Mazmur 6:9 (MSG)

MSG: My requests have all been granted, my prayers are answered.

AYT: (6-10) TUHAN telah mendengar permohonanku; TUHAN menerima doaku.

TB: (6-10) TUHAN telah mendengar permohonanku, TUHAN menerima doaku.

TL: (6-10) Bahwa Tuhan telah mendengar pemohonku dan Tuhanpun menerima doaku.

MILT: (6-10) TUHAN (YAHWEH - 03068) telah mendengar permohonanku; TUHAN (YAHWEH - 03068) mau mengabulkan doaku.

Shellabear 2010: (6-10) ALLAH telah mendengar permintaanku, ALLAH menerima doaku.

KS (Revisi Shellabear 2011): (6-10) ALLAH telah mendengar permintaanku, ALLAH menerima doaku.

KSZI: TUHAN telah mendengar jeritanku memohon belas kasihan; TUHAN menerima doaku.

KSKK: (6-10) Tuhan telah mendengarkan permohonanku: Tuhan akan mengabulkan segala yang kuminta.

VMD: (6-10) TUHAN telah mendengar doaku minta belas kasihan. TUHAN telah menerima doaku.

BIS: (6-10) TUHAN mendengar permohonanku dan menerima doaku.

TMV: (6-10) Dia mendengar permohonanku, dan mengabulkan doaku.

FAYH: dan permohonanku. Ia akan menjawab segala doaku.

ENDE: (6-10) Jahwe mendengarkan permohonanku, dan doaku telah disambut Jahwe.

Shellabear 1912: (6-10) Bahwa Allah telah mendengar permintaanku, dan Allah akan menerima doaku.

Leydekker Draft: (6-10) Huwa sudah dengar budjokh-budjokhanku: Huwa 'akan tarima pemohonanku.

AVB: TUHAN telah mendengar jeritanku memohon belas kasihan; TUHAN menerima doaku.

AYT ITL: TUHAN <03068> telah mendengar <08085> permohonanku <08467>; TUHAN <03068> menerima doaku <08605>. [<03947>]

TB ITL: (#6-#10) TUHAN <03068> telah mendengar <08085> permohonanku <08467>, TUHAN <03068> menerima <03947> doaku <08605>.

TL ITL: (6-10) Bahwa Tuhan <03068> telah mendengar <08085> pemohonku <08467> dan Tuhanpun <03068> menerima <03947> doaku <08605>.

AVB ITL: TUHAN <03068> telah mendengar <08085> jeritanku memohon belas kasihan <08467>; TUHAN <03068> menerima <03947> doaku <08605>.

HEBREW: <03947> xqy <08605> ytlpt <03068> hwhy <08467> ytnxt <03068> hwhy <08085> ems <6:10> (6:9)

Jawa: (6-10) Sang Yehuwah wus mireng panyuwunku, Sang Yehuwah nampeni pandongaku.

Jawa 1994: (6-10) Allah wis njurungi pandongaku, Allah wis nyembadani panyuwunku.

Sunda: (6-10) ngadangueun panyambat kami menta tulung, paneda kami baris ditarima.

Madura: (6-10) PANGERAN meyarsa tang parnyo’onan, ban narema tang du’a.

Bali: Ida mirengang sesambatan tiange buat nunas pitulungan, tur Ida jaga nagingin pangastawan tiange.

Bugis: (6-10) Naéngkalingai PUWANGNGE paréllaukku sibawa tarimai sempajakku.

Makasar: (6-10) Napilangngeri Batara pappalakku na natarima sambayangku.

Toraja: (6-10) Naperangiimo PUANG tu pa’palakungku, sia la Natarima tu pasambayangku.

Karo: O kam kalak jahat, laweslah i bas aku nari! Ibegiken TUHAN kap sorangku tangis

Simalungun: (6-10) Domma itangihon Jahowa hoihku; ijalo Jahowa do tonggongku.

Toba: (II.) Pasurut ma sian ahu, sude hamu angka na mangulahon na so uhum, ai nunga ditangihon Jahowa soara ni angukkon.

NETBible: The Lord has heard my appeal for mercy; the Lord has accepted my prayer.

NASB: The LORD has heard my supplication, The LORD receives my prayer.

HCSB: The LORD has heard my plea for help; the LORD accepts my prayer.

LEB: The LORD has heard my plea for mercy. The LORD accepts my prayer.

NIV: The LORD has heard my cry for mercy; the LORD accepts my prayer.

ESV: The LORD has heard my plea; the LORD accepts my prayer.

NRSV: The LORD has heard my supplication; the LORD accepts my prayer.

REB: The LORD has heard my entreaty; the LORD will accept my prayer.

NKJV: The LORD has heard my supplication; The LORD will receive my prayer.

KJV: The LORD hath heard my supplication; the LORD will receive my prayer.

AMP: The Lord has heard my supplication; the Lord receives my prayer.

NLT: The LORD has heard my plea; the LORD will answer my prayer.

GNB: he listens to my cry for help and will answer my prayer.

ERV: The LORD has heard my request for mercy. The LORD has accepted my prayer.

BBE: The Lord has given ear to my request; the Lord has let my prayer come before him.

CEV: You have answered my prayer and my plea for mercy.

CEVUK: You have answered my prayer and my plea for mercy.

GWV: The LORD has heard my plea for mercy. The LORD accepts my prayer.

KJV: The LORD <03068> hath heard <08085> (8804) my supplication <08467>_; the LORD <03068> will receive <03947> (8799) my prayer <08605>_.

NASB: The LORD<3068> has heard<8085> my supplication<8467>, The LORD<3068> receives<3947> my prayer<8605>.

NET [draft] ITL: The Lord <03068> has heard <08085> my appeal for mercy <08467>; the Lord <03068> has accepted <03947> my prayer <08605>.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.