Dual PanelMSG: Laban was off shearing sheep. Rachel stole her father's household gods.
AYT: Ketika Laban pergi untuk mengguntingi bulu domba-dombanya, Rahel mencuri terafim ayahnya.
TB: Adapun Laban telah pergi menggunting bulu domba-dombanya. Ketika itulah Rahel mencuri terafim ayahnya.
TL: Hata, maka Labanpun sudah pergi mengguntingkan bulu dombanya; lalu dicuri Rakhel akan berhala bapanya.
MILT: Adapun Laban telah pergi untuk mengguntingi bulu kawanan dombanya, dan Rahel telah mencuri terafim kepunyaan ayahnya.
Shellabear 2010: Rahel sempat mencuri patung terafim milik ayahnya, karena pada waktu itu Laban sedang pergi menggunting bulu domba-dombanya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Rahel sempat mencuri patung terafim milik ayahnya, karena pada waktu itu Laban sedang pergi menggunting bulu domba-dombanya.
KSKK: Lalu Rahel mengambil keuntungan dari Laban. Sementara Laban menggunting bulu dombanya, ia mencuri jimat-jimat ayahnya.
VMD: Pada waktu itu Laban pergi menggunting wol dari dombanya. Ketika ia pergi, Rahel masuk ke rumahnya dan mencuri berhala milik ayahnya.
TSI: (31:17)
BIS: Pada waktu itu Laban ada di padang sedang menggunting bulu domba-dombanya, dan pada waktu itulah Rahel mencuri patung pelindung keluarga kepunyaan ayahnya.
TMV: Pada masa itu Laban berada di padang dan sedang menggunting bulu dombanya. Pada masa itulah Rahel mencuri patung pelindung keluarga kepunyaan bapanya.
FAYH: (31-17)
ENDE: Laban sedang pergi mentjukur bulu domba-dombanja; maka Rachel mentjuri terafim dari bapaknja.
Shellabear 1912: Maka dicari Rahel akan segala berhala bapanya.
Leydekker Draft: 'Adapawn Laban telah sudahlah pergi menggonting buluw-buluw kawan domba-dombanja: maka Rahejl mentjurilah membawa patong-patong jang punja bapanja 'itu.
AVB: Dan ketika Laban pergi menggunting bulu domba-dombanya, Rahel sempat mencuri terafim milik ayahnya itu.
AYT ITL: Ketika Laban <03837> pergi <01980> untuk mengguntingi bulu <01494> domba-dombanya <06629>, Rahel <07354> mencuri <01589> terafim <08655> ayahnya <01>. [<0853> <0853> <0834>]
TB ITL: Adapun Laban <03837> telah pergi <01980> menggunting <01494> bulu domba-dombanya <06629>. Ketika itulah Rahel <07354> mencuri <01589> terafim <08655> ayahnya <01>. [<0834>]
TL ITL: Hata, maka Labanpun <03837> sudah pergi <01980> mengguntingkan <01494> bulu dombanya <06629>; lalu dicuri <01589> Rakhel <07354> akan berhala <08655> bapanya <01>.
AVB ITL: Dan ketika Laban <03837> pergi <01980> menggunting bulu <01494> domba-dombanya <06629>, Rahel <07354> sempat mencuri <01589> terafim <08655> milik ayahnya <01> itu. [<0853> <0853> <0834>]
HEBREW: <01> hybal <0834> rsa <08655> Myprth <0853> ta <07354> lxr <01589> bngtw <06629> wnau <0853> ta <01494> zzgl <01980> Klh <03837> Nblw (31:19)
Jawa: Nalika samana Pak Laban lagi lunga mbathili wedhuse, Rakhel banjur nyolong terafim duweke bapakne.
Jawa 1994: Nalika semono Laban lagi lunga nyukur wedhus-wedhusé. Rahèl banjur nyolong reca, sing kanggo ngreksa omah, duwèké bapakné.
Sunda: Harita Laban keur teu aya, keur nyukuran domba. Sabot sepi, batarana dipaling ku Rahel.
Madura: E bakto jareya Laban teppa’na badha e teggal agunteng buluna ba-dumbana, ban e bakto jareya Rahel ngeco’ ca-arca andhi’na eppa’na se egabay panjagana ana’ binena.
Bali: Duk punika Dane Laban nuju lunga nyukur bulun biri-birin danene. Rikala punika Dane Rahel raris mamaling arcan ajin danene.
Bugis: Iyaro wettué engkai Laban ri padangngé mattengngang goncingngi bulu-bulunna bimbala’na, na iyaro wettué naénnauwi Rahél dato’-dato’ pallinrung kaluwarga appunnangenna ambo’na.
Makasar: Anjo wattua niaki Laban ri paranga sitabang anggoncingi bulu gimbala’na, na anjo wattua nalukka’mi Rahel patung pajaga kaluargana manggena.
Toraja: Iatu Laban male toda ia ungku’ku’i bulu dombana; nabokomi Rahel tu balo’ taunna ambe’na.
Bambam: Tappana la mengkalao kalei, iya le'ba'um Laban unggontinni bulu dombana. Etam anna le'ba'i Rahel umboko indo tau-tau si napa'debatai ambena si diuaam to si ungkambi' kasahapuam.
Karo: Sanga si e Laban nggo lawes nggunting mbulu biri-birina. Tupung eme itangko Rahel sembah-sembahen keluarga bapana.
Simalungun: Ia si Laban domma laho manggusting imbulu ni biribirini; jadi itangko si Rahel ma tarapim ni bapani ai.
Toba: Alai laho manggustingi imput ni birubiruna i anggo si Laban, jadi ditangko si Rahel ma angka terapim (Debata hidup) ni amana i.
Kupang: Itu waktu, Laban ada pi gunting dia pung domba dong pung bulu. Ju Rahel curi bawa dia pung bapa pung patong songgo dong.
NETBible: While Laban had gone to shear his sheep, Rachel stole the household idols that belonged to her father.
NASB: When Laban had gone to shear his flock, then Rachel stole the household idols that were her father’s.
HCSB: When Laban had gone to shear his sheep, Rachel stole her father's household idols.
LEB: When Laban went to shear his sheep, Rachel stole her father’s idols.
NIV: When Laban had gone to shear his sheep, Rachel stole her father’s household gods.
ESV: Laban had gone to shear his sheep, and Rachel stole her father's household gods.
NRSV: Now Laban had gone to shear his sheep, and Rachel stole her father’s household gods.
REB: When Laban had gone to shear his sheep, Rachel stole the household gods belonging to her father.
NKJV: Now Laban had gone to shear his sheep, and Rachel had stolen the household idols that were her father’s.
KJV: And Laban went to shear his sheep: and Rachel had stolen the images that [were] her father’s.
AMP: Now Laban had gone to shear his sheep [possibly to the feast of sheepshearing], and Rachel stole her father's household gods.
NLT: At the time they left, Laban was some distance away, shearing his sheep. Rachel stole her father’s household gods and took them with her.
GNB: Laban had gone to shear his sheep, and during his absence Rachel stole the household gods that belonged to her father.
ERV: While Laban was gone to cut the wool from his sheep, Rachel went into his house and stole the false gods that belonged to her father.
BBE: Now Laban had gone to see to the cutting of the wool of his sheep; so Rachel secretly took the images of the gods of her father’s house.
CEV: Before Rachel left, she stole the household idols while Laban was out shearing his sheep.
CEVUK: Before Rachel left, she stole the household idols while Laban was out shearing his sheep.
GWV: When Laban went to shear his sheep, Rachel stole her father’s idols.
KJV: And Laban <03837> went <01980> (8804) to shear <01494> (8800) his sheep <06629>_: and Rachel <07354> had stolen <01589> (8799) the images <08655> that [were] her father's <01>_. {images: Heb. teraphim}
NASB: When Laban<3837> had gone<1980> to shear<1494> his flock<6629>, then Rachel<7354> stole<1589> the household<8655> idols<8655> that were her father's<1>.
NET [draft] ITL: While Laban <03837> had gone <01980> to shear <01494> his sheep <06629>, Rachel <07354> stole <01589> the household idols <08655> that <0834> belonged to her father <01>.