Dual PanelMSG: Judge of the earth, take your stand; throw the book at the arrogant.
AYT: Bangkitlah, ya Hakim bumi, balaslah orang-orang sombong!
TB: Bangunlah, ya Hakim bumi, balaslah kepada orang-orang congkak apa yang mereka lakukan!
TL: Bangkitlah kiranya, ya Hakim bumi! datangkan apalah pembalasan kepada segala orang yang congkak.
MILT: Tinggikanlah diri-Mu! Ya yang menghakimi bumi, berikanlah pembalasan kepada orang-orang sombong.
Shellabear 2010: Bertindaklah kiranya, ya Hakim dunia, datangkanlah pembalasan atas orang-orang yang sombong!
KS (Revisi Shellabear 2011): Bertindaklah kiranya, ya Hakim dunia, datangkanlah pembalasan atas orang-orang yang sombong!
KSZI: Bangkitlah, Ya Hakim seluruh bumi; jatuhkanlah hukuman ke atas orang yang sombong.
KSKK: Adililah dunia, ganjarilah orang-orang congkak sesuai dengan perbuatan mereka.
VMD: Engkaulah Hakim untuk seluruh bumi. Berikanlah hukuman yang setimpal kepada orang sombong.
BIS: Bangkitlah, ya Hakim seluruh bumi, hukumlah orang congkak setimpal perbuatan mereka.
TMV: Engkaulah hakim semua orang; bangkitlah dan balaslah orang sombong, setimpal dengan perbuatan mereka.
FAYH: (94-1)
ENDE: Bangkitlah Kau, jang menghakimi bumi, kembalikanlah upahnja kepada jang tjongkak!
Shellabear 1912: Berbangkitlah kiranya, ya Hakim dunia ini, datangkanlah kiranya pembalasan ke atas segala orang sombong.
Leydekker Draft: Ja Hakim bumi, 'angkatlah dirimu: kombalikanlah perbalasan kapada segala 'awrang djumawa.
AVB: Bangkitlah, ya Hakim seluruh bumi; jatuhkanlah hukuman ke atas orang yang sombong.
AYT ITL: Bangkitlah <05375>, ya Hakim <08199> bumi <0776>, balaslah <01576> orang-orang sombong <01343>! [<07725> <05921>]
TB ITL: Bangunlah <05375>, ya Hakim <08199> bumi <0776>, balaslah <07725> kepada <05921> orang-orang congkak <01343> apa yang mereka lakukan <01576>!
TL ITL: Bangkitlah <05375> kiranya, ya Hakim <08199> bumi <0776>! datangkan <07725> apalah pembalasan <01576> kepada segala orang yang congkak <01343>.
AVB ITL: Bangkitlah <05375>, ya Hakim <08199> seluruh bumi <0776>; jatuhkanlah <07725> hukuman <01576> ke atas <05921> orang yang sombong <01343>.
HEBREW: <01343> Myag <05921> le <01576> lwmg <07725> bsh <0776> Urah <08199> jps <05375> avnh (94:2)
Jawa: Dhuh Hakimipun jagad, mugi karsaa jumeneng, mugi karsaa ndhawahaken piwales dhumateng sarupining pandamelipun tiyang angkuh!
Jawa 1994: Dhuh Hakimipun salumahing bumi, mugi kersa jumeneng, mugi ndawahaken pemales dhateng tiyang angkuh.
Sunda: Gusti teh hakim sakumna manusa, bales jalmi nu sarombong teh masing satimpal!
Madura: Ngereng ngadek, hakimma manossa sabume, okommagi oreng se angga’ satembang sareng tengkana.
Bali: Palungguh IRatu dados Hakim pabuat manusane makasami. Rarisangja matangi, tur paicayangja ring jadmane sane sumbung punika paindikan sane sampun kacawisang pabuat ipun!
Bugis: Tokkonni, oh Hakinna sininna linoé, hukkungngi tau matempoé situru pangkaukenna mennang.
Makasar: Ammenteng maKi’, o, Hakinna sikontu linoa, Kiadelimi tau tampoa situru’ panggaukanna ke’nanga.
Toraja: Ke’de’Komi, o To ma’paolai salu lako te lino, parampoi pepakkan tu mintu’ to matampo.
Karo: Kekeken, o Hakim kerina manusia, ukum min kalak si megombang sue ras perbahanenna.
Simalungun: Jongjong ma Ham, ale Sipanguhum tanoh on, balaskon Ham ma pambahenan ni sigijang uhur.
Toba: Hehe ma Ho, ale Panguhum ni tano on, paro ma partubolon mangalo angka na ginjang roha.
NETBible: Rise up, O judge of the earth! Pay back the proud!
NASB: Rise up, O Judge of the earth, Render recompense to the proud.
HCSB: Rise up, Judge of the earth; repay the proud what they deserve.
LEB: Arise, O Judge of the earth. Give arrogant people what they deserve.
NIV: Rise up, O Judge of the earth; pay back to the proud what they deserve.
ESV: Rise up, O judge of the earth; repay to the proud what they deserve!
NRSV: Rise up, O judge of the earth; give to the proud what they deserve!
REB: Rise, judge of the earth; repay the arrogant as they deserve.
NKJV: Rise up, O Judge of the earth; Render punishment to the proud.
KJV: Lift up thyself, thou judge of the earth: render a reward to the proud.
AMP: Rise up, O Judge of the earth; render to the proud a fit compensation!
NLT: Arise, O judge of the earth. Sentence the proud to the penalties they deserve.
GNB: You are the judge of us all; rise and give the proud what they deserve!
ERV: You are the judge of the whole earth. Give proud people the punishment they deserve.
BBE: Be lifted up, O judge of the earth; let their reward come to the men of pride.
CEV: You judge the earth. Come and help us! Pay back those proud people for what they have done.
CEVUK: You judge the earth. Come and help us! Pay back those proud people for what they have done.
GWV: Arise, O Judge of the earth. Give arrogant people what they deserve.
KJV: Lift up <05375> (8734) thyself, thou judge <08199> (8802) of the earth <0776>_: render <07725> (8685) a reward <01576> to the proud <01343>_.
NASB: Rise<5375> up, O Judge<8199> of the earth<776>, Render<7725> recompense<1576> to the proud<1343>.
NET [draft] ITL: Rise up <05375>, O judge <08199> of the earth <0776>! Pay back <07725> the proud <01343>!