Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 119 : 168 >> 

MSG: I follow your directions, abide by your counsel; my life's an open book before you.


AYT: Aku memelihara titah-titah-Mu dan kesaksian-kesaksian-Mu, karena seluruh jalanku ada di hadapan-Mu.

TB: Aku berpegang pada titah-titah-Mu dan peringatan-peringatan-Mu, sebab seluruh hidupku terbuka di hadapan-Mu.

TL: Dan aku memeliharakan segala firman-Mu dan kesaksian-Mu, karena segala jalanku adalah di hadapan hadirat-Mu.

MILT: Aku berpegang pada perintah-perintah-Mu, dan peringatan-peringatan-Mu; karena semua jalanku ada di hadapan-Mu.

Shellabear 2010: Aku memegang teguh titah-titah-Mu dan peringatan-peringatan-Mu, karena segala jalan hidupku ada di hadapan-Mu.

KS (Revisi Shellabear 2011): Aku memegang teguh titah-titah-Mu dan peringatan-peringatan-Mu, karena segala jalan hidupku ada di hadapan-Mu.

KSZI: Aku mematuhi ajaran-ajaran-Mu dan kesaksian-Mu, kerana semua langkahku terbentang di hadapan-Mu.

KSKK: Aku menaati perintah-perintah dan ketetapan-ketetapan-Mu; jalan-jalanku selalu di hadapan-Mu.

VMD: Aku menaati peraturan dan perintah-Mu karena Engkau tahu segala sesuatu yang kulakukan.

BIS: Aku mematuhi perintah dan petunjuk-Mu, sebab Engkau melihat segala perbuatanku.

TMV: Aku mematuhi perintah dan peraturan-Mu, kerana Engkau melihat segala perbuatanku.

FAYH: Ya, aku telah menaatinya. Engkau mengetahui hal ini karena Engkau mengetahui segala sesuatu yang kulakukan.

ENDE: Kupelihara perintahMu dan kesaksianMu, sebab segala djalanku terbentang dihadapanMu.

Shellabear 1912: Maka aku telah memegang segala pesanan dan kesaksian-Mu; karena segala jalanku adalah di hadapan hadirat-Mu.

Leydekker Draft: 'Aku memaliharakan sabda-sabdamu dan kasjaksi`an-kasjaksi`anmu: karana sakalijen djalan-djalanku 'itu dihadapan 'angkaw. TA.

AVB: Aku mematuhi ajaran-ajaran-Mu dan peraturan-Mu, kerana semua langkahku terbentang di hadapan-Mu.


AYT ITL: Aku memelihara <08104> titah-titah-Mu <06490> dan kesaksian-kesaksian-Mu <05713>, karena <03588> seluruh <03605> jalanku <01870> ada di hadapan-Mu <05048>.

TB ITL: Aku berpegang <08104> pada titah-titah-Mu <06490> dan peringatan-peringatan-Mu <05713>, sebab <03588> seluruh <03605> hidupku <01870> terbuka di hadapan-Mu <05048>.

TL ITL: Dan aku memeliharakan <08104> segala firman-Mu <06490> dan kesaksian-Mu <05713>, karena <03588> segala <03605> jalanku <01870> adalah di hadapan <05048> hadirat-Mu.

AVB ITL: Aku mematuhi <08104> ajaran-ajaran-Mu <06490> dan peraturan-Mu <05713>, kerana <03588> semua <03605> langkahku <01870> terbentang di hadapan-Mu <05048>.


HEBREW: <05048> Kdgn <01870> ykrd <03605> lk <03588> yk <05713> Kytdew <06490> Kydwqp <08104> ytrms (119:168)


Jawa: prentah saha pepenget Paduka sami kawula tetepi, awitdene salampah-lampah kawula wonten ing ngarsa Paduka.

Jawa 1994: Pepènget lan dhawuh Paduka menika sami kawula tetepi. Paduka pirsa sedaya ingkang kawula lampahi.

Sunda: Parentah sareng aturan Gusti parantos dilampahkeun; sagala kalakuan abdi tangtos ku Gusti katingali.

Madura: Abdidalem ta’at ka papakon sareng petoduepon junandalem, sabab Junandalem ngoladi sadaja se elakone abdidalem.

Bali: Titiang ninutin titah-titah miwah pituduh Palungguh IRatune. Palungguh IRatu ngaksi saluiring sane laksanayang titiang.

Bugis: Upatoiwi paréntamu sibawa panunju’-Mu, saba’ Muwitai sininna pangkaukekku.

Makasar: Kuturuki parentaTa siagang pitunjutTa, saba’ kiciniki sikontu panggaukangku.

Toraja: Kutoe manda’ tu mintu’ parentaMi sia kasa’biamMi. Belanna mintu’ lalanku payan nasang dio oloMi.

Karo: Kerina perentah dingen AturenNdu kuikutken, IdahNdu kap kai pe si kubahan.

Simalungun: Huramotkon do aturan-Mu pakon hasaksian-Mu, ai talar do i lobei-Mu sagala dalanku.

Toba: Sai huradoti do angka parentam dohot panindangionmi, ai di jolom do saluhut angka dalanku.


NETBible: I keep your precepts and rules, for you are aware of everything I do.

NASB: I keep Your precepts and Your testimonies, For all my ways are before You.

HCSB: I obey Your precepts and decrees, for all my ways are before You.

LEB: I have followed your guiding principles and your written instructions, because my whole life is in front of you.

NIV: I obey your precepts and your statutes, for all my ways are known to you.

ESV: I keep your precepts and testimonies, for all my ways are before you.

NRSV: I keep your precepts and decrees, for all my ways are before you.

REB: I heed your precepts and your instruction, for all my life lies open before you.

NKJV: I keep Your precepts and Your testimonies, For all my ways are before You.

KJV: I have kept thy precepts and thy testimonies: for all my ways [are] before thee.

AMP: I have observed Your precepts {and} Your testimonies, for all my ways are [fully known] before You.

NLT: Yes, I obey your commandments and decrees, because you know everything I do.

GNB: I obey your commands and your instructions; you see everything I do.

ERV: I obey all your instructions and rules, because you know everything I do.

BBE: I have been ruled by your orders; for all my ways are before you.

CEV: You know everything I do. You know I respect every law you have given.

CEVUK: You know everything I do. You know I respect every law you have given.

GWV: I have followed your guiding principles and your written instructions, because my whole life is in front of you.


KJV: I have kept <08104> (8804) thy precepts <06490> and thy testimonies <05713>_: for all my ways <01870> [are] before thee.

NASB: I keep<8104> Your precepts<6490> and Your testimonies<5713>, For all<3605> my ways<1870> are before<5048> You.

NET [draft] ITL: I keep <08104> your precepts <06490> and rules <05713>, for <03588> you are aware <05048> of everything <03605> I do <01870>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 119 : 168 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel