Dual PanelERV: My soul, praise the LORD! Every part of me, praise his holy name!
AYT: Mazmur Daud. Pujilah TUHAN, hai jiwaku! Segenap batinku, pujilah nama-Nya yang kudus!
TB: Dari Daud. Pujilah TUHAN, hai jiwaku! Pujilah nama-Nya yang kudus, hai segenap batinku!
TL: Mazmur Daud. -- Pujilah akan Tuhan, hai jiwaku! dan akan nama-Nya yang suci itu, hai segala sesuatu yang di dalam aku!
MILT: Dari Daud. Berkatilah TUHAN (YAHWEH - 03068), hai jiwaku, dan segenap batinku, berkatilah Nama kudus-Nya!
Shellabear 2010: Dari Daud. Pujilah ALLAH, hai jiwaku! Hai segenap batinku, pujilah nama-Nya yang suci!
KS (Revisi Shellabear 2011): Dari Daud. Pujilah ALLAH, hai jiwaku! Hai segenap batinku, pujilah nama-Nya yang suci!
KSZI: Mazmur Daud. Pujilah TUHAN, wahai jiwaku; dan segala yang dalamku, pujilah nama-Nya yang suci.
KSKK: Pujilah Tuhan, hal jiwaku; seluruh diriku, pujilah nama-Nya yang kudus!
VMD: Nyanyian Daud. Hai jiwaku, pujilah TUHAN. Segenap hidupku, pujilah nama-Nya yang kudus.
BIS: Dari Daud. Pujilah TUHAN, hai jiwaku, segenap batinku, pujilah nama-Nya yang kudus.
TMV: Mazmur Daud. Pujilah TUHAN, hai jiwaku! Pujilah nama-Nya yang suci, hai segenap batinku!
FAYH: AKU memuji nama Allah yang kudus dengan segenap hatiku.
ENDE: Dawud. Hai djiwaku, pudjilah Jahwe, dan seluruh batinku namaNja jang kudus:
Shellabear 1912: Dari Daud. Pujilah akan Allah, hai jiwaku! Dan segala yang di dalam diriku pujilah akan nama-Nya yang kudus itu.
Leydekker Draft: Mazmur Da`ud. Pudjilah 'akan Huwa, hej djiwaku: dan 'akan nama kasutji`annja, hej segala sasawatu jang 'ada didalam 'aku.
AVB: <i>Mazmur Daud.</i> Pujilah TUHAN, wahai jiwaku; dan segala yang dalamku, pujilah nama-Nya yang suci.
AYT ITL: Mazmur Daud <01732>. Pujilah <01288> TUHAN <03068>, hai jiwaku <05315>! Segenap <03605> batinku <07130>, pujilah nama-Nya <08034> yang kudus <06944>! [<0853> <0853>]
TB ITL: Dari Daud <01732>. Pujilah <01288> TUHAN <03068>, hai jiwaku <05315>! Pujilah nama-Nya <08034> yang kudus <06944>, hai segenap <03605> batinku <07130>!
TL ITL: Mazmur Daud <01732>. -- Pujilah <01288> akan Tuhan <03068>, hai jiwaku <05315>! dan akan nama-Nya <08034> yang suci <06944> itu, hai segala sesuatu <03605> yang di dalam <07130> aku!
AVB ITL: Mazmur Daud <01732>. Pujilah <01288> TUHAN <03068>, wahai jiwaku <05315>; dan segala <03605> yang dalamku <07130>, pujilah nama-Nya <08034> yang suci <06944>. [<0853> <0853>]
HEBREW: <06944> wsdq <08034> Ms <0853> ta <07130> ybrq <03605> lkw <03068> hwhy <0853> ta <05315> yspn <01288> ykrb <01732> dwdl (103:1)
Jawa: Anggitane Prabu Dawud. Dhuh nyawaku, saosa puji marang Pangeran Yehuwah! Heh isining batinku kabeh, memujia marang asmane kang suci!
Jawa 1994: Anggitané Dawud. Dhuh nyawaku, saosa puji marang Allah; apa saisiné batinku mujia marang asmané kang suci.
Sunda: Ti Daud. Mulyakeun PANGERAN, he nyawa, mulyakeun sakuat-kuat jenengana-Na nu suci!
Madura: Dhari Daud. Mara molja’agi PANGERAN, tang sokma, tang ate, mara molja’agi asmana se socce.
Bali: Ih jiwan tiange, pujija Ida Sang Hyang Widi Wasa! Pujija parab Idane sane suci, ih sawatek sane wenten ring dewek titiange!
Bugis: Polé ri Daud. Pojiwi PUWANGNGE, éh nyawaku, sininna batékku, pojiwi asen-Na iya mapaccingngé.
Makasar: Battu ri Daud. Pujimi Batara, he nyawaku, sikontu pa’maikku, pujimi areng matangkasa’Na.
Toraja: Pa’pudianna Daud. Pudimi tu PUANG, e sumanga’ku, sia sanga maseroNa, e mintu’na lan tondon to batangku;
Karo: I bas Daud nari. Pujilah TUHAN, o tendingku, tendi, kula, ukurku pujilah GelarNa si badia!
Simalungun: Humbani si Daud. Puji ma Jahowa, ale tonduyhu, anjaha humbani gok ni uhurhu mamuji goran-Ni na pansing in!
Toba: Ende sian si Daud. Puji ma Jahowa, ale tondingku, jala nasa rohangku di bagasan mamuji goarna na badia i.
By David. Praise the
NASB: << A Psalm of David.>> Bless the LORD, O my soul, And all that is within me, bless His holy name.
HCSB: Davidic. My soul, praise the LORD, and all that is within me, praise His holy name.
LEB: By David. Praise the LORD, my soul! Praise his holy name, all that is within me.
NIV: Of David. Praise the LORD, O my soul; all my inmost being, praise his holy name.
ESV: Of David. Bless the LORD, O my soul, and all that is within me, bless his holy name!
NRSV: Bless the LORD, O my soul, and all that is within me, bless his holy name.
REB: <i>For David</i> BLESS the LORD, my soul; with all my being I bless his holy name.
NKJV: << A Psalm of David.>> Bless the LORD, O my soul; And all that is within me, bless His holy name!
KJV: <<[A Psalm] of David.>> Bless the LORD, O my soul: and all that is within me, [bless] his holy name.
AMP: BLESS (AFFECTIONATELY, gratefully praise) the Lord, O my soul; and all that is [deepest] within me, bless His holy name!
NLT: <<A psalm of David.>> Praise the LORD, I tell myself; with my whole heart, I will praise his holy name.
GNB: Praise the LORD, my soul! All my being, praise his holy name!
BBE: <Of David.> Give praise to the Lord, O my soul; let everything in me give praise to his holy name.
MSG: O my soul, bless GOD. From head to toe, I'll bless his holy name!
CEV: (By David.) With all my heart I praise the LORD, and with all that I am I praise his holy name!
CEVUK: With all my heart I praise the Lord, and with all that I am I praise his holy name!
GWV: By David. Praise the LORD, my soul! Praise his holy name, all that is within me.
KJV: <<[A Psalm] of David <01732>.>> Bless <01288> (8761) the LORD <03068>_, O my soul <05315>_: and all that is within <07130> me, [bless] his holy <06944> name <08034>_.
NASB: A Psalm of David. Bless<1288> the LORD<3068>, O my soul<5315>, And all<3605> that is within<7130> me, bless His holy<6944> name<8034>.
NET [draft] ITL: By David <01732>. Praise <01288> the Lord <03068>, O my soul <05315>! With all <03605> that is within <07130> me, praise his holy <06944> name <08034>!