Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [ERV]     [PL]  [PB] 
 <<  Bilangan 28 : 24 >> 

ERV: “In this way, each day for seven days, you must bring the food that is offered by fire. The smell of these offerings will please the LORD. You must give these offerings in addition to the daily burnt offering and the drink offering that goes with it.


AYT: Begitulah setiap hari selama tujuh hari, kamu olah kurban dengan api, bau harum yang menyenangkan TUHAN, sebagai tambahan kurban bakaran harian dan persembahan curahan yang tetap.

TB: Secara demikian haruslah setiap hari selama tujuh hari kamu olah santapan berupa korban api-apian yang baunya menyenangkan bagi TUHAN; di samping korban bakaran yang tetap haruslah itu diolah, serta dengan korban curahannya.

TL: Dengan menurut perintah ini juga tujuh hari lamanya hendaklah kamu menyediakan makanan persembahan yang dimakan api bagi Tuhan akan suatu bau yang harum; lain dari pada korban bakaran yang selalu hendaklah disediakan sekalian ini serta dengan persembahannya minuman.

MILT: Kamu harus mengolah seperti ini dalam sehari selama tujuh hari: roti persembahan apiapian, bau harum yang menenangkan bagi TUHAN (YAHWEH - 03068); di samping persembahan bakaran yang terus-menerus, haruslah diolah juga persembahan curahannya.

Shellabear 2010: Demikianlah harus kamu olah setiap harinya selama tujuh hari santapan berupa kurban yang dibakar, yang harum aromanya di hadirat ALLAH, selain juga kurban bakaran yang tetap dan persembahan minumannya.

KS (Revisi Shellabear 2011): Demikianlah harus kamu olah setiap harinya selama tujuh hari santapan berupa kurban yang dibakar, yang harum aromanya di hadirat ALLAH, selain juga kurban bakaran yang tetap dan persembahan minumannya.

KSKK: Kamu harus melakukan ini setiap hari selama tujuh hari. Itulah makanan, suatu kurban bakaran, suatu persembahan yang harum mewangi bagi Yahweh; semuanya ini dipersembahkan selain persembahan harian dan persembahan anggur.

VMD: Dengan cara yang sama, selama 7 hari, persembahkan pemberian termasuk kurban minuman. Bau harum dari persembahan itu berkenan bagi TUHAN. Kurban itu menjadi makanan bagi umat. Berikanlah persembahan itu sebagai tambahan atas kurban bakaran yang kamu persembahkan setiap hari.

BIS: Dengan cara itu juga harus kamu persembahkan kepada TUHAN kurban bakaran selama tujuh hari. Kurban itu merupakan tambahan pada kurban bakaran harian dengan kurban air anggurnya. Bau kurban itu menyenangkan hati TUHAN.

TMV: Dengan cara itu juga, selama tujuh hari, kamu harus mempersembahkan korban untuk menyenangkan hati TUHAN. Korban itu merupakan tambahan kepada korban untuk menyenangkan hati TUHAN, bersama dengan korban wain, yang dipersembahkan pada setiap hari. Bau korban itu menyenangkan hati TUHAN.

FAYH: Kurban yang sama hendaklah dipersembahkan setiap hari selama tujuh hari raya itu; maka kurban api-apian itu akan sangat menyenangkan TUHAN.

ENDE: Tudjuh hari lamanja hendaklah kamu berbuat demikian, tiap-tiap hari. Makanan kurban apilah itu akan harum jang memadakan Jahwe. Kurban-kurban itu harus diadakan disamping kurban bakar tetap dan kurban tuangan jang bersangkutan.

Shellabear 1912: Maka demikianlah perinya hendak kamu persembahkan sehari-hari dalam tujuh hari lamanya akan makanan persembahan yang dinyalakan yaitu suatu bau yang harum bagi Allah maka hendaklah yaitu dipersembahkan lain dari pada kurban bakaran yang sediakala dan persembahan minumannya.

Leydekker Draft: Menurut sakalijen 'ini kamu hendakh berlangkap pada saharij, tudjoh harij lamanja, rawtij persombahan 'apij-apijan, 'akan bawu harum-haruman bagi Huwa: lajin deri pada persombahan tunu-tunuan jang santijasa 'itu hendakh diperlangkap, serta dengan persombahannja tjutjor-tjutjoran.

AVB: Demikianlah harus kamu sediakan setiap harinya selama tujuh hari santapan berupa korban bakaran, korban yang dibakar yang keharumannya diredai TUHAN, selain juga korban bakaran yang tetap dan persembahan minumannya.


TB ITL: Secara demikian <0428> haruslah setiap hari <03117> selama tujuh <07651> hari <03117> kamu olah <06213> santapan <03899> berupa korban api-apian <0801> yang baunya <07381> menyenangkan <05207> bagi TUHAN <03068>; di samping <05921> korban bakaran <05930> yang tetap <08548> haruslah itu diolah <06213>, serta dengan korban curahannya <05262>.


Jawa: Kaya mangkono anggonira saben dina padha nyaosake kurban dhaharan awujud kurban genenan kang gandane gawe renaning panggalihe Pangeran Yehuwah, nganti pitung dina lawase; iku kajaba kurban obaran ajegan lan kurban unjukan.

Jawa 1994: Mengkono uga sajroné pitung dina kowé padha nyaosna kurban dhaharan, carané padha karo ing ndhuwur mau. Kurban kuwi katambahaké ing kurban obongan pedinan lan kurban anggur. Gandané kurban mau gawé renaning penggalihé Allah.

Sunda: Jeung salila tujuh poe eta kudu ngahaturkeun kurban kadaharan baris aangseuan anu matak sedep ka PANGERAN, keur panambah kana kurban beuleuman jeung kurban anggur anu sapopoe.

Madura: Kalaban cara se kantha jareya keya, atorragi ka PANGERAN kurban obbaran pettong are abidda. Kurban jareya menangka tamba’anna kurban obbaran ren-aren ban kurban aeng anggurra. Bauna kurban jareya masenneng panggaliyanna PANGERAN.

Bali: Antuk upacara sane pateh, semeton patut nyabran rahina ngaturang aturan rayunan ring Ida Sang Hyang Widi Wasa, kantos pitung rahina suenipun. Aturan puniki makadados paweweh pabuat aturane maborbor sane katurang nyabran rahina miwah aturan toya anggure. Ambun aturane punika ngledangin pakayunan Ida Sang Hyang Widi Wasa.

Bugis: Nanallalengi towi caraéro harusu’ko makkasuwiyangeng lao ri PUWANGNGE akkarobangeng ritunu pitungngesso ittana. Iyaro akkarobangengngé sinrupai pattamba ri akkarobangeng ritunu esso-essoé sibawa akkarobangeng uwai anggoro’na. Baunna iyaro akkarobangengngé pésennangiwi atinna PUWANGNGE.

Makasar: Kamma tomminjo caranu musti assare koro’bang lalang tuju alloa mae ri Batara. Anjo koro’banga a’jari pannambai mae ri koro’bang nitunu tunggala’ alloa siagang koro’bang je’ne’ anggoro’na. Rasanna anjo koro’banga napakasannangi nyawaNa Batara.

Toraja: Susimoto la miparandan kiallo-kiallo lan pitung allo tu kande pemala’ pantunu, iamotu dipobau busarungngu’ lako PUANG. Senga’ iatu pemala’ ditunu pu’pu’ kiallo-kiallo la diparandan la dipasisola pemala’ pantedok.

Karo: Alu cara si seri, persembahken man TUHAN persembahen pangan pitu wari dekahna, si merim IakapNa bauna. Bahanlah persembahen enda jadi tambahen persembahen tutungen si tep-tep wari dingen persembahen anggur.

Simalungun: Romban hujai maningon galangkononnima ari-ari, ibagas na pitu ari ai, ruti bahen galangan apuy, uap na misbou bani Jahowa; tambah ni galangan na manongtong rap pakon galangan siinumonni.

Toba: Hombar tusi ingkon pelehononmuna ariari na pitu ari i sagusagu bahen pelean api, uap na hushus di Jahowa di balik ni pelean situtungon na tongtong i do i pelehononmuna rap dohot peleanna siinumon i.


NETBible: In this manner you must offer daily throughout the seven days the food of the sacrifice made by fire as a sweet aroma to the Lord. It is to be offered in addition to the continual burnt offering and its drink offering.

NASB: ‘After this manner you shall present daily, for seven days, the food of the offering by fire, of a soothing aroma to the LORD; it shall be presented with its drink offering in addition to the continual burnt offering.

HCSB: You are to offer the same food each day for seven days as a fire offering, a pleasing aroma to the LORD. It is to be offered with its drink offering and the regular burnt offering.

LEB: Bring all these offerings on each of the seven days. They are food. They are offerings by fire, a soothing aroma to the LORD. They will be offered in addition to the daily burnt offering and the wine offering that goes with it.

NIV: In this way prepare the food for the offering made by fire every day for seven days as an aroma pleasing to the LORD; it is to be prepared in addition to the regular burnt offering and its drink offering.

ESV: In the same way you shall offer daily, for seven days, the food of a food offering, with a pleasing aroma to the LORD. It shall be offered besides the regular burnt offering and its drink offering.

NRSV: In the same way you shall offer daily, for seven days, the food of an offering by fire, a pleasing odor to the LORD; it shall be offered in addition to the regular burnt offering and its drink offering.

REB: Repeat this daily till the seventh day, presenting food as a food-offering of soothing odour to the LORD, in addition to the regular whole-offering and the proper drink-offering.

NKJV: ‘In this manner you shall offer the food of the offering made by fire daily for seven days, as a sweet aroma to the LORD; it shall be offered besides the regular burnt offering and its drink offering.

KJV: After this manner ye shall offer daily, throughout the seven days, the meat of the sacrifice made by fire, of a sweet savour unto the LORD: it shall be offered beside the continual burnt offering, and his drink offering.

AMP: In this way you shall offer daily for seven days the food of an offering made by fire, a sweet {and} soothing odor to the Lord; it shall be offered in addition to the continual burnt offering and its drink offering.

NLT: On each of the seven days of the festival, this is how you will prepare the food offerings to be presented by fire, very pleasing to the LORD. These will be offered in addition to the regular whole burnt offerings and drink offerings.

GNB: In the same way, for seven days offer to the LORD a food offering, an odor pleasing to him. Offer this in addition to the daily burnt offering and wine offering.

BBE: In this way, every day for seven days, give the food of the offering made by fire, a sweet smell to the Lord: it is to be offered in addition to the regular burned offering, and its drink offering.

MSG: Prepare the food this way for the Fire-Gift, a pleasing fragrance to GOD, every day for seven days. Prepare it in addition to the regular Whole-Burnt-Offering and Drink-Offering.

CEV: (28:23)

CEVUK: (28:23)

GWV: Bring all these offerings on each of the seven days. They are food. They are offerings by fire, a soothing aroma to the LORD. They will be offered in addition to the daily burnt offering and the wine offering that goes with it.


NET [draft] ITL: In this <0428> manner you must offer <06213> daily <03117> throughout the seven <07651> days <03117> the food <03899> of the sacrifice made by fire <0801> as a sweet <07381> aroma <05207> to the Lord <03068>. It is to be offered <06213> in addition to the continual <08548> burnt offering <05930> and its drink offering <05262>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Bilangan 28 : 24 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel