Dual PanelFAYH: "Nasib Edom akan sangat mengerikan. Semua orang yang lewat akan tertegun dan merasa ngeri melihatnya.
AYT: “Edom akan menjadi kengerian. Setiap orang yang melintasinya akan ketakutan dan akan mencemooh karena semua lukanya.
TB: Edom akan menjadi ketandusan; setiap orang yang melewatinya akan merasa ngeri dan bersuit karena segala pukulan yang dideritanya.
TL: Demikianlah Edom akan menjadi suatu kerobohan, barangsiapa yang melalui tanahnya itu akan tercengang-cengang, serta bersindir-sindir akan segala balanya.
MILT: "Dan Edom akan menjadi reruntuhan, setiap orang yang melewatinya akan menjadi heran, dan akan mengejek karena semua wabah penyakitnya.
Shellabear 2010: Edom akan menjadi kengerian. Setiap orang yang melintasinya akan tercengang dan melontarkan cemooh karena segala hukumannya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Edom akan menjadi kengerian. Setiap orang yang melintasinya akan tercengang dan melontarkan cemooh karena segala hukumannya.
KSKK: Edom akan menjadi suatu kengerian, yang mengejutkan setiap orang yang lewat, yang menahan napas ketika melihat luka-lukanya.
VMD: “Edom akan dibinasakan. Setiap orang yang melewatinya akan terkejut, bersiul karena terkejut pada kota yang binasa itu.
BIS: TUHAN berkata, "Malapetaka yang menimpa Edom akan begitu hebat sehingga setiap orang yang lewat di situ akan terkejut dan takut.
TMV: TUHAN berfirman, "Kemusnahan Edom akan sangat mengerikan sehingga tiap-tiap orang yang lalu di situ akan terkejut dan ketakutan.
ENDE: Maka Edom akan mendjadi kedahsjatan. Siapa jang lewat akan ter-tjengang2 dan bersuit atas segala lukanja.
Shellabear 1912: Maka Edom itu akan menjadi suatu ajaib sehingga barangsiapa yang lalu akan menjadi heran serta mengolok-olokkan sebab segala balanya.
Leydekker Draft: 'Arkijen maka 'Edawm nanti djadi 'akan katjangangan: sasa`awrang jang lalu lampoh padanja, 'ija 'akan tertjangang, dan basijol 'awleh karana sakalijen belanja.
AVB: “Edom akan menjadi kengerian. Setiap orang yang melintasinya akan tercengang dan melontarkan cemuhan kerana segala hukumannya.
AYT ITL: “Edom <0123> akan menjadi <01961> kengerian <08047>. Setiap orang <03605> yang melintasinya <05674> akan ketakutan <08074> dan akan mencemooh <08319> karena <05921> semua <03605> lukanya <04347>. [<05921>]
TB ITL: Edom <0123> akan menjadi <01961> ketandusan <08047>; setiap orang <03605> yang melewatinya <05674> akan merasa ngeri <08074> dan bersuit <08319> karena <05921> segala <03605> pukulan yang dideritanya <04347>. [<05921>]
TL ITL: Demikianlah <01961> Edom <0123> akan menjadi suatu kerobohan <08047>, barangsiapa <03605> yang melalui <05674> tanahnya itu akan tercengang-cengang <08074>, serta bersindir-sindir <08319> akan segala <03605> balanya <04347>.
AVB ITL: “Edom <0123> akan menjadi <01961> kengerian <08047>. Setiap orang <03605> yang melintasinya <05674> akan tercengang <08074> dan melontarkan cemuhan <08319> kerana <05921> segala <03605> hukumannya <04347>. [<05921>]
HEBREW: <04347> htwkm <03605> lk <05921> le <08319> qrsyw <08074> Msy <05921> hyle <05674> rbe <03605> lk <08047> hmsl <0123> Mwda <01961> htyhw (49:17)
Jawa: Edom bakal dadi garing; saben wong kang ngliwati panggonan kono kaget semu gumun lan ngeses marga sakehing wewelake!
Jawa 1994: Pangandikané Pangéran, "Cilaka wong sing bakal nekani Édom, semono enggoné nggegirisi, nganti saben wong sing liwat ing kono bakal kagèt lan ketaman pagiris.
Sunda: Timbalan PANGERAN, "Edom bakal pohara ruksakna nepi ka matak hookeun, matak keueung anu ngaliwat ka dinya.
Madura: PANGERAN adhabu, "Balai se teba’a ka Edom bakal talebat berra’na sampe’ saneyap oreng se lebat e jadhiya bakal takerjada ban arassa tako’.
Bali: Pangandikan Ida Sang Hyang Widi Wasa kadi asapuniki: “Bencana ane lakar nepen Edom ento kaliwat madurgama, kanti sawatek anake ane liwat ditu lakar makesiab jejeh ngetor.
Bugis: Makkedai PUWANGNGE, "Abala iya kennaéngngi Edom makkuwamani serona matu angkanna tungke tau iya laloé kuwaro tassélengngi matu sibawa métau.
Makasar: Nakana Batara, "Bala lantujuai Edom lasanna’ heba’na, sa’genna sikamma tau allaloa anjoreng lata’bangkai siagang lamallaki.
Toraja: Susi dukamoto tu Edom la dadi apa megiangan; minda-minda tu ullendu’i la magiang sia natelle diona mintu’ kasangganganna.
Karo: Nina TUHAN, "Cilaka si ndabuhi Edom lanai kap tanggung serana. Emaka kerina kalak si mentas arah e sengget dingen gentar.
Simalungun: Maningon gabe songgot-songgot do Edom; ganup na mamontas hunjai maningon tarsonggot do mangidah ai anjaha manrisai halani haganup hasedaonni.
Toba: Ingkon gabe halongonan do Edom, ganup na mamolus sian i ingkon tarsonggot do marnidasa, jala mangarehe ala ni saluhut jeana.
NETBible: “Edom will become an object of horror. All who pass by it will be filled with horror; they will hiss out their scorn because of all the disasters that have happened to it.
NASB: "Edom will become an object of horror; everyone who passes by it will be horrified and will hiss at all its wounds.
HCSB: "Edom will become a desolation. Everyone who passes by her will be horrified and scoff because of all her wounds.
LEB: "Then Edom will become something horrible. Everyone who passes by it will be horrified and hiss at all its wounds.
NIV: "Edom will become an object of horror; all who pass by will be appalled and will scoff because of all its wounds.
ESV: "Edom shall become a horror. Everyone who passes by it will be horrified and will hiss because of all its disasters.
NRSV: Edom shall become an object of horror; everyone who passes by it will be horrified and will hiss because of all its disasters.
REB: Edom will become an object of horror, all who pass that way will be horror-struck, astounded at the sight of all her wounds,
NKJV: "Edom also shall be an astonishment; Everyone who goes by it will be astonished And will hiss at all its plagues.
KJV: Also Edom shall be a desolation: every one that goeth by it shall be astonished, and shall hiss at all the plagues thereof.
AMP: And Edom shall be an astonishment {and} a horror; everyone who goes by it shall be astonished {and} shall hiss with horror at all its plagues {and} disasters.
NLT: "Edom will be an object of horror. All who pass by will be appalled and will gasp at the destruction they see there.
GNB: The LORD said, “The destruction that will come on Edom will be so terrible that everyone who passes by will be shocked and terrified.
ERV: “Edom will be destroyed. People will be shocked to see the destroyed cities. They will whistle from amazement at the destroyed cities.
BBE: And Edom will become a cause of wonder: everyone who goes by will be overcome with wonder, and make sounds of fear at all her punishments.
MSG: "Edom will end up trash. Stinking, despicable trash. A wonder of the world in reverse.
CEV: People passing by your country will be shocked and horrified to see a disaster
CEVUK: People passing by your country will be shocked and horrified to see a disaster
GWV: "Then Edom will become something horrible. Everyone who passes by it will be horrified and hiss at all its wounds.
KJV: Also Edom <0123> shall be a desolation <08047>_: every one that goeth <05674> (8802) by it shall be astonished <08074> (8799)_, and shall hiss <08319> (8799) at all the plagues <04347> thereof.
NASB: "Edom<112> will become<1961> an object<8047> of horror<8047>; everyone<3605> who passes<5674> by it will be horrified<8074> and will hiss<8319> at all<3605> its wounds<4347>.
NET [draft] ITL: “Edom <0123> will become <01961> an object of horror <08047>. All <03605> who pass by <05674> it will be filled with horror <08074>; they will hiss out their scorn <08319> because <05921> of all <03605> the disasters <04347> that have happened to it.