Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [HCSB]     [PL]  [PB] 
 <<  Bilangan 28 : 9 >> 

HCSB: "On the Sabbath day present two unblemished year-old male lambs, four quarts of fine flour mixed with oil as a grain offering, and its drink offering.


AYT: “Pada hari Sabat, kamu harus memberikan 2 domba jantan berumur setahun yang tidak bercacat dan 2/10 efa tepung halus yang dicampur dengan minyak sebagai kurban sajian, dan persembahan curahannya.

TB: "Pada hari Sabat: dua ekor domba berumur setahun yang tidak bercela, dan dua persepuluh efa tepung yang terbaik sebagai korban sajian, diolah dengan minyak, serta dengan korban curahannya.

TL: Maka pada hari sabat dua ekor anak domba yang umur setahun dan yang tiada berkecelaan adanya, dan dua perpuluhan tepung halus akan persembahan makanan, diramas dengan minyak serta dengan masing-masing punya persembahan minuman.

MILT: Dan pada hari Sabat, dua ekor anak domba berumur setahun yang sempurna dan dua persepuluh bagian tepung halus persembahan sajian yang diadon dengan minyak serta persembahan curahannya;

Shellabear 2010: Persembahan untuk hari Sabat adalah dua ekor anak domba jantan berumur setahun yang tak bercacat, dan dua persepuluh efa tepung terbaik yang dicampur dengan minyak sebagai persembahan bahan makanan, bersama-sama dengan persembahan minumannya.

KS (Revisi Shellabear 2011): Persembahan untuk hari Sabat adalah dua ekor anak domba jantan berumur setahun yang tak bercacat, dan dua persepuluh efa tepung terbaik yang dicampur dengan minyak sebagai persembahan bahan makanan, bersama-sama dengan persembahan minumannya.

KSKK: Pada hari sabat, kamu harus mempersembahkan dua ekor domba yang berumur satu tahun tanpa cacat, dan empat pon tepung halus sebagai persembahan padi-padian, yang dicampur dengan minyak, bersama dengan persembahan anggur.

VMD: “Pada Hari Sabat, berikanlah 2 domba jantan yang tidak bercacat, yang berumur satu tahun. Berikan juga 4,4 liter tepung halus dicampur dengan minyak zaitun dan kurban minuman.

BIS: Pada hari Sabat harus dikurbankan dua ekor anak domba jantan berumur satu tahun yang tidak ada cacatnya, dua kilogram tepung dicampur dengan minyak zaitun untuk kurban sajian dan kurban air anggur.

TMV: Pada hari Sabat, persembahkanlah dua ekor domba jantan berumur satu tahun dan yang tidak ada cacat, serta dua kilogram tepung terbaik bercampur minyak zaitun sebagai korban untuk mengucap syukur dan juga korban wain.

FAYH: "Pada hari Sabat, persembahkanlah dua ekor anak domba jantan berumur satu tahun yang tidak bercacat cela, selain persembahan yang biasa. Anak-anak domba itu hendaknya dipersembahkan dengan kurban sajian berupa dua persepuluh efa (7,2 liter) tepung terbaik yang telah dicampur dengan minyak, dan kurban curahan yang biasa."

ENDE: Pada hari Sabat: dua ekor anak domba jang berumur satu tahun dan tak bertjatjat serta pati tepung duapersepuluh efa jang diaduk dengan minjak akan kurban santapan dan lagi kurban tuangan jang bersangkutan.

Shellabear 1912: "Dan pada hari perhentian dua ekor anak domba jantan yang setahun umurnya dan tiada bercacat dan dua perpuluh efa tepung halus akan persembahan makanan bercampur dengan minyak serta dengan persembahan minumannya

Leydekker Draft: Tetapi pada harij sabtu duwa 'ejkor domba muda, jang satahon tuwahnja, dan semporna 'adanja: dan duwa perpulohan tepong halus, 'akan persombahan santap-santapan, tertjampor dengan minjakh; lagipawn persombahannja tjutjor-tjutjoran.

AVB: Persembahan untuk hari Sabat ialah dua ekor anak domba jantan berumur setahun yang tidak bercacat cela, dan dua persepuluh efa tepung terbaik yang dicampurkan dengan minyak zaitun sebagai persembahan bahan makanan, bersama-sama persembahan minumannya.


TB ITL: "Pada hari <03117> Sabat <07676>: dua ekor <08147> domba <03532> berumur <01121> setahun <08141> yang tidak bercela <08549>, dan dua <08147> persepuluh efa <06241> tepung yang terbaik <05560> sebagai korban sajian <04503>, diolah <01101> dengan minyak <08081>, serta dengan korban curahannya <05262>.


Jawa: “Ing dina Sabat, wedhus gembel loro kang umur sataun kang tanpa cacad, kakanthenana glepung gandum pilihan rong prasepuluh efa, kaolah kalawan lenga, minangka kurban dhaharan sarta kabarengna karo kurban unjukan.

Jawa 1994: "Ing dina Sabbat kudu disaosaké kurban cempé wedhus gèmbèl lanang umur setaun, sing ora cacad, glepung gandum rong kilogram, dicampur karo lenga zaitun, kanggo kurban dhaharan lan kurban anggur.

Sunda: Saban poe Sabat kudu ngurbankeun dua anak domba jalu umur sataun anu taya cacadna naon-naon. Kudu make kurban kadaharan, tipung dua kilo diadonan ku minyak jetun, jeung kurban anggur.

Madura: E are Sabat kodu ekurbannagi budhu’na dumba lalake’ se aomor sataon se gi’ tadha’ calena dhadhuwa’, teppong dhu kilo ecampor ban mennya’ jaitun menangka kurban sasajin ban kurban aeng anggur.

Bali: Ring rahina Sabate patut katurang panak biri-biri muani sane tan paceda sane matuuh ataun kekalih, saha tepung kalih kilogram, sane kulet antuk minyak saitun, sakadi aturan sesajen miwah aturan toya anggure.

Bugis: Ri esso Saba’é harusu’i riyakkarobangeng duwakkaju ana’ bimbala makkéumuru’é sitaung iya dé’é gaga sala-salanna, duwakkilo labbu ricampuru minnya zaitun untu’ akkarobangeng ripatala sibawa akkarobangeng uwai anggoro.

Makasar: Punna allo Pammari-marianga musti nikoro’bangkangi ruang kayu ana’ gimbala’ lakia, umuru’ sitaunga siagang tenaya callanna, rua kilo labu’ nipasileoka minynya’ zaitun untu’ koro’bang nipatala siagang koro’bang je’ne’ anggoro’.

Toraja: Na iake allo katorroan la mupemalaran tu da’dua domba sisangtaunmo tu tae’ tattanna sola duang taanna ke sangpuloi ta’pung manisak, dipasigerok minna’, dipokande dipemalaran, sia pemala’ pantedok, tu dipasisolanni.

Karo: I bas wari Sabat persembahken dua anak biri-biri bajarna umur sada tahun si la erpandangen, dua kilo tepung icampur ras minak saitun jadi persembahen buah gandum, bage pe persembahen anggur.

Simalungun: Tapi anggo bani ari Sabat maningon dua anak ni biribiri na marumur satahun anjaha na so martikas, pakon dua parsapuluh itak na lumat bahen galangan sipanganon, na niagu pakon minak pakon galangan siinumonni.

Toba: (II.) Alai anggo di ari Sabbat ingkon dua anak ni birubiru na marumur sataon, jala na so marlindang dohot dua parsampulu itak na lamot, bahen pelean sipanganon na nidogil dohot miak rap dohot peleanna siinumon.


NETBible: “‘On the Sabbath day, you must offer two unblemished lambs a year old, and two-tenths of an ephah of finely ground flour as a grain offering, mixed with olive oil, along with its drink offering.

NASB: ‘Then on the sabbath day two male lambs one year old without defect, and two-tenths of an ephah of fine flour mixed with oil as a grain offering, and its drink offering:

LEB: "On the day of worship offer two one–year–old lambs that have no defects, a grain offering of 16 cups of flour mixed with olive oil, and the wine offering that goes with it.

NIV: "‘On the Sabbath day, make an offering of two lambs a year old without defect, together with its drink offering and a grain offering of two-tenths of an ephah of fine flour mixed with oil.

ESV: "On the Sabbath day, two male lambs a year old without blemish, and two tenths of an ephah of fine flour for a grain offering, mixed with oil, and its drink offering:

NRSV: On the sabbath day: two male lambs a year old without blemish, and two-tenths of an ephah of choice flour for a grain offering, mixed with oil, and its drink offering—

REB: For the sabbath day: two yearling rams without blemish, a grain-offering of two tenths of an ephah of flour mixed with oil, and the proper drink-offering.

NKJV: ‘And on the Sabbath day two lambs in their first year, without blemish, and two–tenths of an ephah of fine flour as a grain offering, mixed with oil, with its drink offering––

KJV: And on the sabbath day two lambs of the first year without spot, and two tenth deals of flour [for] a meat offering, mingled with oil, and the drink offering thereof:

AMP: And on the Sabbath day two male lambs a year old without spot {or} blemish, and two-tenths of an ephah of flour for a cereal offering, mixed with oil, and its drink offering.

NLT: "On the Sabbath day, sacrifice two one–year–old male lambs with no physical defects. They must be accompanied by a grain offering of three quarts of choice flour mixed with olive oil, and a drink offering.

GNB: On the Sabbath day offer two one-year-old male lambs without any defects, 4 pounds of flour mixed with olive oil as a grain offering, and the wine offering.

ERV: “On the Sabbath you must give 2 lambs that are one year old. There must be nothing wrong with them. You must also give a grain offering of 16 cups of fine flour mixed with olive oil, and a drink offering.

BBE: And on the Sabbath day, two he-lambs of the first year, without any mark, and two tenth parts of the best meal for a meal offering mixed with oil, and its drink offering:

MSG: "On the Sabbath, sacrifice two healthy yearling lambs, together with the Drink-Offering and the Grain-Offering of four quarts of fine flour mixed with oil.

CEV: On the Sabbath, in addition to the regular daily sacrifices, you must sacrifice two rams a year old to please me. These rams must have nothing wrong with them, and they will be sacrificed with a drink offering and four pounds of your finest flour mixed with olive oil.

CEVUK: The Lord said:On the Sabbath, in addition to the regular daily sacrifices, you must sacrifice two rams a year old to please me. These rams must have nothing wrong with them, and they will be sacrificed with a drink offering and two kilogrammes of your finest flour mixed with olive oil.

GWV: "On the day of worship offer two one–year–old lambs that have no defects, a grain offering of 16 cups of flour mixed with olive oil, and the wine offering that goes with it.


NET [draft] ITL: “‘On the Sabbath <07676> day <03117>, you must offer two <08147> unblemished <08549> lambs <03532> a <01121> year <08141> old, and two-tenths of an ephah <06241> <08147> of finely ground flour <05560> as a grain offering <04503>, mixed <01101> with olive oil <08081>, along with its drink offering <05262>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Bilangan 28 : 9 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel