Dual PanelNETBible: This is the burnt offering for every Sabbath, besides the continual burnt offering and its drink offering.
AYT: Itulah persembahan bakaran pada hari Sabat, selain kurban bakaran tetap dan persembahan curahannya.”
TB: Itulah korban bakaran Sabat pada tiap-tiap Sabat, di samping korban bakaran yang tetap dan korban curahannya.
TL: Maka inilah korban bakaran sabat pada sebilang hari sabat, lain dari pada korban bakaran yang selalu dan persembahannya minuman.
MILT: itulah persembahan bakaran sabat pada Sabatnya, di samping persembahan bakaran secara terus-menerus dan persembahan curahannya.
Shellabear 2010: Itulah kurban bakaran untuk setiap hari Sabat, selain kurban bakaran yang tetap dan persembahan minumannya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Itulah kurban bakaran untuk setiap hari Sabat, selain kurban bakaran yang tetap dan persembahan minumannya.
KSKK: Kurban bakaran ini harus dipersembahkan setiap sabat selain persembahan harian bersama dengan persembahan anggur.
VMD: Itulah persembahan khusus pada Hari Sabat. Kurban itu merupakan tambahan kepada kurban harian dan kurban minuman yang diberikan secara teratur.”
TSI: (28:9)
BIS: Kurban bakaran itu harus dipersembahkan setiap hari Sabat sebagai tambahan pada kurban harian bersama-sama dengan kurban air anggurnya.
TMV: Korban untuk menyenangkan hati TUHAN harus dipersembahkan pada tiap-tiap hari Sabat sebagai tambahan kepada korban harian bersama dengan korban wain.
FAYH: (28-9)
ENDE: Itulah kurban bakar hari Sabat pada setiap hari Sabat, disamping kurban bakar tetap dan kurban tuangan jang bersangkutan.
Shellabear 1912: maka inilah persembahan kurban bakaran pada sebilang hari perhentian lain dari pada kurban bakaran yang sediakala dengan persembahan minumannya.
Leydekker Draft: 'Itulah persombahan tunu-tunuan sabtu, pada sasawatu sabtu: lajin deri pada persombahan tunu-tunuan santijasa, dan persombahannja tjutjor-tjutjoran 'itu.
AVB: Itulah korban bakaran untuk setiap hari Sabat, selain korban bakaran yang tetap dan persembahan minumannya.
AYT ITL: Itulah persembahan bakaran <05930> pada hari Sabat <07676> <07676>, selain kurban bakaran <05930> tetap <08548> dan persembahan curahannya <05262>.” [<05921> <00>]
TB ITL: Itulah korban bakaran <05930> Sabat <07676> pada tiap-tiap Sabat <07676>, di samping <05921> korban bakaran <05930> yang tetap <08548> dan korban curahannya <05262>.
TL ITL: Maka inilah korban bakaran <05930> sabat <07676> pada sebilang hari sabat <07676>, lain dari pada korban bakaran <05930> yang selalu <08548> dan persembahannya minuman <05262>.
AVB ITL: Itulah korban bakaran <05930> untuk setiap hari Sabat <07676> <07676>, selain korban bakaran <05930> yang tetap <08548> dan persembahan minumannya <05262>. [<05921> <00>]
HEBREW: o <05262> hkonw <08548> dymth <05930> tle <05921> le <07676> wtbsb <07676> tbs <05930> tle (28:10)
Jawa: Iku kurban obaran Sabat ing saben dina Sabat, kajaba kurban obaran ajegan lan kurbane unjukan.
Jawa 1994: Kurban obongan kuwi kudu disaosaké saben dina Sabbat; ditambahaké ing kurban pedinan sing ajeg, sing dibarengi karo kurban anggur."
Sunda: Ieu kurban beuleuman dihaturkeunana kudu saban poe Sabat, jadi panambah kana kurban sapopoe, bareng jeung kurban cianggurna.
Madura: Kurban obbaran jareya kodu eatorragi sabban are Sabat menangka tamba’anna kurban ren-aren se epabareng ban kurban aeng anggurra.
Bali: Aturan sane maborbor punika patut katurang nyabran rahina Sabat makadados paweweh aturan sane katurang nyabran rahina, kasarengin antuk aturan toya anggur.
Bugis: Iyaro akkarobangeng ritunué harusu’i riyakkasuwiyangeng tungke esso Saba’é selaku pattamba ri akkarobangeng esso-essoé silaong akkarobangeng uwai anggoro’na.
Makasar: Anjo koro’bang nitunua musti nipassareangi tunggala’ allo Pammari-mariang salaku tambanna koro’bang tunggala’ alloa siagang ngaseng koro’bang je’ne’ anggoro’na.
Toraja: Iamote tu pemala’ ditunu pu’pu’na allo katorroan, ke allo katorroanoi, senga’ iatu pemala’ ditunu pu’pu’ kiallo-kiallo, sia pemala’ pantedok dipasisolanni.
Karo: Persembahen tutungen enda arus ipersembahken tep-tep wari Sabat jadi tambahen persembahen si tep-tep wari ras persembahen anggurna.
Simalungun: In ma galangan situtungon bani ganup ari Sabat, tambah ni galangan situtungon na manongtong pakon galangan siinumonni.
Toba: I ma pelean situtungon di ganup ari Sabbat, di balik ni pelean situtungon na tongtong i rap dohot peleanna siinumon.
NASB: ‘ This is the burnt offering of every sabbath in addition to the continual burnt offering and its drink offering.
HCSB: It is the burnt offering for every Sabbath, in addition to the regular burnt offering and its drink offering.
LEB: This burnt offering is for every day of worship in addition to the daily burnt offerings and the wine offerings that go with them.
NIV: This is the burnt offering for every Sabbath, in addition to the regular burnt offering and its drink offering.
ESV: this is the burnt offering of every Sabbath, besides the regular burnt offering and its drink offering.
NRSV: this is the burnt offering for every sabbath, in addition to the regular burnt offering and its drink offering.
REB: This whole-offering, presented every sabbath, is in addition to the regular whole-offering and the proper drink-offering.
NKJV: ‘ this is the burnt offering for every Sabbath, besides the regular burnt offering with its drink offering.
KJV: [This is] the burnt offering of every sabbath, beside the continual burnt offering, and his drink offering.
AMP: This is the burnt offering of every Sabbath, besides the continual burnt offering and its drink offering.
NLT: This is the whole burnt offering to be presented each Sabbath day, in addition to the regular daily burnt offering and its accompanying drink offering.
GNB: This burnt offering is to be offered every Sabbath in addition to the daily offering with its wine offering.
ERV: This is a special offering for the day of rest. This offering is in addition to the regular daily offering and drink offering.
BBE: This is the burned offering for every Sabbath day, in addition to the regular burned offering, and its drink offering.
MSG: This is the regular Sabbath Whole-Burnt-Offering, in addition to the regular Whole-Burnt-Offering and its Drink-Offering.
CEV: (28:9)
CEVUK: (28:9)
GWV: This burnt offering is for every day of worship in addition to the daily burnt offerings and the wine offerings that go with them.
KJV: [This is] the burnt offering <05930> of every sabbath <07676>_, beside the continual <08548> burnt offering <05930>_, and his drink offering <05262>_.
NASB: 'This is the burnt<5930> offering<5930> of every<7676> sabbath<7676> in addition<5921> to the continual<8548> burnt<5930> offering<5930> and its drink<5262> offering<5262>.
NET [draft] ITL: This is the burnt offering <05930> for every Sabbath <07676> <07676>, besides <05921> the continual <08548> burnt offering <05930> and its drink offering <05262>.