Dual PanelNASB: Some of the heads of fathers’ households gave into the treasury of the work 20,000 gold drachmas and 2,200 silver minas.
AYT: Beberapa kepala kaum keluarga memberi sumbangan untuk perbendaharaan pekerjaan itu sebanyak 20.000 dirham emas dan 2.200 mina perak.
TB: Pula beberapa kepala kaum keluarga memberi sumbangan untuk perbendaharaan pekerjaan itu dua puluh ribu dirham emas dan dua ribu dua ratus mina perak.
TL: Dan segala penghulu bapa-bapapun memberi kepada khazanah akan belanja pekerjaan itu emas dua puluh ribu dirham dan perak dua ribu dua ratus mina.
MILT: Dan dari para kepala leluhur telah memberi untuk perbendaharaan pekerjaan itu: dua puluh ribu dirham emas dan dua ribu dua ratus mina perak.
Shellabear 2010: Beberapa orang kepala kaum keluarga menyumbang untuk perbendaharaan pekerjaan itu sebanyak 20.000 dirham emas dan 2.200 mina perak.
KS (Revisi Shellabear 2011): Beberapa orang kepala kaum keluarga menyumbang untuk perbendaharaan pekerjaan itu sebanyak 20.000 dirham emas dan 2.200 mina perak.
KSKK: Pula beberapa kepala kaum keluarga memberi sumbangan untuk perbendaharaan pekerjaan itu dua putuh ribu dirham emas dan dua ribu dua ratus mina perak.
VMD: Pimpinan-pimpinan keluarga memberikan 172 kg emas untuk membantu pekerjaan dan sekitar 1.265 kg perak.
TSI: Dari sejumlah kepala kaum keluarga— 170 kilogram emas, 1.200 kilogram perak.
BIS: (7:70)
TMV: (7:70)
FAYH: Pemimpin-pemimpin yang lainnya memberi 20.000 dirham emas (160 kilogram) dan 2.200 mina perak (1.320 kilogram),
ENDE: (7-70) Beberapa kepala keluarga memberikan sumbangan sukarela kepada chazanah ibadat, jakni 20.000 dirham emas, 2.200 mena perak dan 67 dandanan imam.
Shellabear 1912: Maka ada beberapa orang dari pada kepala-kepala segala isi rumah nenek moyangnya yang memasukkan ke dalam perbendaharaan akan belanja pekerjaan itu dua laksa dirham emas dan dua ribu dua ratus kati perak.
Leydekker Draft: Dan saparaw lagi deri pada segala kapala bapa-bapa 'itu persombahkanlah pada chazinah, 'akan balandja kardja 'itu, duwa lakhsa derham 'amas, lagi duwa ribu dan duwa ratus katij pejrakh.
AVB: Beberapa orang ketua kaum keluarga menyumbang untuk perbendaharaan pekerjaan itu sebanyak 20,000 dirham emas dan 2,200 mina perak.
AYT ITL: Beberapa kepala <07218> kaum <01> keluarga memberi <05414> sumbangan untuk perbendaharaan <0214> pekerjaan <04399> itu sebanyak 20.000 <08147> <07239> dirham <01871> emas <02091> dan 2.200 <0505> <03967> mina <04488> perak <03701>.
TB ITL: Pula beberapa kepala <07218> kaum keluarga <01> memberi <05414> sumbangan untuk perbendaharaan <0214> pekerjaan <04399> itu dua <08147> puluh ribu <07239> dirham <01871> emas <02091> dan dua ribu <0505> dua ratus <03967> mina <04488> perak <03701>.
TL ITL: Dan segala penghulu <07218> bapa-bapapun <01> memberi <05414> kepada khazanah <0214> akan belanja pekerjaan <04399> itu emas <02091> dua puluh <08147> ribu <07239> dirham <01871> dan perak <03701> dua ribu <0505> dua ratus <03967> mina <04488>.
AVB ITL: Beberapa orang ketua <07218> kaum keluarga <01> menyumbang <05414> untuk perbendaharaan <0214> pekerjaan <04399> itu sebanyak 20,000 <08147> <07239> dirham <01871> emas <02091> dan 2,200 <0505> <03967> mina <04488> perak <03701>.
HEBREW: <03967> Mytamw <0505> Mypla <04488> Mynm <03701> Pokw <07239> twbr <08147> yts <01871> Mynwmkrd <02091> bhz <04399> hkalmh <0214> ruwal <05414> wntn <01> twbah <07218> ysarmw <7:70> (7:71)
Jawa: Sumbangane para panggedhening kulawangsa kanggo pasadhiyan waragad rupa mas rong puluh ewu dirham, salaka rong ewu rong atus mina.
Jawa 1994: (7:70)
Sunda: (7:70)
Madura: (7:70)
Bali: (7:70)
Bugis: (7:70)
Makasar: (7:70)
Toraja: Iatu mintu’ apa nasorong to kamban, iamotu bulaan duangpulo sa’bu dirhan, salaka duangsa’bu mina sia bayu to minaa annan pulona mpitu.
Karo: (Neh 7:70)
Simalungun: Anjaha deba nari humbani kopala ni mar sasaompung mambere bani parartaan ni horja ai dua puluh ribu darik omas ampa dua ribu dua ratus mina pirak.
Toba: Deba sian angka induk marompuompu mangalehon tu parartaan i manumpak ulaon i duapulu ribu dirham sere dohot dua ribu dua ratus Mina perak.
NETBible: Some of the family leaders gave to the project treasury 20,000 gold drachmas and 2,200 silver minas.
HCSB: Some of the family leaders gave 20,000 gold drachmas and 2,200 silver minas to the treasury for the project.
LEB: Some of the heads of the families contributed to the treasury for this work: 337 pounds of gold and 3,215 pounds of silver.
NIV: Some of the heads of the families gave to the treasury for the work 20,000 drachmas of gold and 2,200 minas of silver.
ESV: And some of the heads of fathers' houses gave into the treasury of the work 20,000 darics of gold and 2,200 minas of silver.
NRSV: And some of the heads of ancestral houses gave into the building fund twenty thousand darics of gold and two thousand two hundred minas of silver.
REB: Some of the heads of families gave for the fabric fund twenty thousand gold drachmas and two thousand two hundred silver minas.
NKJV: Some of the heads of the fathers’ houses gave to the treasury of the work twenty thousand gold drachmas, and two thousand two hundred silver minas.
KJV: And [some] of the chief of the fathers gave to the treasure of the work twenty thousand drams of gold, and two thousand and two hundred pound of silver.
AMP: Some of the heads of fathers' houses gave to the treasury for the work 20,000 darics of gold and 2,200 minas of silver.
NLT: The other leaders gave to the treasury a total of 20,000 gold coins and some 2,750 pounds of silver for the work.
GNB: (7:70)
ERV: The family leaders gave 375 pounds of gold to the treasury to support the work. They also gave 2750 pounds of silver.
BBE: And some of the heads of families gave into the store for the work twenty thousand darics of gold, and two thousand, two hundred pounds of silver.
MSG: Some of the heads of the families made gifts to the treasury for the work; it came to 20,000 drachmas of gold and 2,200 minas of silver (about one and a third tons).
CEV: (7:70)
CEVUK: (7:70)
GWV: Some of the heads of the families contributed to the treasury for this work: 337 pounds of gold and 3,215 pounds of silver.
KJV: And [some] of the chief <07218> of the fathers <01> gave <05414> (8804) to the treasure <0214> of the work <04399> twenty <08147> thousand <07239> drams <01871> of gold <02091>_, and two thousand <0505> and two hundred <03967> pound <04488> of silver <03701>_.
NASB: Some<4480> of the heads<7218> of fathers'<1> households gave<5414> into the treasury<214> of the work<4399> 20,000 <8147><7239> gold<2091> drachmas<1871> and 2,200 <505><3967> silver<3701> minas<4488>.
NET [draft] ITL: Some of the family <01> leaders <07218> gave <05414> to the project <04399> treasury <0214> 20,000 <07239> gold <02091> drachmas <01871> and 2,200 <03967> <0505> <08147> silver <03701> minas <04488>.