Dual PanelMSG: I understand. You left because you were homesick. But why did you steal my household gods?"
AYT: Sekarang, memang kamu benar-benar telah pergi karena kamu sangat merindukan rumah ayahmu, tetapi mengapa kamu mencuri ilah-ilahku?”
TB: Maka sekarang, kalau memang engkau harus pergi, semata-mata karena sangat rindu ke rumah ayahmu, mengapa engkau mencuri dewa-dewaku?"
TL: Maka sekarangpun engkau hendak pergi, karena sangatlah rindu engkau akan rumah bapamu, mengapa maka engkau mencuri berhalaku?
MILT: Dan sekarang, engkau telah benar-benar pergi karena benar-benar merindukan rumah ayahmu, tetapi, mengapa engkau mencuri dewa-dewaku (ilah-ilahku - 0430)?"
Shellabear 2010: Sekarang, kalau memang engkau harus pergi karena sudah begitu merindukan rumah ayahmu, mengapa engkau mencuri dewa-dewaku?”
KS (Revisi Shellabear 2011): Sekarang, kalau memang engkau harus pergi karena sudah begitu merindukan rumah ayahmu, mengapa engkau mencuri dewa-dewaku?"
KSKK: Nah, jika engkau memang harus pergi karena engkau berencana untuk kembali ke rumah ayahmu, mengapa engkau mencuri jimat-jimatku?"
VMD: Aku tahu bahwa engkau ingin kembali ke rumah ayahmu. Oleh sebab itu, engkau berangkat, tetapi mengapa engkau mencuri berhala dari rumahku?”
TSI: Baiklah, sekarang kamu sudah memutuskan untuk pergi dengan alasan sangat rindu kepada ayahmu. Tetapi mengapa kamu juga mencuri patung-patung dewaku?”
BIS: Saya tahu bahwa engkau berangkat itu karena ingin sekali pulang. Tetapi mengapa engkau mencuri patung pelindung keluarga saya?"
TMV: Aku tahu bahawa kamu pergi kerana ingin sekali pulang. Tetapi mengapa kamu mencuri patung pelindung keluargaku?"
FAYH: Nah, kalau engkau ingin pergi karena engkau sangat rindu akan rumah orang tuamu, mengapa engkau mencuri dewa-dewaku?"
ENDE: Nah sekarang: engkau menghilang begitu sadja, karena engkau amat rindu kerumah bapakmu. Tetapi mengapa mentjuri dewa-dewaku?"
Shellabear 1912: Maka sekarang sungguhpun engkau hendak pergi sebab sangat rindu engkau akan rumah bapamu tetapi mengapa engkau mencuri berhalaku."
Leydekker Draft: Sakarang pawn, songgoh sudah kawpergi, 'awleh karana telah kaw rinduw dendam sangat 'akan rumah bapamu: karana 'apa 'angkaw sudah mentjurij dejwata-dejwataku?
AVB: Sekarang, kalau memang kamu harus pergi kerana sudah begitu merindukan rumah ayahmu, mengapakah kamu mencuri tuhan-tuhanku?”
AYT ITL: Sekarang <06258>, memang kamu benar-benar <01980> <0> <01980> <0> telah pergi <0> <01980> <0> <01980> karena <03588> kamu sangat merindukan <03700> <03700> rumah <01004> ayahmu <01>, tetapi mengapa <04100> kamu mencuri <01589> ilah-ilahku <0430>?” [<0853>]
TB ITL: Maka sekarang <06258>, kalau memang <01980> <00> <01980> <00> engkau harus pergi <00> <01980> <00> <01980>, semata-mata karena <03588> sangat rindu <03700> <03700> ke rumah <01004> ayahmu <01>, mengapa <04100> engkau mencuri <01589> dewa-dewaku <0430>?"
TL ITL: Maka sekarangpun <06258> engkau hendak <01980> pergi <01980>, karena <03588> sangatlah rindu <03700> engkau <03700> akan rumah <01004> bapamu <01>, mengapa <04100> maka engkau mencuri <01589> berhalaku <0430>?
AVB ITL: Sekarang <06258>, kalau memang <01980> <0> <01980> <0> kamu harus pergi <0> <01980> <0> <01980> kerana <03588> sudah begitu merindukan <03700> <03700> rumah <01004> ayahmu <01>, mengapakah <04100> kamu mencuri <01589> tuhan-tuhanku <0430>?” [<0853>]
HEBREW: <0430> yhla <0853> ta <01589> tbng <04100> hml <01> Kyba <01004> tybl <03700> htpokn <03700> Pokn <03588> yk <01980> tklh <01980> Klh <06258> htew (31:30)
Jawa: Lah saikine, manawa kowe pancen kudu lunga, awit saka kangenmu marang omahe bapakmu, geneya kowe nyolong dewa-dewaku?”
Jawa 1994: Aku ngerti yèn lungamu merga kangen karo negaramu; nanging apa sebabé kowé koknyolong recaku, sing dakenggo ngreksa omahku?"
Sunda: Ku Ama oge kama’lum, pangna maneh kabur teh lantaran geus teu tahan hayang manggihan bapa. Heug. Tapi ku naon batara Ama diringkid?"
Madura: Sengko’ tao ja’ ba’na se ondur dhari tang bengko lantaran ba’na ce’ terrona se moleya ka bengkona, tape arapa ba’na me’ ngeco’ ca-arca se ajaga essena tang bengko?"
Bali: Ua nawang mungguing cening suba dot pesan mulih ka jeron ceninge, nanging dadi cening mamaling dewan uane?”
Bugis: Uwisseng makkedaé joppako nasaba macinna senna’ko lisu. Iyakiya magi muwénnauwi dato’-dato’ pallinrung kaluwargaku?"
Makasar: Kuassengi angkanaya a’lampako lanri ero’ duduko ammotere’. Mingka angngapa nulukkaki patung pajaga kaluargaku?"
Toraja: Totemo inang la malemoko, belanna mamali’ tonganko lako banuanna ambe’mu, nama’apai ammu bokoi tu balo’ku?
Bambam: Kuissam kuua: ‘Ia anna le'ba' bäbängko, aka mamalli' sugali'ungko lako ambemu. Sapo' akanna umbokoko tau-tau to si ungkambi' kasahapuangku?’”
Karo: Kueteh ngemaka kam lawes perban tedeh atendu mulih, tapi ngkai ka maka itangkondu sembah-sembahen keluargangku?"
Simalungun: On pe, ia sihol laho ho namin, halani siholan ho hu rumah ni bapamu, mase ma itangko ho naibatangku?”
Toba: On pe, ia na naeng laho ho ala na malungun ho di bagas ni amamu, boasa ma tung tangkoonmu angka debatangku?
Kupang: Memang beta mangarti bilang, lu barangkat tagal lu su rindu mau pulang. Ma akurang ko lu masi curi bawa beta pung patong songgo dong?”
NETBible: Now I understand that you have gone away because you longed desperately for your father’s house. Yet why did you steal my gods?”
NASB: "Now you have indeed gone away because you longed greatly for your father’s house; but why did you steal my gods?"
HCSB: Now you have gone off because you long for your father--but why have you stolen my gods?"
LEB: Now you have left for your father’s home because you were so homesick. But why did you steal my gods?"
NIV: Now you have gone off because you longed to return to your father’s house. But why did you steal my gods?"
ESV: And now you have gone away because you longed greatly for your father's house, but why did you steal my gods?"
NRSV: Even though you had to go because you longed greatly for your father’s house, why did you steal my gods?"
REB: I expect that really you went away because you were homesick and pining for your father's house; but why did you steal my gods?”
NKJV: "And now you have surely gone because you greatly long for your father’s house, but why did you steal my gods?"
KJV: And now, [though] thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father’s house, [yet] wherefore hast thou stolen my gods?
AMP: And now you felt you must go because you were homesick for your father's house, but why did you steal my [household] gods?
NLT: I know you feel you must go, and you long intensely for your childhood home, but why have you stolen my household gods?"
GNB: I know that you left because you were so anxious to get back home, but why did you steal my household gods?”
ERV: I know that you want to go back to your home. That is why you left. But why did you steal the gods from my house?”
BBE: And now, it seems, you are going because your heart’s desire is for your father’s house; but why have you taken my gods?
CEV: I can understand why you were eager to return to your father, but why did you have to steal my idols?
CEVUK: I can understand why you were eager to return to your father, but why did you have to steal my idols?
GWV: Now you have left for your father’s home because you were so homesick. But why did you steal my gods?"
KJV: And now, [though] thou wouldest needs <01980> (8800) be gone <01980> (8804)_, because thou sore <03700> (8736) longedst <03700> (8738) after thy father's <01> house <01004>_, [yet] wherefore hast thou stolen <01589> (8804) my gods <0430>_?
NASB: "Now<6258> you have indeed<1980> gone<1980> away because<3588> you longed<3700> greatly<3700> for your father's<1> house<1004>; but why<4100> did you steal<1589> my gods<430>?"
NET [draft] ITL: Now <06258> I understand that you have gone away <01980> <01980> because <03588> you longed desperately <03700> <03700> for your father’s <01> house <01004>. Yet why <04100> did you steal <01589> my gods <0430>?”