Dual PanelMSG: left Alush and camped at Rephidim where there was no water for the people to drink;
AYT: Mereka meninggalkan Alus dan berkemah di Rafidim. Di tempat itu orang-orang tidak mendapatkan air untuk diminum.
TB: Mereka berangkat dari Alus, lalu berkemah di Rafidim, dan di sana tidak ada air minum untuk bangsa itu.
TL: Maka dari Aluz berjalanlah mereka itu, lalu berhenti di Rafidim, maka di sana tiada air bagi orang banyak itu akan diminum.
MILT: Dan mereka berangkat dari Alus dan berkemah di Rafidim, dan di sana tidak ada air bagi bangsa itu untuk minum.
Shellabear 2010: Dari Alus mereka berangkat lagi, lalu berkemah di Rafidim. Di sana tidak ada air bagi bangsa itu untuk diminum,
KS (Revisi Shellabear 2011): Dari Alus mereka berangkat lagi, lalu berkemah di Rafidim. Di sana tidak ada air bagi bangsa itu untuk diminum,
KSKK: Mereka meninggalkan Alus dan berkemah di Refidim; di sana bangsa Israel tidak mendapat air minum.
VMD: Mereka meninggalkan Alus dan berkemah di Rafidim. Tidak ada air minum di tempat itu.
TSI: Dari Alus mereka pergi ke Rafidim dan berkemah di sana, tetapi tidak ada air untuk mereka minum di tempat itu.
BIS: (33:11)
TMV: dan kemudian di Rafidim, tetapi di sana tidak ada air minum.
FAYH: Kemudian mereka berangkat lagi dan berkemah di Rafidim. Di sana tidak ada air minum untuk mereka.
ENDE: Dari Alusj mereka berangkat dan berkemah di Rafidim. Disitu tidak ada air untuk diminum rakjat.
Shellabear 1912: Maka berjalanlah ia dari Alus didirikannya kemahnya di Rafidim maka di sana tiadalah air bagi kaum itu akan diminum.
Leydekker Draft: Maka ber`angkatlah 'ija deri 'Alusj, dan bertantaralah di-Rafidim, hanja tijada 'adalah desitu 'ajer bagi khawm 'akan minom.
AVB: Dari Alus mereka berangkat lagi, lalu berkhemah di Rafidim. Di sana tidak ada air untuk diminum oleh bangsa itu,
AYT ITL: Mereka meninggalkan <05265> Alus <0442> dan berkemah <02583> di Rafidim <07508>. Di tempat itu orang-orang tidak <03808> mendapatkan air <04325> untuk diminum <08354>. [<01961> <08033> <05971>]
TB ITL: Mereka berangkat <05265> dari Alus <0442>, lalu berkemah <02583> di Rafidim <07508>, dan di sana <08033> tidak <03808> ada <01961> air <04325> minum <08354> untuk bangsa <05971> itu.
TL ITL: Maka dari Aluz <0442> berjalanlah <05265> mereka itu, lalu berhenti <02583> di Rafidim <07508>, maka di sana <08033> tiada <01961> <03808> air <04325> bagi orang banyak <05971> itu akan diminum <08354>.
AVB ITL: Dari Alus <0442> mereka berangkat <05265> lagi, lalu berkhemah <02583> di Rafidim <07508>. Di sana <08033> tidak <03808> ada <01961> air <04325> untuk diminum <08354> oleh bangsa <05971> itu,
HEBREW: <08354> twtsl <05971> Mel <04325> Mym <08033> Ms <01961> hyh <03808> alw <07508> Mdyprb <02583> wnxyw <0442> swlam <05265> weoyw (33:14)
Jawa: Saka Alus banjur leren ana ing Rafidim, ana ing kono wong-wong padha ora oleh banyu kang diombe.
Jawa 1994: Banjur padha lèrèn, pasang kémah ing Rafidim, nanging ana ing kono ora ana banyu kanggo ngombé.
Sunda: terus ka Repidim. Di dieu teu maranggih cai keur nginum.
Madura: Dhari Alus terros pole, pas akemah e Rafidim, tape e jadhiya tadha’ aeng enomma.
Bali: Wusan punika ipun raris ngwangun pakemahannyane ring Rapidim, nanging irika nenten wenten toya inum.
Bugis: (33:11)
Makasar: (33:11)
Toraja: Nake’de’ dio mai Alus, anna ma’tenda dio Rafidim, tu inan tang nanii bangsa iato unniru’ uai.
Karo: Seterusna i Repidim, i je la lit lau man inemenna.
Simalungun: Bingkat ma sidea hun Alus anjaha marsaran ma i Papidim; seng dong bah bahen inumon ni bangsa ai ijai.
Toba: Borhat muse nasida sian Alus jala marsaro di Rapidim; hurangan aek siinumon bangso i disi.
NETBible: They traveled from Alush and camped at Rephidim, where there was no water for the people to drink.
NASB: They journeyed from Alush and camped at Rephidim; now it was there that the people had no water to drink.
HCSB: They departed from Alush and camped at Rephidim, where there was no water for the people to drink.
LEB: They moved from Alush and set up camp at Rephidim, where there was no water for the people to drink.
NIV: They left Alush and camped at Rephidim, where there was no water for the people to drink.
ESV: And they set out from Alush and camped at Rephidim, where there was no water for the people to drink.
NRSV: They set out from Alush and camped at Rephidim, where there was no water for the people to drink.
REB: They left Alush and encamped at Rephidim, where there was no water for the people to drink.
NKJV: They moved from Alush and camped at Rephidim, where there was no water for the people to drink.
KJV: And they removed from Alush, and encamped at Rephidim, where was no water for the people to drink.
AMP: And they set out from Alush and encamped at Rephidim, where there was no water for the people to drink.
NLT: They left Alush and camped at Rephidim, where there was no water for the people to drink.
GNB: Next was Rephidim, where there was no water for them to drink.
ERV: They left Alush and camped at Rephidim. There was no water for the people to drink at that place.
BBE: And they went on from Alush, and put up their tents in Rephidim, where there was no drinking-water for the people.
CEV: (33:12)
CEVUK: (33:12)
GWV: They moved from Alush and set up camp at Rephidim, where there was no water for the people to drink.
KJV: And they removed <05265> (8799) from Alush <0442>_, and encamped <02583> (8799) at Rephidim <07508>_, where was no water <04325> for the people <05971> to drink <08354> (8800)_.
NASB: They journeyed<5265> from Alush<442> and camped<2583> at Rephidim<7508>; now it was there<8033> that the people<5971> had<1961> no<3808> water<4325> to drink<8354>.
NET [draft] ITL: They traveled <05265> from Alush <0442> and camped <02583> at Rephidim <07508>, where there <08033> was <01961> no <03808> water <04325> for the people <05971> to drink <08354>.