Dual PanelERV: The LORD is a God who punishes people. God, come punish them.
AYT: Ya TUHAN, Allah Pembalas, ya Allah Pembalas, bersinarlah!
TB: Ya Allah pembalas, ya TUHAN, ya Allah pembalas, tampillah!
TL: Ya Allah, yang membalas, ya Tuhan, Allah yang membalas! nyatakanlah diri-Mu dengan kemuliaan.
MILT: Ya, TUHAN (YAHWEH - 03068), Allah (Elohim - 0410) pembalas, bersinarlah, ya Allah (Elohim - 0410) pembalas!
Shellabear 2010: Ya Tuhan yang membalas, ya ALLAH, ya Tuhan yang membalas, bersinarlah!
KS (Revisi Shellabear 2011): Ya Tuhan yang membalas, ya ALLAH, ya Tuhan yang membalas, bersinarlah!
KSZI: Ya Allah, TUHAN yang memiliki hak membalas bela, Ya TUHAN yang memiliki hak membalas bela, bertindaklah.
KSKK: Ya Tuhan Allah, balas dendam adalah hak-Mu; ya Allah, pembalas dendam, perlihatkanlah diri-Mu!
VMD: TUHAN ialah Allah yang menghukum manusia. Ya Allah, datanglah menghukum mereka.
BIS: Ya Allah, Engkaulah Allah yang membalas, tunjukkanlah pembalasan-Mu, ya TUHAN.
TMV: Ya TUHAN, Engkaulah Allah yang menghukum orang bersalah; tunjukkanlah kemurkaan-Mu!
FAYH: TUHAN Allah, yang berkuasa melakukan pembalasan, biarlah kemuliaan-Mu bercahaya. Bangkit dan hakimilah bumi! Jatuhkanlah hukuman yang setimpal ke atas orang-orang sombong.
ENDE: Ja Allah pembalasan, Jahwe, Allah pembalas tampillah!
Shellabear 1912: Ya Allah, ya Tuhan yang membalas, ya Tuhan yang membalas, tajallilah kiranya Engkau.
Leydekker Draft: Ja 'Allah jang menulah, ja Huwa 'Allah jang menulah, hendakhlah tadjalij.
AVB: Ya Allah, TUHAN yang memiliki hak membalas bela, Ya TUHAN yang memiliki hak membalas bela, bertindaklah.
AYT ITL: Ya TUHAN <03068>, Allah <0410> Pembalas <05360>, ya Allah <0410> Pembalas <05360>, bersinarlah <03313>!
TB ITL: Ya Allah <0410> pembalas <05360>, ya TUHAN <03068>, ya Allah <0410> pembalas <05360>, tampillah <03313>!
TL ITL: Ya Allah <0410>, yang membalas <05360>, ya Tuhan <03068>, Allah <0410> yang membalas <05360>! nyatakanlah <03313> diri-Mu dengan kemuliaan <03313>.
AVB ITL: Ya Allah <0410>, TUHAN <03068> yang memiliki hak membalas bela <05360>, Ya TUHAN <0410> yang memiliki hak membalas bela <05360>, bertindaklah <03313>.
HEBREW: <03313> eypwh <05360> twmqn <0410> la <03068> hwhy <05360> twmqn <0410> la (94:1)
Jawa: Dhuh Allah ingkang ndhawahaken piwales, dhuh Yehuwah, dhuh Allah ingkang ndhawahaken piwales, Paduka mugi karsaa jumeneng!
Jawa 1994: Dhuh Allah ingkang ndhawahaken piwales, inggih Allah ingkang males piawon; mugi rawuh.
Sunda: Nun PANGERAN, Gusti teh Allah nu nyepeng wawales. Tembongkeun wawales ti Gusti!
Madura: Ya ALLAH, Junandalem Allah se apareng babales, ngereng duduwagi babalessepon Junandalem, Guste.
Bali: Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, Palungguh IRatu maraga Widi sane nyisipang. Sinahangja pidukan Palungguh IRatune!
Bugis: Oh Allataala, Iko ritu Allataala iya makkabale’é, ajjellokenni pakkabale’-Mu, oh PUWANG.
Makasar: O, Allata’ala, IKatte Allata’ala assarea pa’balasa’, Kipappicinikang laloi pa’balasatTa, o, Batara.
Toraja: O PUANG, Kapenomban ma’papakkanni, o Kapenomban ma’papakkanni, popengkillangi tu Kalemi.
Karo: O TUHAN, Kam kap Dibata si erbalas, cidahken min RawaNdu, o TUHAN.
Simalungun: Ham Naibata Jahowa sipambalas, Ham Naibata, sipambalas, roh ma Ham ibagas sondang-Mu!
Toba: (I.) Ale Debata Jahowa, nampuna angka partubolon, ale Debata, nampuna angka partubolon, marsinondang ma Ho!
NETBible: O
NASB: O LORD, God of vengeance, God of vengeance, shine forth!
HCSB: LORD, God of vengeance--God of vengeance, appear.
LEB: O LORD, God of vengeance, O God of vengeance, appear!
NIV: O LORD, the God who avenges, O God who avenges, shine forth.
ESV: O LORD, God of vengeance, O God of vengeance, shine forth!
NRSV: O LORD, you God of vengeance, you God of vengeance, shine forth!
REB: GOD of vengeance, LORD, God of vengeance, show yourself!
NKJV: O LORD God, to whom vengeance belongs––O God, to whom vengeance belongs, shine forth!
KJV: O LORD God, to whom vengeance belongeth; O God, to whom vengeance belongeth, shew thyself.
AMP: O LORD God, You to Whom vengeance belongs, O God, You to Whom vengeance belongs, shine forth!
NLT: O LORD, the God to whom vengeance belongs, O God of vengeance, let your glorious justice be seen!
GNB: LORD, you are a God who punishes; reveal your anger!
BBE: O God, in whose hands is punishment, O God of punishment, let your shining face be seen.
MSG: GOD, put an end to evil; avenging God, show your colors!
CEV: LORD God, you punish the guilty. Show what you are like and punish them now.
CEVUK: Lord God, you punish the guilty. Show what you are like and punish them now.
GWV: O LORD, God of vengeance, O God of vengeance, appear!
KJV: O LORD <03068> God <0410>_, to whom vengeance <05360> belongeth; O God <0410>_, to whom vengeance <05360> belongeth, shew <03313> (8685) thyself. {God...: Heb. God of revenges} {shew...: Heb. shine forth}
NASB: O LORD<3068>, God<410> of vengeance<5360>, God<410> of vengeance<5360>, shine<3313> forth<3313>!
NET [draft] ITL: O Lord <03068>, the God <0410> who avenges <05360>! O God <0410> who avenges <05360>, reveal <03313> your splendor <03313>!