Dual PanelMSG: You know that by now I could have struck you and your people with deadly disease and there would be nothing left of you, not a trace.
AYT: Sekarang pun Aku dapat mengulurkan tangan-Ku untuk memukul kamu dan rakyatmu dengan wabah penyakit, dan kamu akan dilenyapkan dari bumi.
TB: Bukankah sudah lama Aku dapat mengacungkan tangan-Ku untuk membunuh engkau dan rakyatmu dengan penyakit sampar, sehingga engkau terhapus dari atas bumi;
TL: Bahkan, sekali ini Aku hendak mengedangkan tangan-Ku, supaya Kupalu akan dikau dan segala rakyatmu dengan bala sampar, sehingga tertumpaslah kamu dari atas bumi.
MILT: Karena sekarang, Aku akan mengulurkan tangan-Ku dan akan memukul engkau dan rakyatmu dengan wabah penyakit, dan engkau akan dibinasakan dari atas bumi.
Shellabear 2010: Sekarang pun Aku bisa saja mengulurkan tangan-Ku untuk mengazab engkau dan rakyatmu dengan penyakit sampar sehingga engkau lenyap dari atas bumi.
KS (Revisi Shellabear 2011): Sekarang pun Aku bisa saja mengulurkan tangan-Ku untuk mengazab engkau dan rakyatmu dengan penyakit sampar sehingga engkau lenyap dari atas bumi.
KSKK: Sebab jika Aku mau, Aku dapat mengacungkan tangan melawan engkau dan rakyatmu dan melenyapkan kamu dari muka bumi dengan penyakit sampar.
VMD: Aku dapat memakai kuasa-Ku dan mendatangkan penyakit sehingga engkau bersama rakyatmu hapus dari muka bumi.
TSI: Aku bisa saja menggunakan kuasa-Ku untuk menyerang engkau dan rakyatmu dengan penyakit serta melenyapkan kalian dari muka bumi.
BIS: Sekiranya Aku mau menghukum engkau dan rakyatmu dengan penyakit, pasti kamu sudah binasa sama sekali.
TMV: Jika Aku telah menghukum engkau dan rakyatmu dengan penyakit, tentu kamu sudah binasa sama sekali.
FAYH: Sesungguhnya Aku dapat membinasakan kamu semua sekarang juga.
ENDE: Sebab kinipun Aku dapat sadja mengulurkan tanganKu dan memalu dikau beserta rakjatmu dengan sampar, sehingga engkau dilenjapkan dari muka bumi;
Shellabear 1912: Karena sekarangpun jikalau Aku telah menghulurkan tangan-Ku supaya Kupalu akan dikau dan segala rakyatmu dengan bala sampar sehingga engkau binasa dari atas bumi.
Leydekker Draft: Karana sakarang 'aku sudah mendatangkan tanganku, sopaja kupaluw dikaw dan khawmmu dengan sampar: dan kawtertompas deri 'atas bumi;
AVB: Sekarang pun Aku boleh sahaja menghulurkan tangan-Ku untuk mengazab engkau dan rakyatmu dengan wabak penyakit sehingga engkau lenyap dari bumi.
AYT ITL: Sekarang <06258> pun Aku dapat mengulurkan <07971> tangan-Ku <03027> untuk memukul <05221> kamu dan rakyatmu <05971> dengan wabah penyakit <01698>, dan kamu akan dilenyapkan <03582> dari <04480> bumi <0776>. [<0853> <0853> <0853>]
TB ITL: Bukankah sudah lama <06258> Aku dapat mengacungkan <07971> tangan-Ku <03027> untuk membunuh <05221> engkau dan rakyatmu <05971> dengan penyakit sampar <01698>, sehingga engkau terhapus <03582> dari <04480> atas bumi <0776>; [<03588>]
TL ITL: Bahkan <03588>, sekali ini <06258> Aku hendak mengedangkan <07971> tangan-Ku <03027>, supaya Kupalu <05221> akan dikau <0853> dan segala rakyatmu <05971> dengan bala sampar <01698>, sehingga tertumpaslah <03582> kamu dari <04480> atas bumi <0776>.
AVB ITL: Sekarang <06258> pun Aku boleh sahaja menghulurkan <07971> tangan-Ku <03027> untuk mengazab <05221> engkau dan rakyatmu <05971> dengan wabak penyakit <01698> sehingga engkau lenyap <03582> dari <04480> bumi <0776>. [<0853> <0853> <0853>]
HEBREW: <0776> Urah <04480> Nm <03582> dxktw <01698> rbdb <05971> Kme <0853> taw <0853> Ktwa <05221> Kaw <03027> ydy <0853> ta <07971> ytxls <06258> hte <03588> yk (9:15)
Jawa: Satemene saupama Ingsun karsa ngagagake astaningSun sarta nggebag marang sira lan para kawulanira kalawan pageblug, mesthi sira wus katumpes sirna saka bumi.
Jawa 1994: Menawa Aku kersa ngagem pangwasa-Ku kanggo ngukum kowé lan rakyatmu mesthi kowé wis Dakgebag klawan pageblug lan kowé kabèh mesthi bakal padha tumpes.
Sunda: Upama Kami geus ngangkat leungeun ngagebug maneh jeung rahayat maneh ku hiji kasakit, maneh tangtu tumpur lebur.
Madura: Ja’ sakenga Sengko’ endha’ ngokoma ba’na ban ra’yadda kalaban panyaket, tanto ba’na la padha tompes kabbi.
Bali: Yening Ulun ngukum kita muah rakyat kitane baan panyakit, sinah kita suba nyag ajur.
Bugis: Akkalarapanna maélo-Ka hukkukko silaong ra’ya’mu sibawa lasa, mattentuni cappu manenno.
Makasar: Ebara’ angkana erokKa’ anghukkungko siagang ra’ya’nu iamintu Kupitujuiko garring, mattantu sallo mako tena ngaseng.
Toraja: Moi totemote ma’din Kuangka’ tu limangKu umparampoiko ropu sia mintu’ taummu, ammu mangsan dao mai kuli’na padang.
Karo: Bicara mbarenda nari Kuawatken tanKu mekpek kam ras rayatndu alu penakit, tentu ndekah me kam min ndai mate.
Simalungun: Sonari pe boi do pagostongon-Ku tangan-Ku laho mangkonahon hubam pakon hubani bangsamu sampar ase bois ho hun tanoh on;
Toba: Ai patoltolonku ma nuaeng tanganku jala honahononku ma tu ho dohot tu bangsom begu antuk, asa tung siap ho sian tano on.
NETBible: For by now I could have stretched out my hand and struck you and your people with plague, and you would have been destroyed from the earth.
NASB: "For if by now I had put forth My hand and struck you and your people with pestilence, you would then have been cut off from the earth.
HCSB: By now I could have stretched out My hand and struck you and your people with a plague, and you would have been obliterated from the earth.
LEB: By now I could have used my power to kill you and your people with a plague that would have wiped you off the earth.
NIV: For by now I could have stretched out my hand and struck you and your people with a plague that would have wiped you off the earth.
ESV: For by now I could have put out my hand and struck you and your people with pestilence, and you would have been cut off from the earth.
NRSV: For by now I could have stretched out my hand and struck you and your people with pestilence, and you would have been cut off from the earth.
REB: By now I could have stretched out my hand, and struck you and your people with pestilence, and you would have vanished from the earth.
NKJV: "Now if I had stretched out My hand and struck you and your people with pestilence, then you would have been cut off from the earth.
KJV: For now I will stretch out my hand, that I may smite thee and thy people with pestilence; and thou shalt be cut off from the earth.
AMP: For by now I could have put forth My hand and have struck you and your people with pestilence, and you would have been cut off from the earth.
NLT: I could have killed you all by now. I could have attacked you with a plague that would have wiped you from the face of the earth.
GNB: If I had raised my hand to strike you and your people with disease, you would have been completely destroyed.
ERV: I could use my power and cause a disease that would wipe you and your people off the earth.
BBE: For if I had put the full weight of my hand on you and your people, you would have been cut off from the earth:
CEV: In fact, he could already have sent a terrible disease and wiped you from the face of the earth.
CEVUK: In fact, he could already have sent a terrible disease and wiped you from the face of the earth.
GWV: By now I could have used my power to kill you and your people with a plague that would have wiped you off the earth.
KJV: For now I will stretch out <07971> (8804) my hand <03027>_, that I may smite <05221> (8686) thee and thy people <05971> with pestilence <01698>_; and thou shalt be cut off <03582> (8735) from the earth <0776>_.
NASB: "For if by now<6258> I had put<7971> forth<7971> My hand<3027> and struck<5221> you and your people<5971> with pestilence<1698>, you would then have been cut<3582> off<3582> from the earth<776>.
NET [draft] ITL: For <03588> by now <06258> I could have stretched out <07971> my hand <03027> and struck <05221> you and your people <05971> with plague <01698>, and you would have been destroyed <03582> from <04480> the earth <0776>.