja laksana selumbar diatas permukaan air.
Shellabear 1912: Akan Samaria itu maka rajanya telah hilang seperti buih dimuka air.
Leydekker Draft: 'Akan SJawmerawn, Radjanja sudah linnjap seperti galambong di`atas muka 'ajer.
AVB: Tentang Samaria, rajanya akan dibinasakan seperti ranting di permukaan air.
AYT ITL: Raja <04428> Samaria <08111> akan dibinasakan <01820> seperti ranting <07110> di atas <05921> air <04325>. [<06440>]
TB ITL: Samaria <08111> akan dihancurkan <01820>; rajanya <04428> seperti sepotong ranting <07110> yang terapung <06440> di <05921> air <04325>.
TL ITL: Bahwa raja <04428> Samaria <08111> itu sudah jadi seperti karam <01820> kapal <07110> terapung-apung <05921> di atas <06440> ombak <04325>.
AVB ITL: Tentang Samaria <08111>, rajanya <04428> akan dibinasakan <01820> seperti ranting <07110> di <05921> permukaan <06440> air <04325>.
HEBREW: <04325> Mym <06440> ynp <05921> le <07110> Puqk <04428> hklm <08111> Nwrms <01820> hmdn (10:7)
Jawa: Samaria bakal katumpes, ratune kaya pang kang kumambang ing banyu.
Jawa 1994: Ratuné bakal kaboyong, kéntir kaya epang ana ing banyu.
Sunda: Rajana bakal ngaleong cara tatal palid di walungan.
Madura: Samaria bakal ancora ban ratona egiba’a akantha kaju sakerra’ se epaancor e dhalem aeng.
Bali: Ratunnyane jaga baktana sakadi tugelan tarune ring toyane.
Bugis: Ancuru’i matu Samaria sibawa ritiwii lao arunna pada-pada sipoloé aju iya riyalirengngé ri uwai.
Makasar: Laancuruki Samaria siagang lanierangi karaenna a’lampa rapang sipolong kayu nianyukanga ri je’ne’.
Toraja: La disanggangmo tu Samaria; iatu datunna susi to bulisak naangan uai male.
Karo: Rajana ibabaken desken karap-karap iombakken lau.
Simalungun: Maningon magou do Samaria, rajani ai mayub songon pangotaman i atas ni bah.
Toba: Nunga mago Samaria; rajana pe tudoshon pangotoman di ginjang aek.
NETBible: Samaria and its king will be carried off like a twig on the surface of the waters.
NASB: Samaria will be cut off with her king Like a stick on the surface of the water.
HCSB: Samaria's king will disappear like foam on the surface of the water.
LEB: The king of Samaria will be carried away like a piece of wood on water.
NIV: Samaria and its king will float away like a twig on the surface of the waters.
ESV: Samaria's king shall perish like a twig on the face of the waters.
NRSV: Samaria’s king shall perish like a chip on the face of the waters.
REB: Samaria and her king are swept away like flotsam on the water;
NKJV: As for Samaria, her king is cut off Like a twig on the water.
KJV: [As for] Samaria, her king is cut off as the foam upon the water.
AMP: As for Samaria, her king {and} her whole monarchy are cut off like twigs {or} foam upon the water.
NLT: Samaria will be cut off, and its king will disappear like a chip of wood on an ocean wave.
GNB: Their king will be carried off, like a chip of wood on water.
ERV: Samaria’s false god will be destroyed. It will be like a piece of wood floating away on the water’s surface.
BBE: As for Samaria, her king is cut off, like mist on the water.
MSG: Samaria is history. Its king is a dead branch floating down the river.
CEVUK: Like a twig in a stream, the king of Samaria will be swept away.
GWV: The king of Samaria will be carried away like a piece of wood on water.
KJV: [As for] Samaria <08111>_, her king <04428> is cut off <01820> (8738) as the foam <07110> upon <06440> the water <04325>_. {the water: Heb. the face of the water}
NASB: Samaria<8111> will be cut<1820> off<1820> with her king<4428> Like a stick<7110> on the surface<6440> of the water<4325>.
NET [draft] ITL: Samaria <08111> and its king <04428> will be carried off <01820> like a twig <07110> on <05921> the surface <06440> of the waters <04325>.