Dual PanelMSG: "Who do you think gave weather-wisdom to the ibis, and storm-savvy to the rooster?
AYT: Siapakah yang menaruh hikmat dalam batin, atau memberikan pengertian kepada pikiran?
TB: Siapa menaruh hikmat dalam awan-awan atau siapa memberikan pengertian kepada gumpalan mendung?
TL: Siapakah sudah menaruh hikmat di dalam batin orang manusia, dan siapa gerangan sudah mengaruniakan akal budi dalam hatinya?
MILT: Siapa menaruh hikmat di bagian paling dalam atau siapa yang telah memberikan pengertian kepada pikiran?
Shellabear 2010: Siapakah yang menaruh hikmat di dalam batin? Atau, siapakah yang memberi pengertian kepada pikiran?
KS (Revisi Shellabear 2011): Siapakah yang menaruh hikmat di dalam batin? Atau, siapakah yang memberi pengertian kepada pikiran?
KSKK: Siapakah yang telah memberi burung bangau penglihatan atau melengkapi ayam jantan dengan pengetahuan?
VMD: Siapa membuat orang bijaksana? Siapa memasukkan hikmat jauh ke dalam mereka?
BIS: Dari siapa burung ibis tahu kapan Sungai Nil akan menggenang? Siapa memberitahu ayam jantan bahwa hujan akan datang?
TMV: Siapakah yang memberitahu burung ibis bahawa Sungai Nil akan banjir? Siapakah yang memberitahu ayam jantan bahawa hujan akan turun?
FAYH: "Siapakah yang memberikan hikmat (kepada awan-awan) dan pengertian (kepada gumpalan mendung)?
ENDE: Siapakah menaruh kebidjaksanaan dalam bangau, dan memberikan pengertian kepada djago?
Shellabear 1912: Maka siapakah yang menaruh budi di dalam hati manusia atau siapakah yang memberi pengertian kepada ingatannya.
Leydekker Draft: Sijapa sudah menaroh hikmat didalam dada? 'ataw sijapa sudah memberij szakhal kapada hati?
AVB: Siapakah yang menaruh hikmah di dalam batin? Atau, siapakah yang memberikan pengertian kepada fikiran?
AYT ITL: Siapakah <04310> yang menaruh <07896> hikmat <02451> dalam batin <02910>, atau <0176> memberikan <05414> pengertian <0998> kepada pikiran <07907>? [<04310>]
TB ITL: Siapa <04310> menaruh <07896> hikmat <02451> dalam awan-awan <02910> atau <0176> siapa <04310> memberikan <05414> pengertian <0998> kepada gumpalan mendung <07907>?
TL ITL: Siapakah <04310> sudah menaruh <07896> hikmat <02451> di dalam batin <02910> orang manusia, dan <0176> siapa <04310> gerangan sudah mengaruniakan <05414> akal budi <0998> dalam hatinya <07907>?
AVB ITL: Siapakah <04310> yang menaruh <07896> hikmah <02451> di dalam batin <02910>? Atau <0176>, siapakah <04310> yang memberikan <05414> pengertian <0998> kepada fikiran <07907>?
HEBREW: <0998> hnyb <07907> ywkvl <05414> Ntn <04310> ym <0176> wa <02451> hmkx <02910> twxjb <07896> ts <04310> ym (38:36)
Jawa: Sapa kang ndunungake kawicaksanan ana ing mega utawa sapa kang paring budi marang mendhung?
Jawa 1994: Sapa sing ngandhani manuk Ibis yèn Bengawan Nil bakal banjir? Sapa sing ngandhani jago yèn bakal ana udan?
Sunda: Saha anu ngabejaan manuk waliwis nepi ka nyahoeun yen Walungan Nil baris banjir? Saha anu ngabejaan cangehgar nepi ka nyahoeun yen bakal hujan?
Madura: Mano’ ibis tao dhari sapa bila Songay Nil ngalowa’a aengnga? Ajam lake’ tao dhari dhimma ja’ ojan bakal dhatengnga?
Bali: Nyenke ane ngorahin kedis blibise yen Tukad Nile lakar blabar, wiadin ngorahin manuke, mungguing ujane lakar ulung?
Bugis: Polé kégi naissengngi manu’-manu’ ibis-é uppanna Salo Nil mangalle matu? Niga paissengiwi manu’ laié makkedaé maéloi polé bosié?
Makasar: Battu kemae naasseng jangang-jangang ibisi’ angkana ringngapanna nalanai’ je’neka ri Binanga Nil? Inai ampauangi jangang lakia angkana labattui bosia?
Toraja: Mindara umpatorroi kakinaan tu salebu’ malillin, ba’tu mindaraka umbenni patiro penaa tu ma’rupa-rupa ma’lodokna salebu’?
Karo: Ise ngatakenca man iblis ndigan Lau Nil banjir, janah ise nurikenca man manuk sabungen katawari reh udan meder?
Simalungun: Ise do na mannahkon hapentaran ibagas hombun ai, anjaha ise do na mambere uhur bani hombun na marganjang ai?
Toba: Ise ulaning mameakkon hapistaran tu bagasan na holom? Jala ise ulaning mangalehon panimbangon tu bagasan ombun?
NETBible: Who has put wisdom in the heart, or has imparted understanding to the mind?
NASB: "Who has put wisdom in the innermost being Or given understanding to the mind?
HCSB: Who put wisdom in the heart or gave the mind understanding?
LEB: Who put wisdom in the heart or gave understanding to the mind?
NIV: Who endowed the heart with wisdom or gave understanding to the mind?
ESV: Who has put wisdom in the inward parts or given understanding to the mind?
NRSV: Who has put wisdom in the inward parts, or given understanding to the mind?
REB: Who put wisdom in depths of darkness and veiled understanding in secrecy?
NKJV: Who has put wisdom in the mind? Or who has given understanding to the heart?
KJV: Who hath put wisdom in the inward parts? or who hath given understanding to the heart?
AMP: Who has put wisdom in the inward parts [or in the dark clouds]? Or who has given understanding to the mind [or to the meteor]?
NLT: Who gives intuition and instinct?
GNB: Who tells the ibis when the Nile will flood, or who tells the rooster that rain will fall?
ERV: “Who makes people wise? Who puts wisdom deep inside them?
BBE: Who has put wisdom in the high clouds, or given knowledge to the lights of the north?
CEV: Did you teach birds to know that rain or floods are on their way?
CEVUK: Did you teach birds to know that rain or floods are on their way?
GWV: Who put wisdom in the heart or gave understanding to the mind?
KJV: Who hath put <07896> (8804) wisdom <02451> in the inward parts <02910>_? or who hath given <05414> (8804) understanding <0998> to the heart <07907>_?
NASB: "Who<4310> has put<7896> wisdom<2451> in the innermost<2910> being<2910> Or<176> given<5414> understanding<998> to the mind<7907>?
NET [draft] ITL: Who <04310> has put <07896> wisdom <02451> in the heart <02910>, or <0176> has imparted <05414> understanding <0998> to the mind <07907>?