Dual PanelNETBible: You must not round off the corners of the hair on your head or ruin the corners of your beard.
AYT: Jangan mencukur tepi rambut kepalamu dan tepi janggutmu.
TB: Janganlah kamu mencukur tepi rambut kepalamu berkeliling dan janganlah engkau merusakkan tepi janggutmu.
TL: Jangan kamu mencukur rambut kepalamu keliling sehingga tinggal jambul sahaja, dan jangan kamu merusakkan ujung janggutmu.
MILT: Kamu jangan mencukur tepian sekeliling kepalamu dan jangan merusak tepi janggutmu.
Shellabear 2010: Jangan memangkas tepi rambut kepalamu berkeliling dan jangan merusakkan tepi janggutmu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Jangan memangkas tepi rambut kepalamu berkeliling dan jangan merusakkan tepi janggutmu.
KSKK: Janganlah membulatkan cambang rambut kepalamu atau memangkas ujung janggutmu.
VMD: Jangan mencukur jambak yang ada pada mukamu.
TSI: “Ketika kamu berduka karena orang yang meninggal, jangan mencukur rambut pada bagian sisi kepalamu atau jenggotmu. Jangan menggores-gores tubuhmu atau membuat tato di kulitmu. Aku, TUHAN Allahmu, menegaskan perintah ini.
BIS: Jangan menggunting rambut di sisi kepalamu atau mencukur jenggotmu.
TMV: Jangan gunting rambut di pelipis kamu atau gunting janggut kamu.
FAYH: "Janganlah kamu mencukur rambutmu berupa lingkaran atau menggunting ujung-ujung janggutmu, seperti yang dilakukan oleh orang-orang yang tidak mengenal TUHAN.
ENDE: Djangan kamu mentjukur gigi rambut kepalamu; djangan kamu memangkas udjung djanggutmu.
Shellabear 1912: Maka janganlah kamu berendam dan janganlah kamu merusakkan ujung janggutmu.
Leydekker Draft: DJanganlah kamu mentjukor hudjong kapalamu kuliling-kuliling, sahingga bergombakh 'adanja: lagi djanganlah kamu merusakh hudjong buluw djanggotmu.
AVB: Jangan kamu cukur licin rambut di pelipismu dan jangan rosakkan tepi janggutmu.
AYT ITL: Jangan <03808> mencukur <05362> tepi <06285> rambut kepalamu <07218> dan tepi <06285> janggutmu <02206>. [<03808> <07843> <0853>]
TB ITL: Janganlah <03808> kamu mencukur <05362> <00> tepi <06285> rambut kepalamu <07218> berkeliling <00> <05362> dan janganlah <03808> engkau merusakkan <07843> tepi <06285> janggutmu <02206>.
TL ITL: Jangan <03808> kamu mencukur <05362> rambut kepalamu <07218> keliling <06285> sehingga tinggal jambul sahaja, dan jangan <03808> kamu merusakkan <07843> ujung <06285> janggutmu <02206>.
AVB ITL: Jangan <03808> kamu cukur licin <05362> rambut <06285> di pelipismu <07218> dan jangan <03808> rosakkan <07843> tepi <06285> janggutmu <02206>. [<0853>]
HEBREW: <02206> Knqz <06285> tap <0853> ta <07843> tyxst <03808> alw <07218> Mksar <06285> tap <05362> wpqt <03808> al (19:27)
Jawa: Sira aja nyukur rambuting sirahira mubeng turut pinggir lan aja ngrusak pinggire jenggotira.
Jawa 1994: Rambutmu ora kena kokpèthèk utawa kokkuncung. Kowé ora kena nyukur jénggotmu.
Sunda: Buuk teu meunang dipolka, sisi janggot teu meunang dikerik.
Madura: Ja’ agunteng obu’ e bagiyan erengnga cethagga, ban ja’ nyokor janggu’.
Bali: Edaja kita nyukur bok kitane ane di samping sirah kitane wiadin ngurisin jenggot kitane.
Bugis: Aja’ mugoncingngi gemme’ ri benrénna ulummu iyaré’ga cukkuru’i janggo’mu.
Makasar: Teako goncingi uu’nu ri sa’ri ulunnu yareka janggo’nu.
Toraja: Da mima’ku’ku’ ma’soppo kurin sia da miku’ku’i tu randan danggo’mi.
Karo: Ula keret buk sekelewet takalndu, bage pe ula keret ujung janggutndu.
Simalungun: Seng bulih suhuronnima ulunima lepong inggot, anjaha seng bulih ritiponnima ujung ni gumisnima.
Toba: Ndang jadi marjambulan obuk ni ulum gorbangonmu, jala ndang jadi gansipanmu ujung ni janggutmu.
NASB: ‘You shall not round off the side-growth of your heads nor harm the edges of your beard.
HCSB: You are not to cut off the hair at the sides of your head or mar the edge of your beard.
LEB: "Never shave the hair on your foreheads, and never cut the edges of your beard.
NIV: "‘Do not cut the hair at the sides of your head or clip off the edges of your beard.
ESV: You shall not round off the hair on your temples or mar the edges of your beard.
NRSV: You shall not round off the hair on your temples or mar the edges of your beard.
REB: You are not to cut off your hair from your temples or shave the edge of your beards.
NKJV: ‘You shall not shave around the sides of your head, nor shall you disfigure the edges of your beard.
KJV: Ye shall not round the corners of your heads, neither shalt thou mar the corners of thy beard.
AMP: You shall not round the corners of the hair of your heads nor trim the corners of your beard [as some idolaters do].
NLT: "Do not trim off the hair on your temples or clip the edges of your beards.
GNB: Do not cut the hair on the sides of your head or trim your beard
ERV: “You must not round off the hair that grows on the side of your face. You must not cut your beard that grows on the side of your face.
BBE: The ends of the hair round your face and on your chin may not be cut off.
MSG: "Don't cut the hair on the sides of your head or trim your beard.
CEV: I forbid you to shave any part of your head or beard or to cut and tattoo yourself as a way of worshiping the dead.
CEVUK: I forbid you to shave any part of your head or beard or to cut and tattoo yourself as a way of worshipping the dead.
GWV: "Never shave the hair on your foreheads, and never cut the edges of your beard.
KJV: Ye shall not round <05362> (8686) the corners <06285> of your heads <07218>_, neither shalt thou mar <07843> (8686) the corners <06285> of thy beard <02206>_.
NASB: 'You shall not round<5362> off the side-growth<6285> of your heads<7218> nor<3808> harm<7843> the edges<6285> of your beard<2206>.
NET [draft] ITL: You must not <03808> round off <05362> the corners <06285> of the hair on your head <07218> or <03808> ruin <07843> the corners <06285> of your beard <02206>.