Dual PanelMSG: But Jesus, taking his hand, raised him. The boy stood up.
AYT: Akan tetapi, Yesus memegang anak itu dan mengangkatnya, anak itu pun mampu berdiri.
TB: Tetapi Yesus memegang tangan anak itu dan membangunkannya, lalu ia bangkit sendiri.
TL: Tetapi Yesus memegang tangannya serta mengangkat dia, lalu bangunlah ia.
MILT: Dan sambil menggenggam tangannya, YESUS membangunkan dia dan dia pun bangkitlah.
Shellabear 2010: Tetapi Isa memegang tangan anak itu dan menolongnya bangun, lalu berdirilah anak itu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Tetapi Isa memegang tangan anak itu dan menolongnya bangun, lalu berdirilah anak itu.
Shellabear 2000: Tetapi Isa memegang tangan anak itu dan menolongnya bangun, lalu berdirilah anak itu.
KSZI: Tetapi Isa memegang tangannya dan menolongnya bangun. Anak itu pun berdiri.
KSKK: Tetapi Yesus memegang tangan anak itu dan membangunkannya, lalu anak itu berdiri.
WBTC Draft: Yesus memegang tangannya dan membantunya untuk berdiri.
VMD: Yesus memegang tangannya dan membantunya untuk berdiri.
AMD: Tetapi Yesus memegang tangan anak itu dan membantunya berdiri, maka anak itupun berdiri.
Kitab Kehidupan: Namun, Yesus memegang tangan anak itu dan membantunya berdiri.
TSI: Tetapi Yesus memegang tangan anak itu, lalu dia pun bangun dan Yesus membantunya berdiri.
BIS: Tetapi Yesus memegang tangannya dan menolong dia bangun. Anak itu pun bangun.
TMV: Tetapi Yesus memegang tangannya dan menolong dia bangun. Anak itu pun berdiri.
BSD: Tetapi, Yesus memegang tangannya dan menolong dia berdiri. Maka anak itu berdiri.
FAYH: Tetapi Yesus memegang tangan anak itu untuk menolong dia bangun. Anak itu berdiri. Ia sudah sembuh!
ENDE: Tetapi Jesus memegang tangannja dan membangunkannja: dan anak itupun berdiri tegak.
Shellabear 1912: Tetapi Isa memegang tangan budak itu, serta mengangkat dia lalu bangunlah ia.
Klinkert 1879: Tetapi olih Isa dipegang tangannja, di-angkatnja akan dia, laloe bangoenlah ija.
Klinkert 1863: Tetapi Jesoes pegang tangannja serta bangoenken dia; lantas dia berdiri.
Melayu Baba: Ttapi Isa pegang tangan-nya, dan bangunkan dia; kmdian dia berdiri.
Ambon Draft: Tetapi Tuhan JESUS berpeganglah ka; anak itu deri tangan, lalu angkat kasi berdiri dija.
Keasberry 1853: Tutapi dipugang Isa tangannya, diangkatkannya; maka bangunlah iya.
Keasberry 1866: Tŭtapi dipŭgang Isa tangannya, diangkatkannya, maka bangunlah iya.
Leydekker Draft: Maka Xisaj pawn peganglah tangannja, dan perdirikanlah dija: maka bangonlah 'ija.
AVB: Tetapi Yesus memegang tangannya dan menolongnya bangun. Anak itu pun berdiri.
Iban: Tang Jesus megai jari nembiak nya, lalu ngangkatka iya. Nembiak nya lalu ulih bediri.
AYT ITL: Akan tetapi <1161>, Yesus <2424> memegang <2902> <5495> anak itu <846> dan mengangkatnya <1453>, anak itu <846> pun mampu berdiri <450>. [<2532>]
TB ITL: Tetapi <1161> Yesus <2424> memegang <2902> tangan <5495> anak itu dan membangunkannya, lalu ia bangkit <450> sendiri. [<846> <1453> <846> <2532>]
TL ITL: Tetapi <1161> Yesus <2424> memegang <2902> tangannya <5495> serta mengangkat dia <846> <846>, lalu <2532> bangunlah <450> ia.
AVB ITL: Tetapi <1161> Yesus <2424> memegang <2902> tangannya <5495> dan <2532> <0> menolongnya bangun <1453>. Anak itu <846> pun <0> <2532> berdiri <450>. [<846>]
GREEK WH: ο δε ιησους κρατησας της χειρος αυτου ηγειρεν αυτον και ανεστη
GREEK WH Strong: ο <3588> {T-NSM} δε <1161> {CONJ} ιησους <2424> {N-NSM} κρατησας <2902> <5660> {V-AAP-NSM} της <3588> {T-GSF} χειρος <5495> {N-GSF} αυτου <846> {P-GSM} ηγειρεν <1453> <5656> {V-AAI-3S} αυτον <846> {P-ASM} και <2532> {CONJ} ανεστη <450> <5627> {V-2AAI-3S}
GREEK SR: Ὁ δὲ ˚Ἰησοῦς κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτοῦ, ἤγειρεν αὐτόν, καὶ ἀνέστη.
GREEK SR Srong: Ὁ <3588> {E-NMS} δὲ <1161> {C} ˚Ἰησοῦς <2424> {N-NMS} κρατήσας <2902> {V-PAANMS} τῆς <3588> {E-GFS} χειρὸς <5495> {N-GFS} αὐτοῦ, <846> {R-3GMS} ἤγειρεν <1453> {V-IAA3S} αὐτόν, <846> {R-3AMS} καὶ <2532> {C} ἀνέστη. <450> {V-IAA3S}
Jawa: Gusti Yesus nuli ngasta tangane bocah mau, diadegake, banjur ngadeg.
Jawa 2006: Nanging Yésus banjur ngasta tangané bocah mau lan ngadegaké, bocahé banjur ngadeg.
Jawa 1994: Gusti Yésus banjur ngasta tangané bocah mau, nuli diadegaké. Bocahé banjur ngadeg.
Jawa-Suriname: Gusti Yésus terus nyekel tangané botyahé ditangèkké. Botyahé terus ngadek.
Sunda: Tapi ku Yesus dicepeng leungeunna dihudangkeun, tuluy nangtung.
Sunda Formal: Tuluy eta budak teh, ku Isa dicepeng leungeunna, dihudangkeun; terus bae manehna hudang sorangan.
Madura: Tape Isa ngastane tanangnga kana’ jareya, laju epajaga. Kana’ jareya pas jaga.
Bauzi: Lahana Yesusat geàmu ame daboseà lam neàdehe bak ozobohu labe am anekehà vi vuu vousai ab vou duzuham.
Bali: Nanging Ida raris ngambil tangan anake alit punika tur kabangunang, tumuli ipun mrasidayang majujuk.
Ngaju: Tapi Yesus mimbing lengee tuntang mandohop ie hingkat. Anak te palus hingkat.
Sasak: Laguq Deside Isa negel imene dait tulung ie ures. Beterus kanak nike ures.
Bugis: Iyakiya nakkatenningngi Yésus limanna sibawa natulungngi moto’. Naoto’na iyaro anana’é.
Makasar: Mingka Nata’gala’mi Isa limanna anjo anaka, na Nabantu ambangung. Nambangummo anjo anaka.
Toraja: Apa Natoe Yesu tu limanna Nabangunanni, anna millik.
Duri: Apa natoei Puang Isa to limanna, napami'cikki, nata'pa ke'deh joo pea.
Gorontalo: Bo ti Isa lodihu mao olu'u lo tawu boyito pilopobongu-Liyo wawu tawu boyito tilimihulayi lohihilawo.
Gorontalo 2006: Boti Isa lodihu uluu̒lio wau lotulungi olio lobongu. Walao̒ boito olo malobongu.
Balantak: Kasee i Yesus ningintoni limana anak iya'a ka' nangawangonkon. Anak iya'a uga' nokumekerermo.
Bambam: Sapo' tappa naanda'i Puang Yesus limanna indo änä'-änä' la nabangongam, iya bangom siahanni.
Kaili Da'a: Tapi Yesus nanjoko pale ngana etu pade nantulungi i'a nembangu. Pade nembangumo ngana etu.
Mongondow: Ta'e kinadaian i Yesus in limanya bo sinuḷungan binangon. Daí nobangondon adií tatua.
Aralle: Ampo' natokei teyyena Puang Yesus, mane napakalehai. Ya' kalehang yato änä', malang ke'de' kalaena aka' bono' liung.
Napu: Agayana Yesu mokingki tayena motulungi mearo. Mearo mpuumi anangkoi iti.
Sangir: Kai Mawu Yesus měngkatewe něngumpaedẹ̌ l᷊imane kụ nẹ̌tul᷊ungi sie němangung. Kụ anạe lai nẹ̌bangung.
Taa: Pei i Yesu mangangkongko palenya pasi mangawangu ia wali ana etu makore.
Rote: Tehu Yesus ho'u na ni'iana ndia lima na de nafofo'an. Boema ni'iana ndia ana fo'a leona.
Galela: Duma o Yesus wotagi Awi giaka wacoho de wilia wisimomi, de gila-gila o ngopa magena una womaokoka.
Yali, Angguruk: War aha uruk latfagma Yesusen malik ino inggik seneko unduhuk fibagma fano atfag.
Tabaru: Ma gee 'o Yesus wa'ao wi giamika de wimomiki, de 'una mita woma'oko.
Karo: Tapi ijemak Jesus anak ndai, IpekekeNa jenari minter ia tedis.
Simalungun: Tapi itangkap Jesus ma tanganni, itogu ma ia laho pajongjongkonsi.
Toba: Alai ditangkup Jesus ma tanganna, laho pahehehonsa, gabe jongjong ma.
Dairi: Tapi ijèmak Jesus mo tanganna, iteggu mo asa kèkè. Nai kèkè mo anak idi.
Minangkabau: Isa Almasih mamacikkan tangan paja tu, sambia manolong manjagokannyo. Mako jagolah paja tu.
Nias: Igogohe dangania Yesu ba Itolo ia wemaoso. Maoso nono andrõ.
Mentawai: Iageti omet'akénangan kabei toga néné Jesus, isuruaké nia. Oto tusurunangan leú et.
Lampung: Kidang Isa nyating culukni rik nulung ia minjak. Sanak seno pun minjak.
Aceh: Teuma Isa laju geutulông peubeudôh aneuëk nyan, dan aneuëk nyan pih ka jibeudôh.
Mamasa: Sapo' tappa naanda'i Puang Yesus limanna anna bangunanni, ke'de' siami.
Berik: Jengga Yesus tane jeiserem ga batobana, tafnawer ga aa tebatena jam gaartefe, ane tane jeiserem ga gaartena jener ga aa fina.
Manggarai: Maik Mori Yésus cau limé de anak koé hitu agu kéngkon, og kali to’o le run.
Sabu: Tapulara ta parro ke ri Yesus neruai naiki do naanne, jhe pekaddhe no. Ta kaddhi ke ne naiki do naanne.
Kupang: Ma Yesus pegang ame itu ana pung tangan ko tarek kasi bangun sang dia. Ju dia bangun memang.
Abun: Sarewo Yefun Yesus jom pa ne syim, orge Yefun Yesus ós pa ne sun. Sane pa sun re.
Meyah: Tina Yesus agei efen etma noba ofra ofa jeskaseda ot. Jefeda ofa edebecki noba eskeira fob.
Uma: Aga Yesus mpokamu pale-na mpotulungi-i memata. Memata mpu'u-imi-hawo ana' toei.
Yawa: Weramu Yesus po arikainye umawe aneme raijaseo, ti seo tet, sauman kobe.
NETBible: But Jesus gently took his hand and raised him to his feet, and he stood up.
NASB: But Jesus took him by the hand and raised him; and he got up.
HCSB: But Jesus, taking him by the hand, raised him, and he stood up.
LEB: But Jesus took hold of his hand [and] raised him up, and he stood up.
NIV: But Jesus took him by the hand and lifted him to his feet, and he stood up.
ESV: But Jesus took him by the hand and lifted him up, and he arose.
NRSV: But Jesus took him by the hand and lifted him up, and he was able to stand.
REB: But Jesus took hold of his hand and raised him to his feet, and he stood up.
NKJV: But Jesus took him by the hand and lifted him up, and he arose.
KJV: But Jesus took him by the hand, and lifted him up; and he arose.
AMP: But Jesus took [a strong grip of] his hand and began lifting him up, and he stood.
NLT: But Jesus took him by the hand and helped him to his feet, and he stood up.
GNB: But Jesus took the boy by the hand and helped him rise, and he stood up.
ERV: But Jesus took hold of his hand and helped him stand up.
EVD: But Jesus held the boy’s hand and helped him stand.
BBE: But Jesus took him by the hand, lifting him up; and he got up.
Phillips NT: But Jesus grasped his hands and lifted him up, and then he stood on his own feet.
DEIBLER: However, Jesus took him by the hand and helped him get up. Then the boy stood up. He was healed!
GULLAH: Bot Jedus hole de boy han, hep um fa git op, an de boy stanop.
CEV: But Jesus took hold of his hand and helped him stand up.
CEVUK: But Jesus took hold of his hand and helped him stand up.
GWV: Jesus took his hand and helped him to stand up.
KJV: But <1161> Jesus <2424> took <2902> (5660) him <846> by the hand <5495>_, and lifted <1453> (0) him <846> up <1453> (5656)_; and <2532> he arose <450> (5627)_.
NASB: But Jesus<2424> took<2902> him by the hand<5495> and raised<1453> him; and he got<450> up.
NET [draft] ITL: But <1161> Jesus <2424> gently took <2902> his <846> hand <5495> and raised <1453> him <846> to his feet, and <2532> he stood up <450>.