Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [ERV]     [PL]  [PB] 
 <<  Yeremia 48 : 42 >> 

ERV: The nation of Moab will be destroyed, because they thought that they were more important than the LORD.”


AYT: Moab akan dihancurkan sebagai suatu bangsa karena ia membesarkan dirinya terhadap TUHAN.”

TB: Moab akan musnah sebagai bangsa, sebab ia membesarkan diri terhadap TUHAN.

TL: Bahkan, Moab sudah dibinasakan, supaya jangan lagi ia itu suatu bangsa adanya, sebab telah dibesarkannya dirinya kepada Tuhan!

MILT: Dan Moab akan dihancurkan sebagai sebuah bangsa, karena dia telah membesarkan diri terhadap TUHAN (YAHWEH - 03068)."

Shellabear 2010: Moab akan dimusnahkan sehingga tidak menjadi suatu bangsa lagi, sebab ia membesarkan diri terhadap ALLAH.

KS (Revisi Shellabear 2011): Moab akan dimusnahkan sehingga tidak menjadi suatu bangsa lagi, sebab ia membesarkan diri terhadap ALLAH.

KSKK: Moab akan dibinasakan sebagai bangsa, sebab dia menentang Tuhan.

VMD: Bangsa Moab akan binasa sebab mereka menyangka bahwa mereka lebih penting daripada TUHAN.”

BIS: Moab akan hancur dan tidak lagi merupakan sebuah bangsa, karena mereka menyombongkan diri terhadap Aku.

TMV: Moab akan musnah dan tidak lagi merupakan satu bangsa, kerana Moab telah menyombongkan diri terhadap Aku.

FAYH: Moab tidak lagi akan merupakan suatu bangsa karena ia telah menyombongkan diri terhadap TUHAN.

ENDE: Moab akan dibinasakan, sehingga bukan bangsa lagi, sebab ia besar hati terhadap Jahwe.

Shellabear 1912: Bahkan Moab itu akan dibinasakan sehingga tiada lagi menjadi suatu kaum sebab dibesarkannya dirinya kepada Allah.

Leydekker Draft: Karana Maw`ab 'akan debinasakan, sahingga tijada 'ija 'ada lagi khawm: tagal 'ija sudah membesarkan dirinja lawan Huwa.

AVB: Moab akan dimusnahkan sehingga tidak menjadi sebuah bangsa lagi, kerana ia membesarkan diri terhadap TUHAN.


AYT ITL: Moab <04124> akan dihancurkan <08045> sebagai suatu bangsa <05971> karena <03588> ia membesarkan <01431> dirinya terhadap <05921> TUHAN <03068>.”

TB ITL: Moab <04124> akan musnah <08045> sebagai bangsa <05971>, sebab <03588> ia membesarkan <01431> diri terhadap <05921> TUHAN <03068>.

TL ITL: Bahkan, Moab <04124> sudah dibinasakan <08045>, supaya jangan lagi ia itu suatu bangsa <05971> adanya, sebab <05921> <03588> telah dibesarkannya <01431> dirinya kepada Tuhan <03068>!

AVB ITL: Moab <04124> akan dimusnahkan <08045> sehingga tidak menjadi sebuah bangsa <05971> lagi, kerana <03588> ia membesarkan <01431> diri terhadap <05921> TUHAN <03068>.


HEBREW: <01431> lydgh <03068> hwhy <05921> le <03588> yk <05971> Mem <04124> bawm <08045> dmsnw (48:42)


Jawa: Moab bakal mari anggone dadi bangsa, amarga ngegungake dhiri ana ing ngarsane Sang Yehuwah.

Jawa 1994: Moab bakal katumpes lan wis mari olèhé dadi bangsa, merga enggoné nglawan marang Aku.

Sunda: Moab bakal ajur lebur moal mangrupa deui bangsa, lantaran geus wani ngalawan ka Kami.

Madura: Mo’ab bakal ancora ban ta’ daddi bangsa pole, sabab ga’-maangga’ e adha’na Sengko’.

Bali: Moab pacang sirna tur nenten kantun dados satunggaling bangsa santukan ipun brontak nglawan Ida Sang Hyang Widi Wasa.

Bugis: Ancuru’i matu Moab sibawa dé’na namaddupa séddi bangsa, nasaba nattempowangngi aléna mennang lao ri Iyya.

Makasar: Laancuruki Moab siagang tenamo nattanja’ se’re bansa, lanri napattampoanna kalenna mae ri Nakke.

Toraja: Na iatu Moab disanggang, naurunganni tae’mo nadadi misa’ bangsa, belanna umpatarompo’ kalena lako PUANG.

Karo: Ikernepken me Moap janah lanai ia jadi sada bangsa sabap brontak ia ngelawan aku.

Simalungun: Maningon bois do Moab, seng hiraon be sada bangsa, halani na mangenjeng ai ia dompak Jahowa.

Toba: Ingkon pansing Moab, asa unang be targoar bangso, ala dompak Jahowa ibana manenganenga.


NETBible: Moab will be destroyed and no longer be a nation, because she has vaunted herself against the Lord.

NASB: "Moab will be destroyed from being a people Because he has become arrogant toward the LORD.

HCSB: Moab will be destroyed as a people because he has exalted himself against the LORD.

LEB: Moab will be destroyed as a nation, because it spoke against the LORD.

NIV: Moab will be destroyed as a nation because she defied the LORD.

ESV: Moab shall be destroyed and be no longer a people, because he magnified himself against the LORD.

NRSV: Moab shall be destroyed as a people, because he magnified himself against the LORD.

REB: The Moabite nation will be destroyed, for it vaunted itself against the LORD.

NKJV: And Moab shall be destroyed as a people, Because he exalted himself against the LORD.

KJV: And Moab shall be destroyed from [being] a people, because he hath magnified [himself] against the LORD.

AMP: And Moab shall be destroyed from being a nation, because he has magnified himself against the Lord.

NLT: Moab will no longer be a nation, for she has boasted against the LORD.

GNB: Moab will be destroyed and will no longer be a nation, because it rebelled against me.

BBE: And Moab will come to an end as a people, because he has been lifting himself up against the Lord.

MSG: There'll be nothing left of Moab, nothing at all, because of his defiant arrogance against me.

CEV: You are finished as a nation, because you dared oppose me, the LORD.

CEVUK: You are finished as a nation, because you dared oppose me, the Lord.

GWV: Moab will be destroyed as a nation, because it spoke against the LORD.


KJV: And Moab <04124> shall be destroyed <08045> (8738) from [being] a people <05971>_, because he hath magnified <01431> (8689) [himself] against the LORD <03068>_.

NASB: "Moab<4124> will be destroyed<8045> from being a people<5971> Because<3588> he has become<1431> arrogant<1431> toward<5921> the LORD<3068>.

NET [draft] ITL: Moab <04124> will be destroyed <08045> and no longer be a nation <05971>, because <03588> she has vaunted <01431> herself against <05921> the Lord <03068>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Yeremia 48 : 42 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel