Dual PanelMSG: But then the two brothers, Mahlon and Kilion, died. Now the woman was left without either her young men or her husband.
AYT: Kemudian, Mahlon dan Kilyon, dua-duanya juga mati dan perempuan itu ditinggalkan oleh kedua anaknya laki-laki dan suaminya.
TB: Lalu matilah juga keduanya, yakni Mahlon dan Kilyon, sehingga perempuan itu kehilangan kedua anaknya dan suaminya.
TL: Maka keduanya Makhlon dan Khilyonpun matilah, maka dalam hal yang demikian tinggallah perempuan itu kemudian dari pada mati lakinya dan kedua anaknya laki-laki.
MILT: Dan juga matilah mereka keduanya, yakni Mahlon dan Kilyon, dan wanita itu ditinggal oleh kedua anak laki-lakinya dan oleh suaminya.
Shellabear 2010: meninggallah juga keduanya, yaitu Mahlon dan Kilyon. Jadi, perempuan itu ditinggalkan sendiri oleh suami dan kedua anaknya.
KS (Revisi Shellabear 2011): meninggallah juga keduanya, yaitu Mahlon dan Kilyon. Jadi, perempuan itu ditinggalkan sendiri oleh suami dan kedua anaknya.
KSKK: Mahlon dan Kilyon juga mati, sehingga Naomi kehilangan suaminya dan kedua putranya.
VMD: Kemudian kedua anak itu, Mahlon dan Kilyon, juga meninggal sehingga Naomi tinggal sendirian tanpa suaminya dan kedua anaknya.
TSI: Mahlon dan Kilyon meninggal dunia. Akhirnya Naomi ditinggal seorang diri.
BIS: kedua anak lelaki Naomi itu, meninggal pula, sehingga Naomi kehilangan baik suaminya maupun kedua anaknya.
TMV: Mahlon dan Kilyon pula meninggal, maka tinggal Naomi seorang diri. Dia kehilangan suaminya dan kedua-dua orang anaknya.
FAYH: (1-4)
ENDE: Lalu meninggallah kedua orang itu djua, jakni Mahlon dan Kiljon. Maka tinggallah wanita itu tanpa kedua anaknja dan tanpa suaminja.
Shellabear 1912: Maka Mahlon dan Kilyon itupun matilah kedua-duanya maka perempuan itupun pupuslah kedua anaknya dan suaminyapun.
Leydekker Draft: Maka matilah lagi kaduwanja, Mahlawn dan Kiljawn 'itu: sahingga katinggalanlah parampuwan 'itu, komedijen deri pada kaduwa 'anakh-anakhnja laki-laki, dan komedijen deri pada suwaminja.
AVB: Selepas itu, Mahlon dan Kilyon juga mati. Oleh itu, perempuan itu kehilangan suami dan juga kedua-dua orang anaknya.
AYT ITL: Kemudian, Mahlon <04248> dan Kilyon <03630>, dua-duanya <08147> juga <01571> mati <04191> dan perempuan <0802> itu ditinggalkan <07604> oleh kedua <08147> anaknya laki-laki <03206> dan suaminya <0376>.
TB ITL: Lalu matilah <04191> juga <01571> keduanya <08147>, yakni Mahlon <04248> dan Kilyon <03630>, sehingga perempuan <0802> itu kehilangan <07604> kedua <08147> anaknya <03206> dan suaminya <0376>.
TL ITL: Maka <01571> keduanya <08147> Makhlon <04248> dan Khilyonpun <03630> matilah <04191>, maka dalam hal yang demikian tinggallah <07604> perempuan <0802> itu kemudian dari pada mati lakinya <0376> dan kedua <08147> anaknya laki-laki <03206>.
AVB ITL: Selepas itu, Mahlon <04248> dan Kilyon <03630> juga <01571> mati <04191>. Oleh itu, perempuan <0802> itu kehilangan <07604> suami <0376> dan juga kedua-dua <08147> orang anaknya <03206>. [<08147>]
HEBREW: <0376> hsyamw <03206> hydly <08147> ynsm <0802> hsah <07604> rastw <03630> Nwylkw <04248> Nwlxm <08147> Mhyns <01571> Mg <04191> wtwmyw (1:5)
Jawa: Makhlon lan Khilyon sakarone uga padha tinggal donya, dadine wong wadon iku kelangan anake loro lan bojone.
Jawa 1994: Mahlon lan Kilyon iya padha mati, mula Naomi kari ijèn.
Sunda: Mahlon jeung Kilyon oge maraot deuih, kari Naomi sorangan, teu anak teu salaki.
Madura: Mahlon ban Kilyon mate keya, daddi Na’omi kare kadibi’an, kaelangan lake ban ana’na.
Bali: Mahlon miwah Kilyon taler padem. Sane mangkin kantun Naomi katinggal antuk kurenan miwah pianakipune makakalih.
Bugis: iya duwa ana’ worowanéna Naomiro, maté towi, angkanna ateddéngeng Naomi lakkainna sibawa iya duwa ana’na.
Makasar: mate tommi anjo ruaya ana’ bura’nena Naomi, sa’genna nibokoimi Naomi baji’ na bura’nenna kammayatompa rua ana’ bura’nena.
Toraja: Attu iato mate dukami tu anakna sola duai, iamotu Mahlon sola Kilyon, naurungan torro bangmi tu baine iato sisayuran anakna da’dua sia muanena.
Karo: mate ka Mahlon bage pe Kilyon. Emaka Naomi naring tading sisada. Nggo mbalu ia janah anakna pe lanai lit.
Simalungun: Matei ma homa sidea haduasi, si Malon pakon si Kilion, gabe punjung ma puang-puang ai dob matei anakni na dua ai pakon paramangonni ai.
Toba: Mate ma dohot nasida duansa, si Malon dohot si Kilian, gabe tarpunjung ma parompuan i di panading ni anakna na dua i dohot sinondukna i.
Kupang: Naꞌomi pung ana laki-laki dua orang, andia Mahlon deng Kilyon, mati ju. Dong mati kasi tenga dong pung mama sandiri - sonde ada pung laki, sonde ada pung ana, deng sonde ada pung cucu.
NETBible: Then Naomi’s two sons, Mahlon and Kilion, also died. So the woman was left all alone – bereaved of her two children as well as her husband!
NASB: Then both Mahlon and Chilion also died, and the woman was bereft of her two children and her husband.
HCSB: both Mahlon and Chilion also died, and Naomi was left without her two children and without her husband.
LEB: Then both Mahlon and Chilion died as well. So Naomi was left alone, without her two sons or her husband.
NIV: both Mahlon and Kilion also died, and Naomi was left without her two sons and her husband.
ESV: and both Mahlon and Chilion died, so that the woman was left without her two sons and her husband.
NRSV: both Mahlon and Chilion also died, so that the woman was left without her two sons and her husband.
REB: when both Mahlon and Chilion died. Then Naomi, bereaved of her two sons as well as of her husband,
NKJV: Then both Mahlon and Chilion also died; so the woman survived her two sons and her husband.
KJV: And Mahlon and Chilion died also both of them; and the woman was left of her two sons and her husband.
AMP: And Mahlon and Chilion died also, both of them, so the woman was bereft of her two sons and her husband.
NLT: both Mahlon and Kilion died. This left Naomi alone, without her husband or sons.
GNB: Mahlon and Chilion also died, and Naomi was left all alone, without husband or sons.
ERV: then Mahlon and Kilion also died. So Naomi was left alone without her husband or her two sons.
BBE: And Mahlon and Chilion came to their end; and the woman was without her two sons and her husband.
CEV: Mahlon and Chilion also died. Now Naomi had no husband or sons.
CEVUK: Mahlon and Chilion also died. Now Naomi had no husband or sons.
GWV: Then both Mahlon and Chilion died as well. So Naomi was left alone, without her two sons or her husband.
KJV: And Mahlon <04248> and Chilion <03630> died <04191> (8799) also both <08147> of them; and the woman <0802> was left <07604> (8735) of her two <08147> sons <03206> and her husband <0376>_.
NASB: Then both<8147><1992> Mahlon<4248> and Chilion<3630> also<1571> died<4191>, and the woman<802> was bereft<7604> of her two<8147> children<3206> and her husband<376>.
NET [draft] ITL: Then Naomi’s two <08147> sons, Mahlon <04248> and Kilion <03630>, also <01571> died <04191>. So the woman <0802> was left all alone– bereaved <07604> of her two <08147> children <03206> as well as her husband <0376>!