Dual PanelMSG: The minute I said, "I'm slipping, I'm falling," your love, GOD, took hold and held me fast.
AYT: Jika aku berkata, “Kakiku tergelincir,” kasih setia-Mu, ya TUHAN, menopang aku.
TB: Ketika aku berpikir: "Kakiku goyang," maka kasih setia-Mu, ya TUHAN, menyokong aku.
TL: Maka pada masa kataku: Ya Tuhan! kakiku hendak tergelincuh; lalu kemurahan-Mu menyokong aku.
MILT: Jika aku berkata, "Kakiku tergelincir," kasih setia-Mu menopang aku, ya TUHAN (YAHWEH - 03068).
Shellabear 2010: Ketika aku berkata, “Kakiku tergelincir,” maka kasih abadi-Mu, ya ALLAH, menyokong aku.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ketika aku berkata, "Kakiku tergelincir," maka kasih abadi-Mu, ya ALLAH, menyokong aku.
KSZI: Jika aku berkata, ‘Kakiku tergelincir,’ maka kasih-Mu, Ya TUHAN, akan menegakkanku.
KSKK: [[EMPTY]]
VMD: Aku tahu bahwa aku telah siap untuk jatuh, tetapi, ya TUHAN, kasih setia-Mu telah mendukung aku.
BIS: Waktu aku berpikir bahwa aku akan jatuh, kasih-Mu, TUHAN, membuat aku berdiri kukuh.
TMV: Waktu aku berfikir bahawa aku akan jatuh, kasih-Mu, ya TUHAN, menopang aku.
FAYH: Ketika aku menjerit, "Aku tergelincir, TUHAN!", Ia baik hati dan menyelamatkan aku.
ENDE: Waktu aku hampir berkata: "Sekarang kakiku gojah", maka kerelaanMu, ja Jahwe, menopang aku;
Shellabear 1912: Tatkala aku berkata: "Bahwa tergelincirlah kakiku," maka kemurahan-Mu, ya Allah, yang menyokong aku.
Leydekker Draft: Tatkala 'aku katalah; kakiku 'ada bimbang, maka kamurahanmu, ja Huwa, sudah lapikhkan 'aku.
AVB: Jika aku berkata, “Kakiku tergelincir,” maka kasih-Mu, ya TUHAN, akan menegakkanku.
AYT ITL: Jika <0518> aku berkata <0559>, “Kakiku <07272> tergelincir,” kasih setia-Mu <02617>, ya TUHAN <03068>, menopang <05582> aku. [<04131>]
TB ITL: Ketika <0518> aku berpikir <0559>: "Kakiku <07272> goyang <04131>," maka kasih setia-Mu <02617>, ya TUHAN <03068>, menyokong <05582> aku.
TL ITL: Maka pada masa <0518> kataku <0559>: Ya Tuhan <03068>! kakiku <07272> hendak tergelincuh <04131>; lalu kemurahan-Mu <02617> menyokong <05582> aku.
AVB ITL: Jika <0518> aku berkata <0559>, “Kakiku <07272> tergelincir <04131>,” maka kasih-Mu <02617>, ya TUHAN <03068>, akan menegakkanku <05582>.
HEBREW: <05582> yndeoy <03068> hwhy <02617> Kdox <07272> ylgr <04131> hjm <0559> ytrma <0518> Ma (94:18)
Jawa: Nalika kawula manah: “Sikilku theklok,” lajeng dipun kiyataken dening sih-susetya Paduka.
Jawa 1994: Nalika tuwuh gagasan kawula, "Aku arep tiba," sih-kasetyan Paduka, dhuh Allah, lajeng nyanggi kawula.
Sunda: Sanggem pikiran, "Aduh tiguling," nanging teras disangkeh ku satia asih Gusti.
Madura: E bakto abdidalem apekker ja’ abdidalem labuwa, kataresna’annepon Junandalem, GUSTE andaddiyagi abdidalem terros manjeng koko.
Bali: Titiang mabaos sapuniki: “Titiang labuh!” Nanging sih pasuecan Palungguh IRatune sane nenten rered-rered punika ningting titiang, duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa.
Bugis: Wettukku mappikkiri makkedaé sempé’ka matu, pammasé-Mu, PUWANG, mébbuka tettong masse.
Makasar: Wattu kunawa-nawana angkana latu’gurukka’, pangngamaseanTa, o, Batara, ampa’jaria’ ammenteng kassa’.
Toraja: Iatongku kua: La tilende’ tu lentekku. – Nasande’na’ kamasokanamMi, o PUANG.
Karo: Tupung aku Rukur "Ndabuh me aku," i je keleng AteNdu si tetap erbahanca aku lalap paguh.
Simalungun: Anggo hupingkir, “Jiris ma naheihu, jadi itungkol parontou ni uhur-Mu do ahu, Ham Jahowa.”
Toba: Molo didok rohangku: Tarsulandit ma pathu, jadi disande asi ni roham do ahu, ale Jahowa.
NETBible: If I say, “My foot is slipping,” your loyal love, O
NASB: If I should say, "My foot has slipped," Your lovingkindness, O LORD, will hold me up.
HCSB: If I say, "My foot is slipping," Your faithful love will support me, LORD.
LEB: When I said, "My feet are slipping," your mercy, O LORD, continued to hold me up.
NIV: When I said, "My foot is slipping," your love, O LORD, supported me.
ESV: When I thought, "My foot slips," your steadfast love, O LORD, held me up.
NRSV: When I thought, "My foot is slipping," your steadfast love, O LORD, held me up.
REB: If I said that my foot was slipping, your love, LORD, continued to hold me up.
NKJV: If I say, "My foot slips," Your mercy, O LORD, will hold me up.
KJV: When I said, My foot slippeth; thy mercy, O LORD, held me up.
AMP: When I said, My foot is slipping, Your mercy {and} loving-kindness, O Lord, held me up.
NLT: I cried out, "I’m slipping!" and your unfailing love, O LORD, supported me.
GNB: I said, “I am falling”; but your constant love, O LORD, held me up.
ERV: I know I was ready to fall, but, LORD, your faithful love supported me.
BBE: If I say, My foot is slipping; your mercy, O Lord, is my support.
CEV: When I felt my feet slipping, you came with your love and kept me steady.
CEVUK: When I felt my feet slipping, you came with your love and kept me steady.
GWV: When I said, "My feet are slipping," your mercy, O LORD, continued to hold me up.
KJV: When I said <0559> (8804)_, My foot <07272> slippeth <04131> (8804)_; thy mercy <02617>_, O LORD <03068>_, held me up <05582> (8799)_.
NASB: If<518> I should say<559>, "My foot<7272> has slipped<4131>," Your lovingkindness<2617>, O LORD<3068>, will hold<5582> me up.
NET [draft] ITL: If <0518> I say <0559>, “My foot <07272> is slipping <04131>,” your loyal love <02617>, O Lord <03068>, supports <05582> me.