Dual PanelNETBible: So now go, and I will send you to Pharaoh to bring my people, the Israelites, out of Egypt.”
AYT: Jadi sekarang, pergilah! Aku akan mengutusmu kepada Firaun supaya kamu dapat membawa umat-Ku, keturunan Israel, keluar dari Mesir.”
TB: Jadi sekarang, pergilah, Aku mengutus engkau kepada Firaun untuk membawa umat-Ku, orang Israel, keluar dari Mesir."
TL: Marilah sekarang, Aku hendak menyuruhkan dikau menghadap Firaun, supaya engkau membawa akan umat-Ku, yaitu akan bani Israel, keluar dari negeri Mesir.
MILT: "Dan sekarang, pergilah, Aku akan mengutus engkau kepada Firaun. Dan bawalah umat-Ku, bani Israel, keluar dari Mesir."
Shellabear 2010: Maka sekarang, pergilah. Aku mengutus engkau kepada Firaun untuk membawa umat-Ku, bani Israil, keluar dari Mesir.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Maka sekarang, pergilah. Aku mengutus engkau kepada Firaun untuk membawa umat-Ku, bani Israil, keluar dari Mesir."
KSKK: Sekarang pergilah! Aku mengutus engkau kepada Firaun untuk membawa bangsa-Ku, orang Israel, keluar dari Mesir."
VMD: Sekarang Aku mengutusmu kepada Firaun. Pergi! Bawalah orang Israel, umat-Ku keluar dari Mesir.”
TSI: Sekarang, pergilah. Aku mengutusmu menghadap raja Mesir untuk membawa umat-Ku, keturunan Israel, keluar dari Mesir.”
BIS: Sekarang engkau Kuutus untuk menghadap raja Mesir supaya engkau dapat memimpin bangsa-Ku keluar dari negeri itu."
TMV: Sekarang Aku mengutus engkau untuk menghadap raja Mesir supaya engkau dapat memimpin umat-Ku keluar dari negeri raja itu."
FAYH: Sekarang Aku akan mengutus engkau menghadap Firaun untuk meminta agar ia mengizinkan engkau membawa umat-Ku keluar dari Mesir."
ENDE: Maka pergilah sekarang! Aku hendak mengutus engkau kepada Parao. Antarlah umatKu orang-orang Israel keluar dari Mesir".
Shellabear 1912: Marilah sekarang Aku hendak menyuruhkan dikau kepada Firaun supaya engkau membawa kaum-Ku yaitu bani Israel itu keluar dari Mesir."
Leydekker Draft: Maka datanglah sakarang, dan 'aku 'akan menjuroh dikaw kapada Firszawn: sopaja 'angkaw kaluwarkan khawmku, benij Jisra`ejl, deri dalam Mitsir.
AVB: Maka sekarang, Aku mengutus kamu kepada Firaun untuk membawa orang Israel, iaitu umat-Ku, keluar dari Mesir.”
AYT ITL: Jadi sekarang <06258>, pergilah <01980>! Aku akan mengutusmu <07971> kepada <0413> Firaun <06547> supaya kamu dapat membawa <03318> umat-Ku <05971>, keturunan <01121> Israel <03478>, keluar dari Mesir <04714>.” [<0853>]
TB ITL: Jadi sekarang <06258>, pergilah <01980>, Aku mengutus <07971> engkau kepada <0413> Firaun <06547> untuk membawa <03318> <00> umat-Ku <05971>, orang <01121> Israel <03478>, keluar <00> <03318> dari Mesir <04714>."
TL ITL: Marilah sekarang <06258>, Aku hendak <01980> menyuruhkan <07971> dikau menghadap <0413> Firaun <06547>, supaya engkau membawa <03318> akan umat-Ku <05971>, yaitu akan bani <01121> Israel <03478>, keluar dari negeri Mesir <04714>.
AVB ITL: Maka sekarang <06258>, Aku mengutus <07971> kamu kepada <0413> Firaun <06547> untuk membawa <03318> <0> orang <01121> Israel <03478>, iaitu umat-Ku <05971>, keluar <0> <03318> dari Mesir <04714>.” [<01980> <0853>]
HEBREW: <04714> Myrumm <03478> larvy <01121> ynb <05971> yme <0853> ta <03318> auwhw <06547> herp <0413> la <07971> Kxlsaw <01980> hkl <06258> htew (3:10)
Jawa: Kang iku ing samengko sira mangkata, sira Sunutus nemoni Pringon, supaya umatingSun Israel iku sira irida metu saka ing tanah Mesir.”
Jawa 1994: Saiki kowé Dakutus nemoni Sang Pringon, lan nuntun umat-Ku metu saka ing tanah kono."
Sunda: Maneh ku Kami rek diutus ka raja Mesir, supaya bisa nungtun umat Kami kaluar ti nagarana."
Madura: Sateya bi’ Sengko’ ba’na eotosa ka rato Messer, sopaja ba’na ngennenga mimpin Tang ommat jareya kalowar dhari Messer."
Bali: Sawireh keto ane jani, Ulun ngutus kita tangkil teken ratune di Mesir buat nunas tur nuntun kaulan Ulune pesu uli gumine ento.”
Bugis: Makkekkuwangngé iko Usuro untu’ mangolo ri arung Maséré kuwammengngi weddikko pimpingngi bangsa-Ku massu polé ri wanuwaéro."
Makasar: Kamma-kamma anne Kusuroko untu’ mange andallekang ri Karaeng Mesir sollanna akkulle nupimping bansaKu assulu’ battu ri anjo pa’rasanganga."
Toraja: Iamoto maimoko angku suako male mennolo lako Firaun, ammu solanni sun lan mai tondok Mesir tu taungKu, iamotu to Israel.
Karo: Genduari Kusuruh kam ndahi raja Mesir, gelah ibabaindu bangsangKu ndarat i bas negeri e nari."
Simalungun: On pe, laho ma ho, Husuruh ma ho marayak Parao, ase ipadarat ho bangsang-Ku, halak Israel hun tanoh Masir.”
Toba: On pe, laho ma ho, suruonku ma ho tumopot raja Firaun, asa di paruar ho bangsongku, halak Israel i sian Misir.
NASB: "Therefore, come now, and I will send you to Pharaoh, so that you may bring My people, the sons of Israel, out of Egypt."
HCSB: Therefore, go. I am sending you to Pharaoh so that you may lead My people, the Israelites, out of Egypt."
LEB: Now, go! I am sending you to Pharaoh so that you can bring my people Israel out of Egypt."
NIV: So now, go. I am sending you to Pharaoh to bring my people the Israelites out of Egypt."
ESV: Come, I will send you to Pharaoh that you may bring my people, the children of Israel, out of Egypt."
NRSV: So come, I will send you to Pharaoh to bring my people, the Israelites, out of Egypt."
REB: Come, I shall send you to Pharaoh, and you are to bring my people Israel out of Egypt.'
NKJV: "Come now, therefore, and I will send you to Pharaoh that you may bring My people, the children of Israel, out of Egypt."
KJV: Come now therefore, and I will send thee unto Pharaoh, that thou mayest bring forth my people the children of Israel out of Egypt.
AMP: Come now therefore, and I will send you to Pharaoh, that you may bring forth My people, the Israelites, out of Egypt.
NLT: Now go, for I am sending you to Pharaoh. You will lead my people, the Israelites, out of Egypt."
GNB: Now I am sending you to the king of Egypt so that you can lead my people out of his country.”
ERV: So now I am sending you to Pharaoh. Go! Lead my people, the Israelites, out of Egypt.”
BBE: Come, then, and I will send you to Pharaoh, so that you may take my people, the children of Israel, out of Egypt.
MSG: It's time for you to go back: I'm sending you to Pharaoh to bring my people, the People of Israel, out of Egypt."
CEV: Now go to the king! I am sending you to lead my people out of his country.
CEVUK: Now go to the king! I am sending you to lead my people out of his country.
GWV: Now, go! I am sending you to Pharaoh so that you can bring my people Israel out of Egypt."
KJV: Come <03212> (8798) now therefore, and I will send <07971> (8799) thee unto Pharaoh <06547>_, that thou mayest bring forth <03318> (8685) my people <05971> the children <01121> of Israel <03478> out of Egypt <04714>_.
NASB: "Therefore, come<1980> now<6258>, and I will send<7971> you to Pharaoh<6547>, so that you may bring<3318> My people<5971>, the sons<1121> of Israel<3478>, out of Egypt<4714>."
NET [draft] ITL: So now <06258> go <01980>, and I will send <07971> you to <0413> Pharaoh <06547> to bring <03318> my people <05971>, the Israelites <03478> <01121>, out <03318> of Egypt <04714>.”