Dual PanelMSG: His nostrils flare, bellowing smoke; his mouth spits fire. Tongues of fire dart in and out;
AYT: (18-9) Asap naik dari lubang hidung-Nya, api yang melahap keluar dari mulut-Nya; bara yang menyala-nyala keluar dari diri-Nya.
TB: (18-9) Asap membubung dari hidung-Nya, api menjilat keluar dari mulut-Nya, bara menyala keluar dari pada-Nya.
TL: (18-9) Asap keluar dari pada hidung-Nya, dan api yang menghanguskan dari pada mulut-Nya, dan bara api yang bernyala-nyalapun keluar dari pada-Nya.
MILT: (18-9) Asap mengepul keluar dari hidung-Nya, dan api dari mulut-Nya melalap; bara menyala dari pada-Nya.
Shellabear 2010: (18-9) Asap mengepul dari hidung-Nya, dan api yang menghanguskan menyembur dari mulut-Nya. Bara yang menyala-nyala keluar dari diri-Nya.
KS (Revisi Shellabear 2011): (18-9) Asap mengepul dari hidung-Nya, dan api yang menghanguskan menyembur dari mulut-Nya. Bara yang menyala-nyala keluar dari diri-Nya.
KSZI: Dia menghembuskan asap; dan api yang membakar, lalu menyalakan arang batu.
KSKK: (18-9) Asap mengepul dari hidung-Nya, dan api menyemburkan bara bernyala dari mulut-Nya.
VMD: (18-9) Asap keluar dari hidung-Nya. Nyala api datang dari mulut-Nya. Percikan api terbang dari Dia.
BIS: (18-9) Asap menyembur dari lubang hidung-Nya, api dan bara keluar dari mulut-Nya.
TMV: (18-9) Asap berhembus dari hidung-Nya, api dan bara keluar dari mulut-Nya.
FAYH: Nyala api yang dahsyat tersembur dari mulut-Nya dan membakar bumi, sedangkan asap keluar dari lubang hidung-Nya.
ENDE: (18-9) Naiklah asap dari lubang hidungNja, dan api dari mulutNja melulur, bara ber-kobar2lah karenanja.
Shellabear 1912: (18-9) Maka asappun naiklah dari dalam hidung-Nya, dan api dari pada mulut-Nya itupun menghanguskanlah maka oleh-Nya bara api pun bernyala-nyala.
Leydekker Draft: (18-9) 'Asap pawn najiklah deri pada hidongnja, dan 'apij deri pada mulutnja 'itu makanlah habis; bara-bara pawn denjalakanlah 'awlehnja.
AVB: Asap naik dari hidung-Nya, dan api daripada mulut-Nya menghanguskan, dan bara menyala keluar daripada-Nya.
AYT ITL: Asap <06227> naik <05927> dari lubang hidung-Nya <0639>, api <0784> yang melahap <0398> keluar dari mulut-Nya <06310>; bara <01513> yang menyala-nyala <01197> keluar dari <04480> diri-Nya.
TB ITL: (#18-#9) Asap <06227> membubung <05927> dari hidung-Nya <0639>, api <0784> menjilat keluar <0398> dari mulut-Nya <06310>, bara <01513> menyala keluar <01197> dari <04480> pada-Nya.
TL ITL: (18-9) Asap <06227> keluar <05927> dari pada hidung-Nya <0639>, dan api <0784> yang menghanguskan <0398> dari pada mulut-Nya <06310>, dan bara api <01513> yang bernyala-nyalapun keluar <01197> dari <04480> pada-Nya.
AVB ITL: Asap <06227> naik <05927> dari hidung-Nya <0639>, dan api <0784> daripada mulut-Nya <06310> menghanguskan <0398>, dan bara <01513> menyala <01197> keluar daripada-Nya <04480>.
HEBREW: <04480> wnmm <01197> wreb <01513> Mylxg <0398> lkat <06310> wypm <0784> saw <0639> wpab <06227> Nse <05927> hle <18:9> (18:8)
Jawa: (18-9) Kukus kumelun saka ing granane, saka ing tutuke medal geni kang memangsa, mawa mengangah metu saka ing Panjenengane.
Jawa 1994: (18-9) Granané ngetokaké kukus, saka tutuké metu geni memangsa, mawané mengangah.
Sunda: (18-9) Tina liang pangambung-Na ngebul haseup, tina baham-Na nyebrot seuneu jeung ruhak burahay.
Madura: (18-9) Kokos ngebbul dhari lobangnga pangambungnga, apoy ban mardha kalowar dhari lesanna.
Bali: Anduse malepuk medal saking irung Idane, geni ngendih murub miwah baa angarab-arab medal saking cangkem Idane.
Bugis: (18-9) Mapporo’ rumpué polé ri sebbo inge’-Na, api sibawa bara massu polé ri bawa-Na.
Makasar: (18-9) Tassappuru’mi umbua battu ri so’bolo’ ka’murunNa, assulu’mi pepeka siagang bara pepeka battu ri bawaNa.
Toraja: (18-9) Sun tu rambu dao mai illongNa, sia api lan mai sadangNa ma’pamampu’, anNa popa’lulu-lului tu ruaya.
Karo: Emaka mugur-ugur dingen nggirgir doni enda; palas deleng-deleng kumeter mundu-undu erkiteken rawa Dibata.
Simalungun: (18-9) Maripul do timus humbani igung-Ni, haluar apuy na mangankon humbani pamangan-Ni, narnar na gara marjimbur hun Bani.
Toba: Jadi humuntalhuntal ma tano on jala lumpat angka ojahan ni dolok jala lalolalo, ai tarrimas do Ibana.
NETBible: Smoke ascended from his nose; fire devoured as it came from his mouth; he hurled down fiery coals.
NASB: Smoke went up out of His nostrils, And fire from His mouth devoured; Coals were kindled by it.
HCSB: Smoke rose from His nostrils, and consuming fire came from His mouth; coals were set ablaze by it.
LEB: Smoke went up from his nostrils, and a raging fire came out of his mouth. Glowing coals flared up from it.
NIV: Smoke rose from his nostrils; consuming fire came from his mouth, burning coals blazed out of it.
ESV: Smoke went up from his nostrils, and devouring fire from his mouth; glowing coals flamed forth from him.
NRSV: Smoke went up from his nostrils, and devouring fire from his mouth; glowing coals flamed forth from him.
REB: Smoke went up from his nostrils, devouring fire from his mouth, glowing coals and searing heat.
NKJV: Smoke went up from His nostrils, And devouring fire from His mouth; Coals were kindled by it.
KJV: There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.
AMP: There went up smoke from His nostrils; and lightning out of His mouth devoured; coals were kindled by it.
NLT: Smoke poured from his nostrils; fierce flames leaped from his mouth; glowing coals flamed forth from him.
GNB: Smoke poured out of his nostrils, a consuming flame and burning coals from his mouth.
ERV: Smoke came from his nose. Burning flames came from his mouth. Red-hot coals fell from him.
BBE: There went up a smoke from his nose, and a fire of destruction from his mouth: flames were lighted by it.
CEV: and breathed out smoke. Scorching heat and fiery flames spewed from your mouth.
CEVUK: and breathed out smoke. Scorching heat and fiery flames spewed from your mouth.
GWV: Smoke went up from his nostrils, and a raging fire came out of his mouth. Glowing coals flared up from it.
KJV: There went up <05927> (8804) a smoke <06227> out of his nostrils <0639>_, and fire <0784> out of his mouth <06310> devoured <0398> (8799)_: coals <01513> were kindled <01197> (8804) by it. {out of his nostrils: Heb. by his, etc}
NASB: Smoke<6227> went<5927> up out of His nostrils<639>, And fire<784> from His mouth<6310> devoured<398>; Coals<1513> were kindled<1197> by it.
NET [draft] ITL: Smoke <06227> ascended <05927> from his nose <0639>; fire <0784> devoured <0398> as it came from <04480> his mouth <06310>; he hurled down <01197> fiery coals <01513>.