Dual PanelMSG: Gaze long at her sloping bulwark, climb her citadel heights--Then you can tell the next generation detail by detail the story of God,
AYT: (48-14) Taruhlah hatimu pada kubu-kubunya, berjalanlah di antara istana-istananya supaya kamu dapat menceritakan kepada generasi selanjutnya.
TB: (48-14) perhatikanlah temboknya, jalanilah puri-purinya, supaya kamu dapat menceriterakannya kepada angkatan yang kemudian:
TL: (48-14) Pandanglah baik-baik akan segala kota bentengnya, dan amat-amatilah segala maligainya, supaya dapat kamu menceriterakan halnya kepada bangsa yang kemudian.
MILT: (48-14) Tambatkanlah hatimu pada bentengnya, berjalanlah di antara benteng-benteng itu, agar kamu dapat menceritakan kepada keturunan yang akan datang.
Shellabear 2010: (48-14) Perhatikanlah tembok-temboknya, lewatlah di antara puri-purinya, supaya kamu dapat menceritakannya kepada generasi yang berikutnya.
KS (Revisi Shellabear 2011): (48-14) Perhatikanlah tembok-temboknya, lewatlah di antara puri-purinya, supaya kamu dapat menceritakannya kepada generasi yang berikutnya.
KSZI: perhatikan kubu-kubunya, tatap istana-istananya, untuk diceritakan kepada anak cucu kelak.
KSKK: (48-14) perhatikanlah dengan baik kubu-kubunya, selidikilah benteng-bentengnya, agar engkau dapat menceritakan kepada angkatan yang akan datang
VMD: (48-14) Perhatikanlah tembok-tembok yang tinggi dan lihatlah semua istananya. Kemudian kamu dapat memberitakan kepada keturunanmu yang berikut tentang itu.
BIS: (48-14) Perhatikan temboknya, periksalah bentengnya, supaya kamu dapat menceritakan kepada keturunanmu;
TMV: (48-14) perhatikanlah tembok dan periksalah kubu kota itu, supaya kamu dapat memberitahu keturunan yang akan datang
FAYH: Perhatikan tembok-temboknya dan amat-amati istana-istananya supaya kalian dapat menceritakannya kepada anak-anakmu!
ENDE: (48-14) perhatikanlah tembok2nja, djeladjahilah benteng2nja, untuk mentjeritakan kepada angkatan jang datang,
Shellabear 1912: (48-14) perhatikanlah segala kotanya, dan amat-amatilah segala mahligainya, supaya kamu dapat menceritakan halnya kepada keturunanmu.
Leydekker Draft: (48-14) Tarohlah hati kamu pada dejwalanja, 'amat-amatilah segala maligejnja; sopaja kamu membilang 'itu pada bangsa jang komedijen;
AVB: perhatikan kubu-kubunya, tatap istana-istananya, untuk diceritakan kepada anak cucu kelak.
AYT ITL: Taruhlah <07896> hatimu <03820> pada kubu-kubunya <02430>, berjalanlah <06448> di antara istana-istananya <0759> supaya <04616> kamu dapat menceritakan <05608> kepada generasi <01755> selanjutnya <0314>.
TB ITL: (#48-#14) perhatikanlah <03820> <07896> temboknya <02430>, jalanilah <06448> puri-purinya <0759>, supaya <04616> kamu dapat menceriterakannya <05608> kepada angkatan <01755> yang kemudian <0314>:
TL ITL: (48-14) Pandanglah <07896> baik-baik <03820> akan segala kota bentengnya <02430>, dan amat-amatilah <06448> segala maligainya <0759>, supaya <04616> dapat kamu menceriterakan <05608> halnya kepada bangsa <01755> yang kemudian <0314>.
AVB ITL: perhatikan <07896> <03820> kubu-kubunya <02430>, tatap <06448> istana-istananya <0759>, untuk <04616> diceritakan <05608> kepada anak cucu <01755> kelak <0314>.
HEBREW: <0314> Nwrxa <01755> rwdl <05608> wrpot <04616> Neml <0759> hytwnmra <06448> wgop <02430> hlyxl <03820> Mkbl <07896> wtys <48:14> (48:13)
Jawa: (48-14) tamatna balowartine, dlajahana kraton-kratone, supaya kowe padha bisa nyaritakake marang anak-putu.
Jawa 1994: (48-14) Padha sawangen bètèngé, lan tamatna kedhatoné, supaya kowé bisa nyritakaké marang anak-putumu,
Sunda: ilikan tembok-tembokna, tengetan benteng-bentengna, ambeh jaga bisa nyarita kieu ka turunan:
Madura: (48-14) Abassagi geddhungnga, pareksa bintengnga, sopaja ba’na bisa’a acareta ka toronanna:
Bali: Pada tlektekangja tembok-temboknyane miwah pintoninja benteng-bentengnyane, mangda semeton mrasidayang nuturang ring katurunan sane jaga rauh, kadi asapuniki:
Bugis: (48-14) Pénessaiwi témbo’na, paréssai bénténna, kuwammengngi muwulléi curitai lao ri wija-wijammu:
Makasar: (48-14) Parhatikangi tembo’na, paressai tembo’ pattahanganna, sollanna akkulle nucarita mae ri turungannu:
Toraja: (48-14) Tiro meloi tu benteng salianna sia manta-mantai tu mai tongkonanna, ammi issanni unnuleleananni bati’mi,
Karo: Keleweti dingen dalanilah Sion, jenari beligailah menarana.
Simalungun: (48-14) Papangkei nasiam ma tembokni, bontas nasiam ma benteng-bentengni, ase boi ituri-turihon nasiam bani sundut na mangihut.
Toba: Haliangi hamu ma Sion i jala liati hamu, bilangi hamu ma angka partanobatoanna i.
NETBible: Consider its defenses! Walk through its fortresses, so you can tell the next generation about it!
NASB: Consider her ramparts; Go through her palaces, That you may tell it to the next generation.
HCSB: note its ramparts; tour its citadels so that you can tell a future generation:
LEB: Examine its embankments. Walk through its palaces. Then you can tell the next generation,
NIV: consider well her ramparts, view her citadels, that you may tell of them to the next generation.
ESV: consider well her ramparts, go through her citadels, that you may tell the next generation
NRSV: consider well its ramparts; go through its citadels, that you may tell the next generation
REB: take note of her ramparts, pass her palaces in review, that you may tell generations yet to come
NKJV: Mark well her bulwarks; Consider her palaces; That you may tell it to the generation following.
KJV: Mark ye well her bulwarks, consider her palaces; that ye may tell [it] to the generation following.
AMP: Consider well her ramparts, go through her palaces {and} citadels, that you may tell the next generation [and cease recalling disappointments].
NLT: Take note of the fortified walls, and tour all the citadels, that you may describe them to future generations.
GNB: take notice of the walls and examine the fortresses, so that you may tell the next generation:
ERV: Look at the tall walls, and see the palaces. Then you can tell the next generation about them.
BBE: Take note of its strong walls, looking well at its fair buildings; so that you may give word of it to the generation which comes after.
CEV: We will see its strong walls and visit each fortress. Then you can say to future generations,
CEVUK: We will see its strong walls and visit each fortress. Then you can say to future generations,
GWV: Examine its embankments. Walk through its palaces. Then you can tell the next generation,
KJV: Mark <07896> (8798) ye well <03820> her bulwarks <02430>_, consider <06448> (8761) her palaces <0759>_; that ye may tell <05608> (8762) [it] to the generation <01755> following <0314>_. {Mark...: Heb. Set your heart to} {consider: or, raise up}
NASB: Consider<7896><3820> her ramparts<2426>; Go<6448> through<6448> her palaces<759>, That you may tell<5608> it to the next<314> generation<1755>.
NET [draft] ITL: Consider <03820> <07896> its defenses <02430>! Walk through <06448> its fortresses <0759>, so <04616> you can tell <05608> the next <0314> generation <01755> about it!