Dual PanelNETBible: The seven good cows represent seven years, and the seven good heads of grain represent seven years. Both dreams have the same meaning.
AYT: Tujuh ekor sapi betina yang bagus adalah tujuh tahun dan tujuh bulir gandum yang bagus adalah tujuh tahun, mimpi tersebut satu adanya.
TB: Ketujuh ekor lembu yang baik itu ialah tujuh tahun, dan ketujuh bulir gandum yang baik itu ialah tujuh tahun juga; kedua mimpi itu sama.
TL: Adapun ketujuh ekor lembu yang baik itu, ia itu tujuh tahun adanya, dan ketujuh mayang gandum yang baik itupun tujuh tahun adanya, bahwa mimpi ini satu jua.
MILT: Ketujuh ekor lembu betina yang baik adalah tujuh tahun, dan ketujuh bulir gandum yang baik adalah tujuh tahun, mimpi itu satu adanya.
Shellabear 2010: Tujuh ekor sapi yang baik itu artinya tujuh tahun, dan tujuh bulir gandum yang baik itu pun artinya tujuh tahun. Jadi, kedua mimpi itu sama.
KS (Revisi Shellabear 2011): Tujuh ekor sapi yang baik itu artinya tujuh tahun, dan tujuh bulir gandum yang baik itu pun artinya tujuh tahun. Jadi, kedua mimpi itu sama.
KSKK: Ketujuh ekor sapi yang gemuk itu ialah tujuh tahun dan ketujuh batang jagung yang baik itu juga demikian. Kedua mimpi itu sama!
VMD: Kedua mimpi itu sesungguhnya mempunyai arti yang sama. Tujuh lembu yang baik dan tujuh tangkai gandum yang baik artinya tujuh tahun yang baik.
TSI: Tujuh sapi yang sehat dan tujuh bulir gandum yang baik sama artinya, yaitu tujuh tahun penuh kemakmuran.
BIS: Tujuh sapi yang gemuk itu ialah tujuh tahun, dan tujuh bulir gandum yang berisi itu ialah tujuh tahun juga; keduanya sama artinya.
TMV: Tujuh ekor lembu yang gemuk itu melambangkan tujuh tahun. Tujuh bulir gandum yang berisi itu melambangkan tujuh tahun juga; kedua-duanya mempunyai erti yang sama.
FAYH: Ketujuh sapi yang gemuk dan juga ketujuh bulir gandum yang bulat berisi itu artinya akan ada tujuh tahun yang sangat makmur.
ENDE: Ketudjuh ekor lembu jang bagus itu artinja tudjuh tahun; dan ketudjuh bulir jang baik itu artinja tudjuh tahun djuga. Djadi hanja merupakan satu mimpi sadja.
Shellabear 1912: Adapun ketujuh ekor lembu yang baik itu yaitu tujuh tahun adanya dan ketujuh tangkai gandum yang baik itu pun tujuh tahun adanya bahwa mimpinya satu juga.
Leydekker Draft: Katudjoh 'ejkor sapij-sapij jang bajik 'itu tudjoh tahon 'adanja; dan katudjoh tangkej pulor jang bajik 'itu pawn tudjoh tahon 'adanja: mimpi`an djuga 'asa 'adanja.
AVB: Tujuh ekor lembu yang baik itu ertinya tujuh tahun, dan tujuh bulir gandum yang baik itu pun ertinya tujuh tahun. Jadi, kedua-dua mimpi itu sama.
AYT ITL: Tujuh <07651> ekor sapi betina <06510> yang bagus <02896> adalah tujuh <07651> tahun <08141> dan tujuh <07651> bulir gandum <07641> yang bagus <02896> adalah tujuh <07651> tahun <08141>, mimpi <02472> tersebut satu <0259> adanya <01931>. [<02007> <02007>]
TB ITL: Ketujuh <07651> ekor lembu <06510> yang baik <02896> itu ialah tujuh <07651> tahun <08141>, dan ketujuh <07651> bulir gandum <07641> yang baik <02896> itu ialah tujuh <07651> tahun <08141> juga; kedua mimpi <02472> itu <01931> sama <0259>. [<02007> <02007>]
TL ITL: Adapun ketujuh <07651> ekor lembu <06510> yang baik <02896> itu, ia itu tujuh <07651> tahun <08141> adanya <02007>, dan ketujuh <07651> mayang gandum <07641> yang baik <02896> itupun tujuh <07651> tahun <08141> adanya <02007>, bahwa mimpi <02472> ini satu <0259> jua.
AVB ITL: Tujuh <07651> ekor lembu <06510> yang baik <02896> itu <02007> ertinya tujuh <07651> tahun <08141>, dan tujuh <07651> bulir gandum <07641> yang baik <02896> itu pun ertinya tujuh <07651> tahun <08141>. Jadi, kedua-dua <02007> mimpi <02472> itu <01931> sama <0259>.
HEBREW: <01931> awh <0259> dxa <02472> Mwlx <02007> hnh <08141> Myns <07651> ebs <02896> tbjh <07641> Mylbsh <07651> ebsw <02007> hnh <08141> Myns <07651> ebs <02896> tbjh <06510> trp <07651> ebs (41:26)
Jawa: Menggah lembu pitu ingkang sae punika ibaratipun pitung taun, saha wulen gandum pitu ingkang sae punika inggih ugi pitung taun; supenan kekalih punika sami.
Jawa 1994: Lembu pitu ingkang lema-lema sarta wulèn pitu ingkang mentes-mentes menika tegesipun sami, inggih menika mangsa mirah tedha pitung taun.
Sunda: Tujuh sapi nu lalintuh, hartosna tujuh taun, sareng tujuh ranggeuy gandum anu pepel, eta oge nawiskeun tujuh taun. Duanana sahartos.
Madura: Sape papetto’ se po-lempo arteepon pettong taon, ban gandum se pettong gagang arteepon pettong taon jugan. Arteepon padha.
Bali: Mungguing bantenge sane mokoh-mokoh pepitu punika mapiteges pitung warsa. Kadi asapunika taler indik badihan gandume sane becik punika taler mapiteges pitung warsa. Sumpenan iratu makakalih punika pateh pitegesipun.
Bugis: Pitu saping iya macommo’éro iyanaritu pituttaung, sibawa pitu lice’na gandong iya mallise’éro iyanaritu pituttautto; iya duwa padai bettuwanna.
Makasar: Anjo tujua sapi co’mo’ battuanna iamintu tuju taung, siagang anjo tujua bulere’ gandung bajika assinna battuanna tuju taung tonji. Jari anjo ruaya sangkammai battuanna.
Toraja: Iatu sapi malompo pitu iamo pitung taun sia iatu buli gandung melo pitu, pitung taun duka, na iate tindo misa’ bangsiari.
Bambam: Indo pitu sapim si maloppä' anna pitu bulinna gandum si maläppu' bassim kalembasanna pitu taunna.
Karo: Pituna lembu si mbur e, eme pitu tahun, pituna ruhi page si perngis e, e pe pitu tahun; duana seri ertina.
Simalungun: Na pitu lombu na dear ai, pitu tahun do ai, anjaha na pitu kambuyur na dear ai, pitu tahun do homa ai; sada do arti ni nipi ai.
Toba: Na pitu lombu angka na denggan i, pitu taon do i; na pitu kambiur, angka na denggan i, laos pitu taon do i; sada do tahe lapatan ni nipi i.
Kupang: Itu mimpi pung arti bagini: itu tuju sapi gumu-gumuk dong, deng tuju buler padi baꞌisi tu, andia musim kinyang tuju taon. Dong pung arti satu sa.
NASB: "The seven good cows are seven years; and the seven good ears are seven years; the dreams are one and the same.
HCSB: The seven good cows are seven years, and the seven good heads are seven years. The dreams mean the same thing.
LEB: The seven good cows are seven years, and the seven good heads of grain are seven years. It’s all the same dream.
NIV: The seven good cows are seven years, and the seven good ears of corn are seven years; it is one and the same dream.
ESV: The seven good cows are seven years, and the seven good ears are seven years; the dreams are one.
NRSV: The seven good cows are seven years, and the seven good ears are seven years; the dreams are one.
REB: The seven good cows are seven years, and the seven good ears of grain are seven years -- it is all one dream.
NKJV: "The seven good cows are seven years, and the seven good heads are seven years; the dreams are one.
KJV: The seven good kine [are] seven years; and the seven good ears [are] seven years: the dream [is] one.
AMP: The seven good cows are seven years, and the seven good ears [of grain] are seven years; the [two] dreams are one [in their meaning].
NLT: The seven fat cows and the seven plump heads of grain both represent seven years of prosperity.
GNB: The seven fat cows are seven years, and the seven full heads of grain are also seven years; they have the same meaning.
ERV: The seven good cows and the seven good heads of grain are seven good years.
BBE: The seven fat cows are seven years, and the seven good heads of grain are seven years: the two have the same sense.
MSG: The seven healthy cows are seven years and the seven healthy ears of grain are seven years--they're the same dream.
CEV: The seven good cows stand for seven years, and so do the seven good heads of grain.
CEVUK: The seven good cows stand for seven years, and so do the seven good heads of grain.
GWV: The seven good cows are seven years, and the seven good heads of grain are seven years. It’s all the same dream.
KJV: The seven <07651> good <02896> kine <06510> [are] seven <07651> years <08141>_; and the seven <07651> good <02896> ears <07641> [are] seven <07651> years <08141>_: the dream <02472> [is] one <0259>_.
NASB: "The seven<7651> good<2896> cows<6510> are seven<7651> years<8141>; and the seven<7651> good<2896> ears<7641> are seven<7651> years<8141>; the dreams<2472> are one<259> and the same.
NET [draft] ITL: The seven <07651> good <02896> cows <06510> represent seven <07651> years <08141>, and the seven <07651> good <02896> heads of grain <07641> represent seven <07651> years <08141>. Both <02007> dreams <02472> have the same <0259> meaning.